Quran 10 76

القرآن 10:76

Qur'an 10:76 (sura Yunus, verse 76).

Profundidad

De un vistazo

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

76. Cuando les llegó Mi Mensaje dijeron: “Esto es claramente hechicería”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 76 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 76 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 76 (págs. 155-156)

En 10:76 al-Tabari dice: «cuando la verdad les llegó de Nosotros» significa cuando les llegó la explicación de lo que Moisés y Aarón les pidieron, las pruebas que trajeron, que son la verdad de Dios; «dijeron, esto es magia clara», lo que significa que para quien lo ve y lo contempla, es claramente magia sin realidad; «Moisés les dijo», «¿decís de la verdad cuando os ha llegado» de Dios, «¿es esto magia?». Los árabes discreparon sobre la razón de la pregunta alif en «¿es esto magia?»: algunos gramáticos de Basora dijeron que se añadió como una cita de sus palabras, pues ellos dijeron «¿es esto magia?» y él dijo «¿decís: ¿es esto magia?» 2

Algunos gramáticos de Kufa dijeron que decían «esto es magia» sin la alif, ya que la mayoría de las lecturas no la tienen; si uno pregunta por qué se añadió la alif, puede ser porque lo decían sabiendo que era magia, como un hombre que pregunta ante un premio que le llega «¿esto es real?», sabiendo que lo es, o puede ser por asombro de su parte: ¡magia, qué grande es! El editor se refiere a al-Farra'. Al-Tabari dice que la opinión más sólida para él es que se omite el objeto, y «¿esto es magia?» es la expresión de Moisés, rechazando que el faraón y sus jefes llamaran «magia» a la verdad cuando les llegó. El significado es entonces: ¿dices de la verdad cuando te llegó, de las señales que trajo como prueba de su veracidad, «magia»? ¿Es esta verdad que ves magia? Se omite el primer «magia» porque las palabras de Moisés muestran que se refiere a eso. Para ello cita los versos de Dhu al-Rumma en los que se omite el verbo «vino» porque el sentido lo indica, y una omisión similar en 17:7, y muchas otras parecidas que sería agotador enumerar. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
al-Haqq — La Verdad· Sihr (hechicería)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 155
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 156
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 76». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-76/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON