Quran 10 76

القرآن 10:76

Qur'an 10:76 (sura Yunus, verse 76).

Profondeur

En un coup d'œil

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Devant les miracles réalisés sous leurs yeux par Notre volonté, ils dirent : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 76 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 76 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 76 (pp. 155-156)

Sur le verset 10:76, al-Tabari dit : « lorsque la vérité leur parvint de Notre part » signifie lorsque l’explication de ce à quoi Moïse et Aaron les appelèrent leur parvint, les preuves qu’ils apportèrent, qui sont la vérité venant de Dieu ; « ils dirent : c’est de la magie manifeste », ce qui signifie que pour celui qui la voit et la contemple, il s’agit clairement de magie sans réalité ; « Moïse leur dit : “Dites-vous de la vérité, lorsqu’elle vous est parvenue de Dieu : ‘est-ce de la magie ?’ » Les Arabes ont divergé quant à la raison de la question avec le « alif » dans « est-ce de la magie ? » : certains grammairiens de Bassorah ont dit qu’il avait été ajouté comme une citation de leurs paroles, car ils ont dit « est-ce de la magie ? » et il a dit « Dites-vous : est-ce de la magie ? » 2

Certains grammairiens de Koufa affirmaient que l'expression « ceci est magique » était omise, la plupart des leçons en étant dépourvues. Quant à l'ajout de l'alif, il pourrait s'agir d'une expression employée alors qu'ils savaient qu'il s'agissait de magie, à l'instar d'un homme s'exclamant devant un trésor : « Est-ce réel ? », sachant qu'il l'est. Ou bien, il pourrait s'agir d'une manifestation d'étonnement : « Magie ! Quelle grandeur ! » L'éditeur se réfère à al-Farra'. Al-Tabari soutient que l'interprétation la plus plausible est celle où l'objet est omis, et où « est-ce magique ? » correspond à la parole de Moïse, réfutant ainsi l'idée que Pharaon et ses chefs qualifiaient la vérité de « magique » lorsqu'elle leur était révélée. Le sens est alors le suivant : qualifiez-vous de « magique » la vérité qui vous est parvenue, les signes qu'il a apportés comme preuve de sa véracité ? Cette vérité que vous percevez est-elle magique ? Le premier terme « magique » est omis car les paroles de Moïse indiquent clairement qu'il s'agit du sens voulu. Il cite pour cela les versets de Dhu al-Rumma dans lesquels le verbe « vint » est omis car le sens le montre, et une omission similaire dans 17:7, et beaucoup d'autres comme elle qu'il serait fastidieux de compter. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
al-Haqq — La Vérité· Sihr (sorcellerie)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 155
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 156
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 76 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-76/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON