Quran 10 22

القرآن 10:22

Qur'an 10:22 (sura Yunus, verse 22).

Profundidad

De un vistazo

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

22. Él es Quien facilitó que puedan transitar por la tierra y por el mar. Cuando navegan con buenos vientos se complacen, pero si los sacude una fuerte tormenta y las olas los golpean por todos lados y creen que ya no tienen salvación, entonces invocan solamente a Dios con toda sinceridad diciendo: “Si nos salvas de ésta seremos de los agradecidos”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 22 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 22 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 22 (págs. 50-53)

Luego explica: «Él es quien os hace viajar por tierra y mar, hasta que, estando en los barcos y navegando con ellos con buen viento y regocijándoos en ello, un viento tempestuoso os sorprende y las olas os golpean por todos lados, y creyendo estar rodeados, invocan a Dios, sinceros en su fe: si nos salvas de esto, seremos de los agradecidos». Dios es quien os hace viajar, gente, por tierra a pie y por mar en barcos; «y navegaban con ellos» significa que los barcos navegaban con la gente con buen viento en el mar; «y se regocijaban en ello» significa que los pasajeros del barco se regocijaban con el buen viento con el que viajaban, refiriéndose el pronombre al buen viento; «un viento tempestuoso os sorprendió» significa que un viento violento azotó el barco. El editor remite a la glosa de «barco» en el duodécimo volumen. 2

Los árabes dicen "un viento tempestuoso" en dos formas, y "el viento soplaba fuerte" en dos verbos, uno de ellos usado entre los Banu Asad, según se dice; cita un verso de uno de los Banu Dubayr de Asad que describe un viento violento y agitado con lluvia y un trueno fuerte y resonante (descrito, no citado), y el editor dice que no identificó al poeta y explica tres palabras en él. "Las olas venían de todos lados" significa que las olas llegaban a los pasajeros del barco desde todos lados; "pensaron que estaban rodeados" significa que pensaron que la destrucción los había rodeado y envuelto; "invocaron a Dios, sinceros con Él en la religión" significa que hicieron su súplica sincera a Dios allí, sin sus ídolos ni dioses, siendo entonces su refugio solo en Dios. El editor se refiere a la glosa de "envolvente". 3

Informe 17595, de Qatada: cuando les sobreviene algún daño en el mar, le dirigen una súplica sincera. Informe 17596, de Abu Ubayda, sobre la «sinceridad en la religión»: las palabras «hayya shrahayya» (una frase extranjera), cuya explicación es «¡Oh Viviente, oh Autosuficiente!»; el editor afirma que la frase es indudablemente no árabe y que no pudo identificarla. Informe 17597, de Ibn Zayd: estos politeístas invocan a cualquier cosa que invoquen aparte de Dios, pero cuando les sobreviene algún daño, no invocan a nadie más que a Dios, y cuando Él los salva, vuelven a asociar a otros. 4

«Si nos salvas de esto» significa de esta dificultad en la que nos encontramos, «estaremos entre los agradecidos» a Ti por Tus favores y por librarnos de nuestra aflicción, siendo sinceros en tu adoración y obedeciéndote solo a Ti, no a dioses ni rivales. Los lectores discreparon sobre «Él os hace viajar»: la mayoría de los lectores del Hiyaz e Irak interpretaron «yusayyirukum» como «viajar», y Abu Ja'far interpretó «yanshurukum» como «extender», entendiendo que Dios envía a Sus siervos y los dispersa por tierra y mar, un significado cercano a «hacerlos viajar». 4

Él señala que el versículo dice «navegaron con ellos con buen viento» y en otro lugar «en el barco cargado», usando el singular; «barco» es un nombre que se usa tanto para uno como para muchos, y se trata como masculino o femenino, según la interpretación del editor, al-Farra. El versículo también dice «navegaron con ellos» después de «te hace viajar», dirigiéndose y luego hablando de los ausentes, un cambio que ha explicado en muchos lugares. La respuesta a «hasta que, cuando estés en los barcos» es «les sobrevino un viento tempestuoso», y la respuesta a «pensaron que estaban rodeados» es «invocaron a Dios, sinceros en su fe». 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Mentions
Comercio en el Islam· barcos· El mar· al-Barr — El Benefactor
Part of
Quran 10
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 50
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 51
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 52
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 53
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 22». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-22/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON