Quran 10 30

القرآن 10:30

Qur'an 10:30 (sura Yunus, verse 30).

Profondeur

En un coup d'œil

هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ce Jour-là, chacun sera informé de ses œuvres passées. Tous seront ramenés à Allah, leur vrai Maître, tandis que les fausses divinités qu’ils avaient inventées auront disparu.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 30 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 30 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 30 (pp. 80-83)

À 10 h 30, al-Tabari rapporte les divergences d'interprétation du premier verbe. Certains le lisent avec « ba », signifiant qu'à ce moment précis, chaque âme est mise à l'épreuve quant à ses actions bonnes ou mauvaises. Mujahid fut parmi ceux qui l'interprétèrent ainsi. Les rapports 17654, 17655 et 17656, d'après Mujahid, indiquent qu'elle est mise à l'épreuve. Dans une note, l'éditeur précise que le texte imprimé comporte une préposition différente et qu'il n'a pas pu déchiffrer correctement le manuscrit ; il renvoie à la glose sur « épreuve ». 2

Un groupe d'habitants de Koufa et quelques-uns du Hedjaz l'ont lu avec le pronom « ta », et leurs interprétations divergeaient. Certains disaient que cela signifiait que chaque âme suivait ce qu'elle avait accompli dans ce monde pour ce jour-là. Un hadith rapporté du Prophète, transmis par une chaîne de transmission qu'al-Tabari rejette, va dans ce sens : pour chaque peuple, ce qu'il a adoré en dehors de Dieu apparaîtra le Jour de la Résurrection, et il le suivra jusqu'à ce que cela le conduise en Enfer. Et il récita ce verset. L'éditeur affirme n'avoir trouvé ce texte nulle part ailleurs, avec ou sans chaîne de transmission. 3

D'autres ont dit que cela signifie que chacun lit le livre de ses bonnes et mauvaises actions, comme en 17:13. D'autres encore ont dit que cela signifie « voit de ses propres yeux » ; rapport 17657, d'Ibn Zayd : « ce qu'il a fait, il le voit ». L'éditeur note que le texte imprimé comporte la lecture « ba » et que le manuscrit ne comporte pas de points, et que la lecture « ta » est correcte, comme le précise le commentaire relatif à cette lecture. 4

Al-Tabari affirme que l'opinion correcte est qu'il s'agit de deux lectures bien connues, chacune lue par des lecteurs éminents, et que leurs significations sont proches : celui qui suit dans l'autre vie ce qu'il a prédit est conduit à sa destination et apprend ce qu'il a prédit, bon ou mauvais ; et celui qui est mis à l'épreuve par ce qu'il a prédit ne l'est qu'une fois arrivé là où ses actes l'ont conduit. Ainsi, dans les deux cas, il suit ce qu'il a prédit et en est éprouvé, et quelle que soit la lecture choisie par le lecteur, il a raison. 4

Quant à l'expression « ils retournent à Dieu, leur véritable Maître », elle signifie qu'en ce jour, ces polythéistes retournent à Dieu, leur Seigneur et Propriétaire, la Vérité incontestable, et non aux dieux et rivaux qu'ils prétendaient être leurs seigneurs. L'expression « ce qu'ils inventaient leur est perdu » signifie que le mensonge et la supercherie qu'ils ont ourdis contre Dieu, en prétendant que leurs idoles étaient ses associés et les rapprocheraient de lui, sont réduits à néant. (Rapport 17658, d'Ibn Zayd) : ce qu'ils invoquaient auprès de Lui, parmi les rivaux et les dieux, est perdu, car ils en avaient fait des rivaux et des dieux en dehors de Dieu par invention et mensonge. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
al-Haqq — La Vérité

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 80
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 81
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 82
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 30 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-30/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON