Quran 10 23

القرآن 10:23

Qur'an 10:23 (sura Yunus, verse 23).

Profondeur

En un coup d'œil

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mais une fois sains et saufs, les voilà qui se livrent sur terre à toutes les iniquités. Ô hommes ! Vous seuls subirez les conséquences de vos injustices. Vous jouirez quelque temps de cette vie, puis c’est à Nous que vous ferez retour. Nous vous rappellerons alors vos œuvres.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 23 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 23 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 23 (pp. 53-54)

Il explique ensuite : « Mais lorsqu'Il les sauva, ils transgressèrent injustement sur la terre. Ô gens, votre transgression n'est que votre propre tort, une jouissance passagère de la vie d'ici-bas ; puis, c'est vers Nous que se fera votre retour et Nous vous informerons de ce que vous faisiez. » Lorsque Dieu sauva ceux qui, en mer, se croyaient encerclés par la détresse, ils rompirent leur promesse et transgressèrent sur la terre, allant au-delà de ce que Dieu leur avait permis, par incrédulité et par désobéissance. Dieu dit : « Ô gens, le mal que vous commettez est commis contre vous-mêmes, et c'est vous-mêmes qui êtes fautifs ; vous vous adonnez à la jouissance de la vie d'ici-bas, une subsistance vous permettant d'atteindre votre but dans votre vie terrestre immédiate. » L'éditeur se réfère aux gloses sur « transgression » et « jouissance ». 2

Selon cette interprétation, « transgression » est au nominatif par le pronom qui s'y réfère dans « contre vous-mêmes », et « jouissance de la vie de ce monde » est également au nominatif au sens de « c'est la jouissance de cette vie », comme dans l'expression « délivrance » de la sourate al-Ahqaf, qui signifie « ceci est une délivrance ». Cela peut aussi signifier : votre transgression dans la vie de ce monde est contre vous-mêmes, car par votre incrédulité, vous vous attirez la colère de Dieu, « jouissance » étant le nominatif de « transgression » et « contre vous-mêmes » le complétant. Les lecteurs lisent « jouissance » au nominatif, à l'exception d'Abd Allah ibn Abi Ishaq, qui l'a placé à l'accusatif comme un état. L'éditeur précise que la lecture dans nos exemplaires imprimés du mushaf actuels, en Égypte et ailleurs, est à l'accusatif, l'autre lecture mentionnée par al-Tabari, bien qu'il ait expliqué la lecture au nominatif dans ce qui précède. il fait référence à al-Farra. 3

« C’est vers Nous que se fera votre retour » signifie qu’après votre mort, votre retour et votre destination sont vers Nous ; « Nous vous informerons de ce que vous faisiez » signifie qu’au Jour de la Résurrection, Nous vous informerons de vos actes de désobéissance à Dieu durant votre séjour sur terre et nous vous rétribuerons pour les actions que vous avez entreprises. L’éditeur renvoie aux gloses sur « retour » et « information ». 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
al-Haqq — La Vérité

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 53
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 54
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 23 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-23/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON