Quran 10 28

القرآن 10:28

Qur'an 10:28 (sura Yunus, verse 28).

Profondeur

En un coup d'œil

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Le Jour où Nous les rassemblerons tous, Nous dirons à ceux qui associaient de faux dieux à leur Seigneur : « Restez à votre place, vous et vos dieux. » Nous les séparerons alors les uns des autres, tandis que les fausses divinités diront à leurs adorateurs : « Ce n’est pas nous que vous adoriez réellement[14].

[14] Mais les démons qui vous incitaient à nous vénérer, expliquent certains exégètes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 28 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 28 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 28 (pp. 77-83)

au verset 10:28 : « Le jour où Nous rassemblerons toute la création au lieu du jugement, Nous dirons alors à ceux qui ont associé des divinités et des rivaux à Dieu : “Restez à votre place”, c’est-à-dire, demeurez où vous êtes, vous les polythéistes, vous et vos associés que vous avez adorés en dehors de Dieu parmi les dieux et les idoles. » L’éditeur fait référence à la glose précédente sur le « rassemblement ». 2

« Nous les avons donc séparés » signifie « Nous avons séparé les polythéistes et ce qu'ils associaient à Dieu », par opposition à l'expression « J'ai séparé la chose », employée lorsqu'on la sépare d'une autre. L'auteur précise que le verbe est à l'intensif pour exprimer la multiplication et la répétition de l'action. Certains l'auraient lu avec un alif, comme dans d'autres passages de la sourate Luqman ; les Arabes ajoutent parfois un alif à la place du redoublement de la lettre médiane, utilisant la forme avec alif lorsque l'action concerne une seule personne, tandis que pour deux, ils n'ajoutent pratiquement rien. L'éditeur note que l'ajout entre parenthèses dans le texte d'al-Tabari est une conjecture tirée des textes linguistiques, car le manuscrit présentait le passage en un seul bloc et fait référence à al-Farra. 3

Quant à « et leurs partenaires dirent : vous ne nous adoriez pas », cela se produit lorsque ceux qui les avaient suivis les renièrent, virent le châtiment et constatèrent la rupture des liens. Quand on ordonna aux polythéistes de suivre leurs idoles et que celles-ci furent dressées devant eux, ils dirent : « Nous les adorions », et les dieux répondirent qu'ils ne les adoraient pas. Rapport 17648, de Mujahid : le Jour de la Résurrection, il y a une heure d'épreuve où les dieux qu'ils adoraient sont dressés ; les dieux disent qu'ils n'ont ni entendu, ni vu, ni compris, et qu'ils ignoraient qu'on les adorait ; les adorateurs insistent sur le fait qu'ils l'étaient, et les dieux répondent que Dieu suffit comme témoin entre eux. 3

Rapport 17649, d'Ibn Zayd : Nous les avons séparés ; leurs associés ont dit : « Vous ne nous adoriez pas » ; ils ont répondu : « Si, vous nous adoriez » ; les dieux ont dit : « Dieu suffit comme témoin », et qu'ils ne pouvaient ni entendre, ni voir, ni parler ; puis Dieu a dit : « Là, chaque âme prouvera ce qu'elle a envoyé. » 4

Il est également rapporté de Mujahid qu'il interprétait ici le terme « rassemblement » comme signifiant la mort (rapport 17650, transmis par Ibn Waki', d'après al-A'mash). Al-Tabari affirme que sa propre interprétation est la plus juste, car Dieu y révèle ce qu'Il dira ce jour-là à ceux qui se sont joints à Lui, et il est clair que cela ne se passe pas dans la tombe ; il s'agit d'un récit de ce qui leur sera dit et de ce qu'ils diront au lieu où ils se tiendront après la résurrection. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 77
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 78
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 79
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 28 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-28/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON