Quran 10 64

القرآن 10:64

Qur'an 10:64 (sura Yunus, verse 64).

Profondeur

En un coup d'œil

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Une heureuse annonce leur sera faite ici-bas et dans l’au-delà. La promesse d’Allah ne saurait être trahie. Voilà le bonheur suprême.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 64 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 64 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 64 (pp. 124-142)

Au verset 10:64, il est dit : « La bonne nouvelle de Dieu, dans ce monde et dans l'autre, appartient aux amis de Dieu qui ont cru et pieux. » Les interprètes ont ensuite divergé quant à la nature et à l'interprétation de cette bonne nouvelle. Certains ont dit qu'il s'agissait du bon rêve que fait le musulman ou qui lui est destiné, et du Paradis dans l'autre vie. Le hadith 17717, rapporté par Abu al-Darda', indique qu'il interrogea le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) à ce sujet et qu'il lui répondit : « Le bon rêve que fait le croyant ou qui lui est destiné. » Le hadith 17718, rapporté par Ubada ibn al-Samit (que Dieu soit satisfait de lui), indique qu'il interrogea le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) à ce sujet et qu'il lui répondit : « Tu m'as posé une question que personne ne m'avait posée avant toi ; il s'agit du bon rêve que fait le pieux ou qui lui est destiné. » Dans une note, l'éditeur énumère les itinéraires des hadiths d'Abu al-Darda' et d'Ubada, explique que la faiblesse de la chaîne de 17717 réside dans le cheikh inconnu dont Abu Salih al-Samman a rapporté le hadith, et renvoie aux versions ultérieures dans lesquelles chaque itinéraire est mentionné. Le commentaire se poursuit à la page suivante. 2

Le hadith 17719, rapporté par Ubada ibn al-Samit, indique qu'il interrogea le Prophète (paix et bénédictions sur lui) au sujet de ce verset et qu'il lui fut répondu : « Il s'agit du bon rêve qu'un musulman fait ou qui lui est fait. » Abu Dawud le rapporte d'après un narrateur anonyme, qui tient ce hadith de Yahya ibn Abi Kathir, lequel le rapporte d'après Abu Salama ibn Abd al-Rahman. Le hadith 17720 est similaire, transmis par Aban ibn Yazid al-Attar d'après Yahya ibn Abi Kathir. L'éditeur identifie les narrateurs des deux chaînes de transmission. Il précise que la première est affaiblie par le narrateur inconnu d'après Yahya, mais renforcée par les autres transmissions d'hommes dignes de confiance. De plus, Abu Salama n'a pas reçu ce hadith d'Ubada. Par conséquent, ces hadiths sont lacunaires et fragiles, et ne figurent dans aucune compilation fiable. 3

Rapport 17721, d'après Ubada b. al-Samit : Abu Salama rapporte qu'Ubada interrogea le Prophète au sujet du verset et que celui-ci répondit : « Tu m'interroges sur une question que personne ne m'a posée avant toi ; il s'agit du bon rêve qu'un homme fait ou qui lui est fait. » L'éditeur indique que la chaîne de transmission est désordonnée tant dans le texte imprimé que dans le manuscrit, ce qui, selon lui, est dû à une erreur de copiste. Il propose une méthode pour corriger les noms des maîtres d'al-Tabari et rétablir la chaîne. Il ajoute que celle-ci est également interrompue, car Abu Salama n'a pas eu de nouvelles d'Ubada, et Ahmad et al-Darimi la rapportent. 4

Puis, le hadith 17722, rapporté par Abu al-Darda', via Ata b. Yasar, d'après un Égyptien : un homme interrogea Abu al-Darda' au sujet de ce verset, et celui-ci répondit qu'on lui avait posé une question dont il n'avait jamais entendu parler depuis qu'un homme avait interrogé le Prophète, qui avait alors répondu : « Il s'agit du bon rêve qu'un musulman fait ou qui lui est destiné ; sa bonne nouvelle dans cette vie, et sa bonne nouvelle dans l'autre, est le Paradis. » L'éditeur indique que l'erreur dans cette chaîne de transmission provient de l'Égyptien inconnu dont Ata a rapporté le hadith ; Ibn Abi Hatim rapporte de son père qu'il est inconnu, et une copie de Fath al-Bari mentionne par erreur « Ubada » au lieu d'« Abu al-Darda' ». 5

Le hadith 17723, rapporté par le même Égyptien, indique que j'ai interrogé Abou al-Darda' à ce sujet, et il m'a répondu que personne ne l'avait interrogé à ce propos depuis qu'il avait lui-même interrogé le Prophète, à l'exception d'un seul homme. Le Prophète avait également affirmé que personne ne l'avait interrogé à ce sujet depuis que Dieu l'avait révélé, à l'exception d'un seul homme. Il s'agit du bon rêve qu'un musulman fait ou qui lui est fait. Le hadith 17724 le rapporte par l'intermédiaire de Sufyan, d'après Ibn al-Munkadir. L'éditeur précise que la chaîne de transmission est authentique jusqu'à Ata, hormis l'Égyptien inconnu, qu'Ahmad et al-Tirmidhi le rapportent également, et que le hadith est antérieur (n° 17717). 6

Rapport 17725, d'après Humayd ibn Abd Allah al-Muzani : un homme vint trouver Ubada ibn al-Samit et l'interrogea sur ce verset. Ubada répondit que personne ne le lui avait demandé auparavant, mais qu'il avait lui-même interrogé le Prophète, qui avait confirmé cette information : il s'agit du bon rêve qu'un croyant fait en dormant ou qui lui est révélé. L'éditeur s'attarde longuement sur les noms des narrateurs de cette chaîne et sur les divergences entre le manuscrit, le Musnad d'Ahmad et les ouvrages biographiques. Il précise que le récit est interrompu entre Humayd ibn Abd Allah al-Muzani ; il s'agit de la seconde version du hadith d'Ubada. 7

Puis, selon le hadith 17726 d'al-Tabari, rapporté par Abou Hourayra : le Messager de Dieu a dit que le bon rêve est une bonne nouvelle, qu'un musulman fasse ou qu'on lui annonce. Le hadith 17727, rapporté par Abou Salih : Abou Hourayra a dit que le bon rêve est une bonne nouvelle de Dieu ; ce sont là les hadiths transmis de génération en génération (mubashshirat). L'éditeur précise que la première chaîne de transmission est authentique et que la seconde, s'arrêtant à Abou Hourayra, est également authentique, et que ce même hadith apparaît ensuite comme une parole du Prophète. 7

Le hadith n° 17728, rapporté par Abou Hourayra et le Prophète, concerne la bonne nouvelle qui leur est promise dans la vie présente : le bon rêve qu'un pieux fait ou qui lui est fait, et qui, dans l'au-delà, est le Paradis. L'éditeur cite les hommes de la chaîne de transmission, parmi lesquels Ammar ibn Muhammad al-Thawri, neveu de Sufyan al-Thawri, en qui Ibn Sa'd, Ibn Ma'in et al-Bukhari ont eu confiance, tandis qu'Ibn Hibban a émis des réserves. Il juge la chaîne acceptable et mentionne la bonne chaîne rapportée par Muslim, d'après al-A'mash : le rêve du musulman est l'une des quarante-six prophéties. 8

Le hadith 17729, rapporté par Abd Allah b. Amr b. al-As, d'après le Prophète, concerne le verset : « Le bon rêve qui annonce une bonne nouvelle au serviteur est l'une des quarante-neuf parties de la prophétie. » L'éditeur mentionne les narrateurs et juge la chaîne de transmission faible à cause de Rishdin b. Sa'd. Il précise qu'Abu al-Samh est en réalité Darraj b. Sam'an et que la mention « Abu al-Shaykh » dans le texte imprimé est une erreur manifeste. Il indique également que le hadith 17754, avec une chaîne de transmission authentique, est postérieur. 8

Le hadith 17730, rapporté par Ubada ibn al-Samit, raconte que ce dernier demanda au Prophète : « Nous connaissons les bonnes nouvelles de l'au-delà, mais quelles sont celles de cette vie ? » Le Prophète répondit : « Le bon rêve qu'un serviteur fait ou qui lui est fait, qui constitue l'une des quarante-quatre ou soixante parties de la prophétie. » L'éditeur désigne ce hadith comme la troisième voie de transmission d'Ubada. Il juge la chaîne de transmission faible à cause de Musa ibn Ubayda al-Rabadhi et interrompue car Ayyub ibn Khalid ne l'a pas rapporté d'après Ubada, et précise avoir conservé « soixante » du manuscrit au lieu des « soixante-dix » imprimés. 9

Le hadith 17731, rapporté par Ubada ibn al-Samit, indique qu'il interrogea le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) au sujet du verset et qu'il lui répondit : « Tu m'as interrogé sur une question qu'aucun membre de ma communauté ne m'a posée avant toi ; il s'agit du bon rêve qu'un musulman fait ou qui lui est destiné, et du Paradis dans l'au-delà. » Le hadith 17732, rapporté par Umm Kurz al-Ka'biyya, rapporte qu'il entendit le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) dire : « La prophétie a disparu, mais les mubashshirat demeurent. » L'éditeur précise que le premier hadith constitue une autre chaîne de transmission pour le 17718 et la première voie de transmission du hadith d'Ubada, puis identifie les hommes ayant rapporté le second. Il mentionne qu'il existe un débat quant à savoir si Siba' ibn Thabit était un Compagnon, qu'Ibn Maja et al-Darimi rapportent ce hadith de la même manière, et qu'Ahmad le rapporte également en citant son fils, affirmant que Sufyan ibn Uyayna se trompe dans ces récits, car Ubayd Allah les a entendus de Siba' lui-même. Il estime que le rapport est valable malgré la différence et que l'erreur est imputable à Sufyan. 10

Le hadith 17733, rapporté par Abu al-Darda', d'après le Prophète, concerne le verset suivant : le bon rêve qu'un musulman fait ou qui lui est fait, et le Paradis dans l'au-delà. Ce hadith est rapporté par al-A'mash, d'après Abu Salih Dhakwan, d'après un homme. Le hadith 17734 reprend le hadith 17722, avec l'Égyptien et sa question à Abu al-Darda'. Le hadith 17735, rapporté par Abu Salih, d'après Abu al-Darda' directement, indique qu'il a interrogé le Prophète et qu'il lui a répondu que personne d'autre ne l'avait fait. L'éditeur précise que les deux premiers hadiths sont des voies de transmission d'Abu al-Darda' et qu'Ahmad rapporte le premier. Le troisième hadith est la seconde voie mentionnée par al-Tirmidhi. Asim ibn Bahdala est réputé fiable, mais sa mémoire lui a fait défaut ; il pourrait donc s'agir d'un hadith mal restitué. 11

Le hadith 17736, rapporté par Abou al-Darda', via Jarir, d'après al-A'mash, d'après Abou Salih, d'après Ata ibn Yasar : j'ai interrogé le Prophète à ce sujet et il a dit que personne ne l'avait fait avant moi ; il s'agit du bon rêve qu'un serviteur fait ou qui lui est fait, et qui présage le Paradis dans l'au-delà. Le hadith 17737, rapporté par Ibn Uyayna, d'après Amr ibn Dinar, d'après Abd al-Aziz ibn Rufay, d'après Abou Salih, d'après Ata ibn Yasar, d'après un Égyptien, d'après Abou al-Darda', va dans le même sens. Le hadith 17738 rapporte qu'Amr ibn Dinar a interrogé un juriste égyptien venu les voir à une période particulière, qui lui a dit avoir interrogé Abou al-Darda', qui a interrogé le Prophète. L'éditeur considère la chaîne de transmission du hadith 17736 comme bonne, la quatrième voie ; le hadith 17737 appartient à la troisième voie et est rapporté par al-Tirmidhi et Ahmad. 17738 est la cinquième voie et est faible car Amr b. Dinar n'a pas entendu parler d'Abu al-Darda' et rapporte d'un homme inconnu. 12

La réponse du hadith précédent est : il s’agit du bon rêve qu’un serviteur fait ou qui lui est fait. Vient ensuite le hadith 17739, rapporté par Ubada b. al-Samit, via Ali b. al-Mubarak, d’après Yahya b. Abi Kathir, d’après Abu Salama, et le hadith 17740, reprenant le 17720, en ces termes : tu m’as interrogé sur une question que personne ne m’avait posée avant toi ; il s’agit du bon rêve qu’un homme pieux fait ou qui lui est fait. Le hadith 17741, rapporté par Abu Salih, qui a entendu Abu al-Darda’ interroger le Prophète à ce sujet et dire que personne ne l’avait fait avant lui, puisqu’il l’avait lui-même interrogé à ce sujet. L’éditeur indique qu’Ahmad, Ibn Maja et al-Hakim rapportent le premier hadith, qu’al-Hakim l’a jugé authentique et qu’al-Dhahabi a acquiescé, que son défaut réside dans la rupture entre Abu Salama et Ubada, et que le troisième hadith reprend le 17735. 13

Le hadith 17742, rapporté par Nafi' b. Jubayr, d'après un Compagnon du Prophète, concerne le verset : « Il s'agit du bon rêve qu'une personne fait ou qui lui est fait. » Le hadith 17743, rapporté par Ibn Jurayj, d'après Amr b. Dinar, d'après Abu al-Darda', ou d'après Ibn al-Munkadir, d'après Ata b. Yasar, d'après Abu al-Darda', rapporte qu'il interrogea le Prophète à ce sujet et qu'il lui répondit : « Il s'agit du bon rêve. » Le hadith 17744, rapporté par Urwa, indique qu'il s'agit du rêve qu'un homme fait. Le hadith 17745, rapporté par Yahya b. Abi Kathir, précise qu'il s'agit du bon rêve qu'un musulman fait ou qui lui est fait. L'éditeur indique que le Compagnon inconnu mentionné dans le hadith 17742 est sans importance, qu'il pourrait s'agir d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), et que le hadith 17743 possède deux versions : la première, faible car incomplète, et la seconde, la quatrième. 14

Rapport 17746, d'après Hisham b. Urwa, d'après son père : c'est le bon rêve que fait un serviteur pieux. Rapport 17747, d'après Mujahid : c'est le bon rêve qu'un musulman fait ou qui lui est fait. Rapport 17748, d'après Ibn Abbas : c'est le bon rêve que le serviteur musulman fait pour lui-même ou pour certains de ses frères, une parole qui s'arrête à lui. Rapport 17749, d'après Ibrahim : on disait que ce rêve faisait partie des mubashshirat. Rapport 17750, d'après Qays b. Sa'd : un homme interrogea le Prophète à ce sujet et il lui répondit que personne de sa communauté ne l'avait interrogé depuis sa révélation, et que c'est le bon rêve qu'un homme fait pour lui-même ou qui lui est fait, un hadith mursal. Rapport 17751, d'après Ibn Mas'ud : la prophétie a disparu et les mubashshirat demeurent. Interrogé sur leur nature, il répondit : « Le bon rêve qu’un homme fait ou qui lui est fait », parole authentifiée. Rapport n° 17752 d’Ibn Abbas : cette bonne nouvelle pour le monde est ce que Dieu a dit à Son Prophète dans le verset 33:47, et il s’agit du bon rêve qu’un croyant fait ou qui lui est fait. 15

Rapport 17753, d'après Ata : il s'agit du rêve du musulman qui lui apporte une bonne nouvelle. Rapport 17754, d'après Abd Allah b. Amr, du Prophète : le bon rêve annonciateur de bonne nouvelle pour le croyant est l'une des quarante-six prophéties. Rapport 17755, d'après Urwa : il s'agit du bon rêve qu'un homme fait ou qui lui est fait. Rapport 17756, d'après Humayd b. Abd Allah : un homme interrogea Ubada b. al-Samit à propos de ce verset, et celui-ci répondit : « J'ai demandé au Prophète ce que tu demandes, et il a dit : “Tu m'as interrogé sur une question qu'aucun membre de ma communauté n'a posée ; il s'agit du bon rêve qu'un croyant fait ou qui lui est fait.” » L'éditeur mentionne le hadith d'Abd Allah b. Amr est arrivé plus tôt par une voie faible et cette voie par Ibn Wahb est plus forte que celle par Ibn Lahi'a, et Ahmad et al-Haythami la citent ; 17756 est la deuxième voie du hadith d'Ubada, et le nom Humayd diffère entre les copies du Musnad, ce qu'il pense être une erreur de copiste. 16

D'autres affirment qu'il s'agit d'une bonne nouvelle annoncée au croyant dans ce monde au moment de sa mort. Le hadith 17757, rapporté par al-Zuhri et Qatada, dit qu'il s'agit de la bonne nouvelle à la mort dans la vie terrestre. Le hadith 17758, rapporté par al-Dahhak, dit qu'il sait où il se situe avant de mourir. 17

Al-Tabari affirme que le hadith le plus authentique est celui où Dieu nous révèle que Ses pieux amis reçoivent de bonnes nouvelles dans cette vie terrestre. Parmi ces bonnes nouvelles figurent les rêves favorables que fait le musulman ou qui lui sont destinés, ainsi que les vœux de bonheur que lui adressent les anges au moment de son décès, dans la miséricorde divine. Il a été rapporté du Prophète que les anges présents disent à son âme : « Rejoins la miséricorde et l’agrément de Dieu. » L’éditeur précise qu’il s’agit d’un hadith sans chaîne de transmission, qu’il n’a trouvé nulle part ailleurs dans cette formulation. 17

Il y a aussi là la bonne nouvelle que Dieu lui annonce concernant la grande récompense qu'Il a promise dans Son Livre et par la bouche de Son messager, comme en 2:25. Al-Tabari dit que toutes ces significations sont une bonne nouvelle que Dieu lui annonce dans la vie de ce monde ; Dieu n'en a pas privilégié une par rapport à une autre, elles sont donc toutes incluses dans Ses paroles, et dans l'au-delà, ce sera le Paradis. 18

Quant à l'expression « la parole de Dieu est immuable », elle signifie que Dieu ne manque pas à sa promesse et ne modifie pas ce qu'il a dit, mais qu'il accomplit ses promesses envers sa création. Selon le hadith 17759, rapporté par Nafi' : al-Hajjaj prolongea le sermon, et Ibn Umar posa sa tête sur mes genoux ; al-Hajjaj déclara qu'Ibn al-Zubayr avait altéré le Livre de Dieu ; Ibn Umar se redressa et dit : « Vous ne pouvez pas faire cela, ni Ibn al-Zubayr ; la parole de Dieu est immuable. » Al-Hajjaj répondit : « Le savoir t'a été donné, pourvu qu'il te soit profitable. » Ayyub dit : lorsqu'il s'en prit à lui sur un sujet le concernant, il se tut. L'éditeur indique qu'al-Hakim le rapporte, le juge authentique et qu'al-Dhahabi était d'accord, qu'il a rétabli la phrase « vous avez reçu la connaissance » d'al-Mustadrak après que le texte imprimé et le manuscrit aient été corrompus, et il écrit longuement à la gloire du courage des Compagnons et de leur rejet de l'injustice devant les gouverneurs dans ce rapport. 18

Ses paroles « c’est le grand triomphe » signifient que ces bonnes nouvelles dans la vie de ce monde et dans l’autre sont le grand triomphe, c’est-à-dire obtenir ce dont on a besoin, ce qu’on cherche et la délivrance du Feu. 19

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Related to
Muwatta 2751
Part of
Quran 10
Mentions
al-Azim — Le Magnifique

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 125
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 126
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 127
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 128
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 129
  7. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 130
  8. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 131
  9. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 132
  10. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 133
  11. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 134
  12. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 135
  13. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 136
  14. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 137
  15. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 138
  16. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 139
  17. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 140
  18. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 141
  19. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 142
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 64 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-64/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON