Quran 10 78

القرآن 10:78

Qur'an 10:78 (sura Yunus, verse 78).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils dirent : « Es-tu venu pour nous détourner du culte que nous avons hérité de nos ancêtres et pour vous arroger, tous deux, l’autorité dans le pays ? Jamais nous ne vous croirons ! »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 78 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 78 sur 109 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 78 (pp. 157-159)

Sur le verset 10:78, al-Tabari rapporte : Pharaon et ses chefs dirent à Moïse : « Es-tu venu pour nous détourner de la religion que nos pères suivaient avant toi ? » L'un d'eux dit : « Untel a tordu le cou de Untel », et il cite un verset de la Ru'ba dans un rajaz où le poète se compare à un lion, frappant et terrassant tout ce qu'il rencontre ; « tahzi » signifie frapper et « lafat », tordre. L'éditeur indique que le texte imprimé et le manuscrit contiennent « comme l'a dit Dhu al-Rumma », ce qui est manifestement une erreur. Il place donc la Ru'ba entre parenthèses, comme dans le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda, et attribue l'erreur au copiste, et non à al-Tabari. Rapport 17765, de Qatada sur « nous détourner » : nous éloigner de ce que nos pères suivaient. 2

Ses paroles « et que vous deux puissiez jouir d'une grande grandeur sur la terre » signifient grandeur, la forme « fi'liya » dérivée de kibr, fierté. Il cite un vers d'Ibn al-Riqa' à propos d'une seigneurie non vulgaire, exempte de tyrannie et d'arrogance. L'éditeur précise n'avoir trouvé ce vers nulle part ailleurs et a identifié « tijbar » comme un nom verbal de la forme tif'al, car cela respecte la métrique. Les hadiths 17766, 17767 et 17768, attribués à Mujahid, mentionnent la royauté, l'autorité sur la terre et la souveraineté sur la terre. Le hadith 17769, attribué à al-Dahhak, évoque l'obéissance. D'autres hadiths de Mujahid suivent, l'interprétant également comme une royauté, parmi lesquels le hadith 17772, attribué à Ibn Jurayj et également attribué à Mujahid. 3

Un rapport suivant, tiré d'al-A'mash et rapporté par Mujahid, évoque l'autorité dans le pays. Al-Tabari affirme que tous ces propos sont proches en signification, car la royauté est autorité et l'obéissance est royauté ; or, le sens de « grandeur » est celui qui s'est établi dans la langue arabe, et qui devient alors grandeur par le biais de la royauté, de l'autorité, etc. Ses paroles « et nous ne croyons pas en vous deux » signifient : nous ne reconnaissons pas, Moïse et Aaron, que vous êtes deux messagers qui nous ont été envoyés. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 157
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 158
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 159
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 78 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-78/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON