En un coup d'œil
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَـٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset suivant
Alif-Lâm-Râ.[1] Voici, émanant de Celui qui est infiniment Sage et qui connaît les réalités les mieux cachées, un livre aux versets parfaitement structurés et aux enseignements clairement exposés[2]
[1] Voir note verset 1, sourate 2. [2] Le Coran est parfait et inimitable dans la forme, le style coranique étant impeccable, et dans ses enseignements, d’une sagesse remarquable.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 1 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 1 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 1 (pp. 225-228)
Au verset 11:1, al-Tabari indique avoir déjà exposé les divergences d'interprétation concernant « Alif Lam Ra » et l'interprétation correcte, ce qui évite de les répéter ici. Ses propos, « un Livre dont les versets sont établis », désignent le Livre que Dieu a révélé à Son prophète Muhammad, le Coran ; « Livre » est employé au nominatif avec le sens de « ceci est un Livre », tandis que pour ceux qui affirment que « Alif Lam Ra » représente l'ensemble des lettres, le Livre est employé au nominatif par l'intermédiaire de cette expression. 2
Les interprètes divergent quant à l'expression « établis, puis détaillés ». Certains affirment que les versets sont établis par l'ordre et l'interdiction, puis détaillés par la récompense et le châtiment. Les hadiths 17915, 17916 et 17917, rapportés par al-Hasan, vont dans ce sens ; l'éditeur précise qu'il n'a pu identifier Abu Muhammad al-Thaqafi dans le premier hadith, et qu'Abd al-Karim b. Muhammad al-Jurjani, juge de Jurjan, mentionné dans le second, est décédé vers 170, ce qui rend improbable qu'Ibn Humayd l'ait rencontré. Le hadith 17918, rapporté par al-Hasan, donne une interprétation inverse : établis par la récompense et le châtiment, puis détaillés par l'ordre et l'interdiction. 3
D'autres affirment que ses versets ont été affermis contre le mensonge, puis exposés, le licite et l'illicite étant clairement établis. Le hadith 17919, rapporté par Qatada, indique que Dieu les a affermis contre le mensonge et les a exposés par Sa science, clarifiant ce qui est licite et illicite, l'obéissance et la désobéissance. Le hadith 17920, rapporté par lui, précise également : affermis contre le mensonge, puis exposés, clarifiés. Al-Tabari soutient que l'avis le plus juste des deux est que Dieu a affermi Ses versets contre toute imperfection, défaut et mensonge, puis les a exposés par commandement et interdiction. En effet, affermir une chose, c'est la rendre juste et la sécuriser. Affermir les versets du Coran, c'est les sécuriser contre toute imperfection ou tout mensonge que les personnes mal intentionnées pourraient critiquer. Les exposer, c'est les distinguer les uns des autres en expliquant le licite et l'illicite, le commandement et l'interdiction. 4
Certains commentateurs ont interprété « set out » comme « explained », rejoignant ainsi l’interprétation d’al-Tabari. Les hadiths 17921, 17922, 17923 et 17924, attribués à Mujahid, indiquent « explained » ; deux autres hadiths, 17925 et 17926, également attribués à Mujahid, vont dans le même sens. Qatada, quant à lui, affirme : « clarified ». Concernant l’expression « from One wise and aware », elle signifie « sage dans l’ordonnancement et la mesure des choses, et conscient de leurs conséquences » ; le hadith 17927, attribué à Qatada, traduit : « from One wise and aware ». 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- ar-Rahim — Le Miséricordieux· ar-Rahman — Le Tout Miséricordieux
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 228
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 1 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-1/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON