De un vistazo
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
78. Dijeron: “¿Han venido[1] para alejarnos de la religión de nuestros padres, y así ser ustedes dos quienes tengan el dominio en la tierra? Nosotros no les creeremos”.
[1] Dirigiéndose a Moisés y Aarón.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 78 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 78 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 78 (págs. 157-159)
En 10:78 al-Tabari dice: Faraón y sus jefes le dijeron a Moisés: «¿Has venido a apartarnos?», a desviarnos de la religión que nuestros padres seguían antes de tu llegada. Uno dice que «fulano le torció el cuello a mengano» cuando se lo retorció, y cita un verso de Ru'ba en un rajaz en el que el poeta habla de sí mismo como un león, que retuerce y golpea todo lo que encuentra; «tahzi» significa golpear y «lafat» retorcer. El editor dice que el texto impreso y el manuscrito tienen «como dijo Dhu al-Rumma», claramente un error, así que puso Ru'ba entre paréntesis, como en el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda, y considera que el error es del copista, no de al-Tabari. Informe 17765, de Qatada sobre «para apartarnos»: para desviarnos de la religión que nuestros padres seguían. 2
Sus palabras «y que ambos tengáis grandeza en la tierra» significan grandeza, la forma «fi'liya» de kibr, orgullo, y cita un verso de Ibn al-Riqa' sobre un señorío que no es vulgar y que ni la tiranía ni la arrogancia tocan; el editor dice que no encontró el verso en otro lugar y ha señalado «tijbar» como un sustantivo verbal de la forma tif'al porque mantiene la métrica. Informes 17766, 17767 y 17768, de Mujahid: realeza, autoridad en la tierra y realeza en la tierra; informe 17769, de al-Dahhak: obediencia. Siguen otros informes de Mujahid, que también lo explican como realeza, entre ellos el 17772 de Ibn Jurayj de Mujahid igualmente. 3
Un informe posterior, de al-A'mash de Mujahid: autoridad en la tierra. Al-Tabari dice que todos estos dichos tienen un significado similar, ya que la realeza es autoridad y la obediencia es realeza; sin embargo, el significado de «grandeza» es el establecido en el lenguaje árabe, que luego se convierte en grandeza por medio de la realeza, la autoridad y similares. Sus palabras «y no creemos en vosotros dos» significan: no reconocemos, Moisés y Aarón, que seáis dos mensajeros enviados a nosotros. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 10
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 158
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 159
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 78». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-78/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON