Quran 10 9

القرآن 10:9

Qur'an 10:9 (sura Yunus, verse 9).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

9. [Pero] a quienes crean y obren rectamente, su Señor los guiará por medio de la fe hacia los Jardines de las Delicias por donde corren ríos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 9 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 9 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 9 (págs. 27-29)

Luego explica: "Aquellos que creen y hacen obras justas, su Señor los guía por su fe; ríos fluyen bajo ellos en los jardines del deleite". Aquellos que creyeron en Dios y en Su mensajero y hicieron obras justas, que es actuar en obediencia a Dios y cumplir Su mandato, su Señor los guía, por su fe en Él, al Paraíso. El editor se refiere a la glosa sobre "obras justas". Informe 17558, de Qatada, quien dice que les llegó que el Profeta ﷺ de Dios dijo que cuando el creyente sale de su tumba su obra se forma para él en una forma hermosa y dice: Veo que eres un hombre de verdad; él pregunta: ¿quién eres? y responde: soy tu obra, y se convierte en una luz y un guía para él al Paraíso; en cuanto al incrédulo, su obra se forma para él en una forma y apariencia feas, y dice: Veo que eres un hombre de maldad; Responde: Yo soy tu obra, y va con él hasta que lo arroja al Fuego. El editor señala que el texto impreso y el manuscrito difieren en la palabra para «llevar». 2

Los informes 17559, 17560 y 17561, de Mujahid, sobre «su Señor los guía por su fe»: será una luz por la que caminarán. El informe 17562 es el mismo de Mujahid, e Ibn Jurayj dijo que su obra se le da forma con una hermosa fragancia, se encuentra con su compañera y le anuncia todo bien; pregunta quién es y esta responde: «Yo soy tu obra», y se convierte en una luz ante él hasta que lo lleva al Paraíso; la obra del incrédulo se le da forma con una fealdad y un hedor desagradable, y se aferra a su compañera hasta que lo arroja al Fuego. El editor explica que el verbo usado para «aferrarse» significa «mantenerse cerca», «adherirse» y «pegarse». 3

Otros dijeron que el significado es que por su fe su Señor los guía a Su religión, es decir, los guió por su creencia; la lista de quienes dijeron esto comienza entonces. 3

El editor señala que después de las palabras «la lista de quienes dijeron esto», al-Tabari no aporta nada, y que el margen del manuscrito contiene una anotación («así»), señal de una antigua omisión. Luego explica «ríos fluyen bajo ellos»: los ríos del Paraíso corren bajo estos creyentes «en los jardines del deleite», el deleite con el que Dios bendijo a quienes le obedecieron y creyeron en Él. El editor remite a la glosa sobre «jardines del deleite» en el décimo volumen. 4

Él plantea una objeción: ¿cómo se dice «debajo de ellos» cuando en otra parte del Corán Dios describe los ríos del Paraíso fluyendo bajo los jardines? ¿Cómo podrían fluir bajo ellos a menos que la gente esté sobre la tierra mientras los ríos corren por debajo, lo cual no coincide con la descripción de los ríos del Paraíso, ya que estos corren sobre la superficie de la tierra sin fosas? Él responde que el significado es que los ríos corren delante de ellos, desde un terreno inferior, hacia lo que está frente a ellos, como «tu Señor ha puesto debajo de ti un arroyo» en la Sura Maryam, donde se sabe que el arroyo no fue puesto debajo de ella mientras estaba sentada sobre él, siendo el arroyo un riachuelo, sino puesto debajo de ella y frente a ella; asimismo, las palabras del Faraón: «estos ríos fluyen debajo de mí», es decir, frente a mí. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 27
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 28
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 29
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 9». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-9/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON