De un vistazo
هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
30. Todos serán retribuidos según sus obras. Comparecerán ante Dios, su verdadero Señor, y sus mentiras se desvanecerán.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 30 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 30 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 30 (págs. 80-83)
A las 10:30, al-Tabari registra la discrepancia entre los lectores respecto al primer verbo. Algunos lo interpretan con «ba», en el sentido de que en ese momento cada alma es puesta a prueba en lo que ha hecho, ya sea para bien o para mal, y Mujahid se encontraba entre quienes lo interpretaron de esa manera. Los informes 17654, 17655 y 17656, de Mujahid, indican: «es puesto a prueba». En una nota, el editor señala que el texto impreso presenta una preposición diferente y que no pudo descifrar bien la lectura del manuscrito, remitiéndose a la glosa sobre «prueba». 2
Un grupo de habitantes de Kufa y algunos del Hiyaz lo leyeron con ta, y discreparon sobre su significado. Algunos dijeron que significa que cada alma sigue lo que avanzó en el mundo para ese día. Un relato en ese sentido se narra del Profeta a través de una cadena de transmisión que al-Tabari no acepta: «Para cada pueblo, lo que adoraron además de Dios se hará presente el Día de la Resurrección, y lo seguirán hasta que los conduzca al Fuego», y recitó este versículo. El editor afirma no haber encontrado el texto de este relato en ningún otro lugar, con o sin cadena de transmisión. 3
Otros dijeron que significa que cada uno lee el libro de sus buenas y malas obras, como en 17:13. Otros dijeron que significa que ve con sus propios ojos; informe 17657, de Ibn Zayd: lo que hizo, lo ve. El editor señala que el texto impreso tiene la lectura ba en todo el texto y el manuscrito no tiene puntos, y que la lectura ta es correcta, como aclara el comentario sobre esta lectura. 4
Al-Tabari afirma que la opinión correcta es que se trata de dos lecturas bien conocidas, cada una leída por destacados intérpretes, y cuyos significados son similares: quien en la otra vida sigue lo que envió por adelantado llega a su destino y aprende si lo que envió fue bueno o malo; y quien es juzgado por lo que envió por adelantado, lo es solo una vez que ha llegado al lugar donde sus actos lo han colocado. Así pues, en ambos casos sigue lo que envió por adelantado y es probado por ello, y cualquiera que sea la lectura que elija un intérprete, está en lo cierto. 4
En cuanto a «regresan a Dios, su verdadero Señor», significa que en ese día estos politeístas regresan a Dios, quien es su Señor y Dueño, la Verdad sobre la cual no hay duda, y no a los dioses y rivales que reclamaban como señores; «lo que solían inventar se pierde para ellos» significa que la mentira y la invención que conjeturaron contra Dios, afirmando que sus ídolos eran socios de Dios y los acercarían a Él, se desvanecen. Informe 17658, de Ibn Zayd: lo que invocaban junto a Él de rivales y dioses, ya que los hicieron rivales y dioses además de Dios por invención y falsedad. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 80
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 81
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 82
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 30». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-30/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON