Quran 10 85

القرآن 10:85

Qur'an 10:85 (sura Yunus, verse 85).

Profundidad

De un vistazo

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

85. Dijeron: “En Dios nos encomendamos, ¡Señor nuestro! No permitas que nos domine este pueblo opresor.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 85 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 85 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 85 (págs. 168-171)

En 10:85, al-Tabari dice: el pueblo de Moisés le dijo a Moisés: «En Dios hemos puesto nuestra confianza», es decir, nos hemos apoyado en Él y le hemos encomendado nuestros asuntos. Sus palabras «¡Señor nuestro!, no nos hagas una prueba para los injustos» significan que oraron a su Señor diciendo: «¡Señor nuestro!, no pongas a prueba a estos incrédulos ni los juzgues por medio de nosotros», refiriéndose al pueblo del faraón. Los intérpretes discreparon sobre lo que le pidieron a su Señor al buscar protección para que el pueblo del faraón no fuera juzgado por ellos. 2

Algunos dijeron que le pidieron que no permitiera que los vencieran, para que no se creyeran superiores y que se les hubiera dado poder sobre ellos solo por su posición ante Él y la humildad de los demás. Informes 17783 y 17784, de Abu Mijlaz: «Que no nos venzan para que no se consideren superiores a nosotros»; informe 17785, de Abu al-Duha: «No les des poder sobre nosotros para que no aumente su prueba». 3

Otros dijeron: más bien el significado es no les des poder sobre nosotros para que nos persigan. Informe 17786, de Mujahid: no les des poder sobre nosotros para que nos persigan; un informe de Mujahid sigue: para que nos extravíen; informe 17788, de Mujahid asimismo; informe 17789, de Mujahid: no nos castigues a manos del pueblo del faraón ni con un castigo de Ti, para que el pueblo del faraón diga 'si estuvieran en la verdad no se les habría dado poder sobre ellos ni se les habría castigado', y sean probados a través de nosotros. Informe 17790, de Ibn Jurayj de Mujahid, es el mismo, y el informe 17791 de él: no nos golpees con un castigo de Ti ni a manos de ellos, para que sean probados. Informe 17792, de Ibn Zayd: no nos pruebes, Señor nuestro, para que estemos tensos y Tú hagas de esto una prueba para ellos, esta prueba; Y recitó 37:63 y dijo: Ellos son los politeístas, cuando dañaron al Profeta y a los creyentes y les dispararon; ¿Acaso no es eso una prueba para ellos y un mal para ellos, y una calamidad para los creyentes? 4

Al-Tabari afirma que la opinión correcta es que el pueblo pidió a Dios que los protegiera de ser una prueba para el pueblo del faraón; cualquier obstáculo que les impidiera seguir a Moisés, reconocerlo a él y a lo que trajo, era sin duda una prueba para ellos y uno de los mayores impedimentos para creer en Dios y en su mensajero. Un obstáculo de esa índole sería también que una prueba divina cayera repentinamente sobre el pueblo de Moisés, con una calamidad sobre ellos; por lo tanto, el pueblo buscó refugio en Dios de todo aquello que pudiera impedir que el pueblo del faraón creyera en Dios a causa de ellos. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 168
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 169
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 170
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 171
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 85». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-85/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON