De un vistazo
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَـٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya siguiente
1. Álif. Lam. Ra’. [El Corán] es un Libro cuyos versículos han sido perfeccionados y explicados detalladamente por el Sabio, el Conocedor.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 1 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 1 (págs. 225-228)
En el versículo 11:1, al-Tabari afirma haber expuesto ya las diferencias entre los intérpretes sobre «Alif Lam Ra» y cuál es la interpretación correcta, lo que evita tener que repetirlo aquí. Sus palabras «un Libro cuyos versículos se han hecho firmes» se refieren a este Libro que Dios reveló a su profeta Mahoma, el Corán; «Libro» es nominativo con el sentido de «este es un Libro», mientras que para quienes sostienen que «Alif Lam Ra» representa todas las letras, el Libro es nominativo a través de ellas. 2
Los intérpretes discreparon sobre la frase «se afianzó y luego se detalló». Algunos afirmaron que sus versículos se afianzaron mediante mandatos y prohibiciones, y luego se detallaron mediante recompensas y castigos. Los informes 17915, 17916 y 17917 de al-Hasan así lo indican; el editor señala que no pudo identificar a Abu Muhammad al-Thaqafi en el primero, y que Abd al-Karim b. Muhammad al-Jurjani, juez de Jurjan, en el segundo, falleció alrededor del año 170, por lo que es dudoso que Ibn Humayd lo conociera. En el informe 17918 de al-Hasan se informa lo contrario: «se afianzó mediante recompensas y castigos, y se detalló mediante mandatos y prohibiciones». 3
Otros dijeron: sus versículos fueron firmes contra la falsedad y luego expuestos, con lo lícito y lo ilícito claramente aclarado. Informe 17919, de Qatada: Dios los hizo firmes contra la falsedad y los expuso mediante Su conocimiento, aclarando lo lícito y lo ilícito, la obediencia y la desobediencia; informe 17920 de él: firmes contra la falsedad, luego expuestos, aclarados. Al-Tabari dice que la opinión más sólida de las dos es que Dios hizo Sus versículos firmes contra fallas, defectos y falsedades y luego los expuso mediante mandatos y prohibiciones, ya que hacer algo firme es corregirlo y asegurarlo, y hacer firmes los versículos del Corán es asegurarlos contra cualquier falla o falsedad por la que los de corazón perverso pudieran encontrar fallas; exponer es distinguirlos unos de otros explicando lo lícito y lo ilícito, el mandato y la prohibición en ellos. 4
Algunos comentaristas interpretaron «establecido» como «explicado», de forma similar a lo que dijo al-Tabari. Los informes 17921, 17922, 17923 y 17924 de Mujahid dicen: explicado; otros dos informes, 17925 y 17926, también suyos, afirman lo mismo. Qatada dijo: aclarado. En cuanto a «de Uno sabio y consciente», significa sabio en la ordenación y medición de las cosas y consciente de sus consecuencias; informe 17927 de Qatada dice: de Uno sabio y consciente. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- ar-Rahim — El que otorga la misericordia· ar-Rahman — El Misericordioso
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 228
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 1». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-1/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON