Quran 10 87

القرآن 10:87

Qur'an 10:87 (sura Yunus, verse 87).

Profondeur

En un coup d'œil

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous avons révélé à Moïse et son frère : « Faites dresser en Egypte, pour votre peuple, des tentes orientées vers la direction de la prière que vous accomplirez assidûment[24]. Et fais heureuse annonce aux croyants ! »

[24] Demeures temporaires, différentes de leurs maisons habituelles, en préparation à leur sortie d’Egypte, explique Ibn ‛Achour sur lequel nous nous sommes appuyé pour la traduction de ce verset. Selon l’exégète tunisien, ce verset coranique ferait référence à ce passage biblique du début du chapitre 14 de l’Exode, qui précède justement le récit de la sortie d’Egypte : L’Eternel parla à Moïse, et dit : « Parle aux enfants d’Israël. Qu’ils se détournent et qu’ils campent devant Pi Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal Tsephon. C’est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer. » Or, la suite de ce passage coranique, le verset 90 en particulier, semble bien situer ce verset peu avant la sortie d’Egypte. Autre interprétation retenue par de nombreux exégètes : choisissez pour votre peuple des demeures en Egypte dont vous ferez vos temples (afin d’éviter les persécutions des Egyptiens) et où vous accomplirez vos prières.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 87 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 87 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 87 (pp. 171-176)

Sur le verset 10:87, al-Tabari dit : « Nous avons inspiré Moïse et son frère à prendre des maisons pour leur peuple en Égypte. On dit : “Untel a pris une maison pour lui-même” lorsqu’il en a pris une, et : “Je lui ai pris une maison” lorsque j’en ai pris une pour lui. “Et faites de vos maisons une qibla” signifie faites de vos maisons des lieux de prière où vous priez. » Les interprètes ont divergé sur ce point. Certains ont rapporté ce qu’a dit al-Tabari. Le hadith 17793, d’après Ibn Abbas : des mosquées ; le hadith 17794, d’après lui par l’intermédiaire d’Ikrima : il leur a été ordonné de les prendre comme mosquées ; le hadith 17795 : ils craignaient le Pharaon et son peuple et d’être interdits d’accès, alors il leur a dit de faire de leurs maisons des mosquées où prier. L’éditeur renvoie aux commentaires antérieurs sur « prendre une maison » et « qibla ». 2

Rapports 17796 et 17797, d'Ibrahim al-Nakha'i : ils eurent peur et on leur ordonna de prier chez eux ; rapport 17798, d'Ikrima, d'après Ibn Abbas : même constat ; rapport 17799, d'après Mujahid : ils ne priaient que dans les synagogues et seulement par crainte, on leur ordonna donc de prier chez eux ; rapport 17800, d'après lui : ils eurent peur, on leur ordonna donc de prier chez eux. 3

Rapport 17801, d'après Abou Malik : les Enfants d'Israël craignaient Pharaon et reçurent l'ordre de transformer leurs maisons en mosquées pour y prier ; rapport 17802, d'après al-Rabi' b. Anas : mosquées ; rapport 17803, d'après Ibrahim : ils priaient dans leurs maisons par crainte ; rapport 17804, d'après al-Dahhak, sur le thème « Prenez des maisons pour votre peuple en Égypte » : mosquées ; rapport 17805, d'après Ibrahim, de même ; rapport 17806, d'après Ibn Zayd, d'après son père : transformez vos maisons en mosquées et priez-y, c'est la qibla. L'éditeur précise que seul le texte imprimé contient la mention « il a dit, il a dit, mon père Zayd » et qu'il a conservé la lecture du manuscrit. 4

D'autres ont dit que cela signifie : orientez vos mosquées vers la Kaaba. Le hadith 17807, d'Ibn Abbas : cela signifie la Kaaba ; le hadith 17808, d'Ibn Abbas : les Enfants d'Israël dirent à Moïse qu'ils ne pouvaient pas prier en présence des pharaons. Dieu leur permit alors de prier dans leurs maisons et leur ordonna de les orienter vers la qibla ; le hadith 17809, d'Ibn Abbas : tournez vos maisons, vos mosquées, vers la qibla. N'est-il pas dit au verset 24:36 ? ; le hadith 17810, d'Ibn Abbas : face à la qibla ; les hadiths 17811 et 17812, d'Ibn Abbas : vers la Kaaba. Lorsque Moïse et ses compagnons craignirent de se voir interdire l'accès aux grandes églises par Pharaon, ils reçurent l'ordre d'aménager des mosquées dans leurs maisons, face à la Kaaba, et d'y prier en secret. Le rapport 17813, de Mujahid, commence au bas de la page. 5

Rapport 17813, de Mujahid sur « Prenez des maisons pour votre peuple en Égypte » : des mosquées ; rapport 17814, de lui : l’Égypte ici est Alexandrie ; rapport 17815, de Qatada : c’était lorsque Pharaon leur interdit de prier, alors ils reçurent l’ordre d’installer leurs mosquées dans leurs maisons et de les orienter vers la qibla ; rapport 17816, de Qatada : vers la qibla ; rapport 17817, d’al-Dahhak : des mosquées, et face à la qibla. 6

D'autres ont dit que cela signifie : faites en sorte que vos maisons se fassent face. Rapport 17818, de Sa'id b. Jubayr : face à face. 6

Al-Tabari affirme que le plus juste des propos est celui dont il a donné l'explication en premier, car le sens le plus courant du mot « maisons », bien que les mosquées soient aussi des maisons, désigne des habitations lorsqu'il est employé sans autre précision, et non des mosquées, puisque ces dernières ont un nom propre et connu : « mosquées ». De même, les « maisons », sans autre précision, sont des habitations. Il en va de même pour le mot « qibla », couramment utilisé pour désigner la direction des mosquées et des lieux de prière. Dès lors, et puisque le sens de la parole divine ne peut être compris que dans son acception la plus courante, telle qu'elle est employée par le peuple de la langue dans laquelle elle a été révélée, et non dans un sens caché et inconnu, à moins qu'une preuve ne vienne étayer cette interprétation. Or, aucune preuve ne permet d'interpréter l'exhortation « Faites de vos maisons une qibla » autrement que dans son sens apparent en arabe ; nous ne pouvons donc l'interpréter autrement que dans le sens apparent qu'il a décrit. 7

Ses paroles « et accomplissez la prière » signifient accomplir la prière obligatoire en respectant ses échéances et ses modalités. Ses paroles « et annoncez la bonne nouvelle aux croyants » signifient que Dieu ordonne à Son prophète Muhammad d'annoncer la grande récompense qui sera accordée à ceux qui accomplissent la prière, obéissants à Dieu, les croyants. L'éditeur se réfère aux commentaires antérieurs sur « l'accomplissement de la prière » et « l'annonce de la bonne nouvelle ». 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Mentions
Misr (Égypte)· Musa
Part of
Quran 10

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 171
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 172
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 173
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 174
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 175
  7. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 176
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 87 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-87/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON