En un coup d'œil
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ce sont ceux qui, aujourd’hui, croient en leur Seigneur et se préservent du péché.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 63 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 63 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 63 (pp. 123-124)
Au verset 10:63, il est dit : « Ceux qui ont cru en Dieu, en Son Messager et en ce qu'il a apporté de Dieu, et qui ont pieux envers Dieu en accomplissant Ses obligations et en évitant la désobéissance. » L'expression « ceux qui ont cru » désigne les amis, de sorte que le sens est le suivant : les amis de Dieu, qui ont cru et ont été pieux, ne connaissent ni crainte ni chagrin. Si l'on se demande si le nominatif ou l'accusatif est employé, il est au nominatif, car il suit le prédicat « amis ». Les Arabes procèdent ainsi notamment après la particule, lorsque la description du nom qu'elle qualifie suit le prédicat, et ils emploient alors le nominatif, disant par exemple « ton frère est debout, l'élégant », comme aux versets 34:48 et 38:64. Les grammairiens ont divergé quant à la raison de cet emploi, bien qu'ils s'accordent tous sur le fait que ce passage est correct en arabe, et il n'est pas opportun ici d'exposer les raisons de cet emploi. L'éditeur renvoie à l'ouvrage d'al-Farra, Ma'ani al-Qur'an. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 10
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 124
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 63 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-63/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON