De un vistazo
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
87. Le inspiré a Moisés y a su hermano: “Reserven algunas casas en la ciudad para su pueblo. Conviertan sus casas en lugares de culto, y sean constantes en la oración. [Oh, Moisés]: Albricia [con el auxilio de Dios] a todos los creyentes”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 87 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 87 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 87 (págs. 171-176)
En 10:87, al-Tabari dice: «Inspiramos a Moisés y a su hermano a tomar casas para su pueblo en Egipto». Uno dice: «Fulano tomó una casa para sí mismo» cuando la tomó, y «Yo le tomé una casa» cuando yo le tomé una. «Y convierte vuestras casas en qibla» significa convertir vuestras casas en lugares de oración donde oréis. Los intérpretes discreparon sobre esto. Algunos dijeron lo que dijo al-Tabari. Informe 17793, de Ibn Abbas: mezquitas; informe 17794, de él a través de Ikrima: se les ordenó tomarlas como mezquitas; informe 17795: temían al faraón y a su pueblo y ser expulsados, así que les dijo que convirtieran sus casas en mezquitas para orar. El editor se refiere a los comentarios anteriores sobre «tomar una casa» y «qibla». 2
Informes 17796 y 17797, de Ibrahim al-Nakha'i: tenían miedo y se les ordenó rezar en sus casas; informe 17798, de Ikrima de Ibn Abbas, asimismo; informe 17799, de Mujahid: rezaban solo en las sinagogas y solo por miedo, por lo que se les ordenó rezar en sus casas; informe 17800, de él: tenían miedo, por lo que se les ordenó rezar en sus casas. 3
Informe 17801, de Abu Malik: los Hijos de Israel temían al Faraón, por lo que se les ordenó convertir sus casas en mezquitas para orar; informe 17802, de al-Rabi' b. Anas: mezquitas; informe 17803, de Ibrahim: oraban en sus casas por temor; informe 17804, de al-Dahhak, sobre «Toma casas para tu pueblo en Egipto»: mezquitas; informe 17805, de Ibrahim, asimismo; informe 17806, de Ibn Zayd de su padre: pongan sus mezquitas en sus casas y oren en ellas, esa es la qibla. El editor dice que solo el texto impreso tiene «dijo, dijo, mi padre Zayd» y conservó la lectura del manuscrito. 4
Otros dijeron que el significado es: hagan que sus mezquitas miren hacia la Kaaba. Informe 17807, de Ibn Abbas: que significa la Kaaba; informe 17808, de él: los Hijos de Israel dijeron a Moisés que no podíamos mostrar nuestra oración en presencia de los faraones, así que Dios les permitió orar en sus casas y se les ordenó que hicieran que sus casas miraran hacia la qibla; informe 17809, de Mujahid de Ibn Abbas: giren sus casas, sus mezquitas, hacia la qibla, ¿y no dice Él 24:36 ?; informe 17810, de Mujahid: mirando hacia la qibla; informes 17811 y 17812, de Mujahid: hacia la Kaaba, cuando Moisés y los que estaban con él temían al faraón, que se les prohibiría el acceso a las grandes iglesias, así que se les ordenó que hicieran mezquitas en sus casas mirando hacia la Kaaba y oraran en ellas en secreto. El informe 17813, de Mujahid, comienza al pie de la página. 5
Informe 17813, de Mujahid sobre «tomen casas para su gente en Egipto»: mezquitas; informe 17814, de él: Egipto aquí es Alejandría; informe 17815, de Qatada: esto fue cuando el faraón les prohibió la oración, por lo que se les ordenó que instalaran sus mezquitas en sus casas y las orientaran hacia la qibla; informe 17816, de Qatada: hacia la qibla; informe 17817, de al-Dahhak: mezquitas, y orientadas hacia la qibla. 6
Otros dijeron que el significado es: hagan que sus casas se miren entre sí. Informe 17818, de Sa'id b. Jubayr: mirándose entre sí. 6
Al-Tabari afirma que el dicho más sólido es aquel cuya explicación dio primero, porque el sentido más común de «casas», aunque las mezquitas también son casas, se refiere a casas habitadas cuando se nombran sin ninguna especificación, y no a mezquitas, ya que las mezquitas tienen un nombre propio conocido: «mezquitas»; y las «casas» sin ninguna especificación, sin nada añadido o adjunto a ellas, son casas habitadas. Lo mismo ocurre con «qibla», que la gente usa comúnmente para la dirección de las mezquitas y las oraciones. Siendo así, y dado que los significados de la palabra de Dios solo pueden tomarse en su sentido más común, el que se usa entre la gente de la lengua en la que fue revelada, y no en el oculto y desconocido, a menos que aparezca evidencia, y no hay evidencia sobre «haz de tus casas una qibla» que nos exima demostrando que significa algo distinto al sentido aparente usado en el habla árabe, no podemos tomarlo en ningún otro sentido que no sea el aparente que él describió. 7
Sus palabras «y establece la oración» significan realizar la oración obligatoria con sus límites en sus horarios. Sus palabras «y anuncia buenas nuevas a los creyentes»: Dios le dice a su profeta, Muhammad, que anuncie buenas nuevas a quienes establecen la oración, obedientes a Dios, los creyentes, sobre la gran recompensa que Él les dará. El editor se refiere a los comentarios anteriores sobre «establecer la oración» y «anunciar buenas nuevas». 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Mentions
- Misr (Egipto)· Musa
- Part of
- Quran 10
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 171
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 172
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 173
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 174
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 175
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 176
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 87». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-87/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON