En un coup d'œil
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils répondirent : « Nous nous en remettons entièrement à Allah. Ne nous place pas, Seigneur, sous le pouvoir des mécréants, car ils mettraient notre foi à l’épreuve[23] !
[23] En nous persécutant et seraient eux-mêmes confortés dans leur impiété.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 85 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 85 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 85 (pp. 168-171)
Sur le verset 10:85, al-Tabari rapporte : le peuple de Moïse dit à Moïse : « En Dieu nous avons placé notre confiance », c’est-à-dire que nous nous sommes remis à Lui et avons laissé notre sort entre Ses mains. Leurs paroles « Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour les injustes » signifient qu’ils ont prié leur Seigneur en disant : « Seigneur, n’éprouve pas ces mécréants et ne les mets pas à l’épreuve par notre intermédiaire », c’est-à-dire le peuple de Pharaon. Les interprètes divergent quant à la nature de leur demande à leur Seigneur pour être protégés de l’épreuve que leur imposait le peuple de Pharaon. 2
Certains ont dit qu'ils Lui avaient demandé de ne pas les laisser les vaincre, afin qu'ils ne se croient pas supérieurs et qu'ils n'avaient reçu de pouvoir sur eux qu'en raison de leur position auprès de Lui et de l'humilité des autres. Les hadiths 17783 et 17784, rapportés par Abou Mijlaz : « Qu'ils ne nous vainquent pas afin qu'ils ne se croient pas meilleurs que nous » ; le hadith 17785, rapporté par Abou al-Duha : « Ne leur donne pas de pouvoir sur nous afin que leur épreuve ne s'accroisse pas. » 3
D'autres ont dit : le sens est plutôt : ne leur donnez pas de pouvoir sur nous afin qu'ils nous persécutent. Le hadith 17786, rapporté par Mujahid : ne leur donnez pas de pouvoir sur nous afin qu'ils nous persécutent ; un autre hadith de Mujahid suit : afin qu'ils nous égarent ; hadith 17788, rapporté par Mujahid, de même ; hadith 17789, rapporté par Mujahid : ne nous punissez pas par la main du peuple de Pharaon ni par un châtiment venant de Toi, afin que le peuple de Pharaon dise : « S'ils étaient dans la vérité, ils n'auraient eu ni pouvoir sur nous ni été punis », et qu'ils soient jugés par notre intermédiaire. Le hadith 17790, rapporté par Ibn Jurayj d'après Mujahid, est identique, et le hadith 17791, rapporté par lui : ne nous frappez pas d'un châtiment venant de Toi ni de leur main, afin qu'ils soient jugés. Rapport 17792, d'après Ibn Zayd : « Seigneur, ne nous mets pas à l'épreuve, au point de nous épuiser et de faire de cette épreuve une épreuve pour eux. » Puis il récita le verset 37:63 et dit : « Ce sont les polythéistes, lorsqu'ils ont fait du mal au Prophète et aux croyants et qu'ils ont tiré sur eux. N'est-ce pas là une épreuve et un mal pour eux, et un malheur pour les croyants ? » 4
Al-Tabari affirme que l'opinion juste est que le peuple a imploré Dieu de le préserver d'être une épreuve pour le peuple de Pharaon. Tout ce qui les empêchait de suivre Moïse, de le reconnaître et d'accepter son message constituait sans aucun doute une épreuve pour eux, et l'un des plus grands obstacles à leur foi en Dieu et en Son messager. Une telle épreuve aurait également consisté en un malheur soudain infligé par Dieu au peuple de Moïse. C'est pourquoi le peuple a cherché refuge auprès de Dieu contre tout ce qui, à cause de lui, aurait pu empêcher le peuple de Pharaon de croire en Dieu. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 168
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 169
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 170
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 171
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 85 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-85/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON