Quran 11 101

القرآن 11:101

Qur'an 11:101 (sura Hud, verse 101).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous n’avons pas lésé ces impies mais ils se sont lésés eux-mêmes. Lorsque le décret de ton Seigneur fut prononcé, les divinités qu’ils invoquaient en dehors d’Allah ne leur furent d’aucune utilité, ne faisant au contraire qu’ajouter à leur malheur.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 101 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 101 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 101 (pp. 472-474)

Sur le verset 11:101, al-Tabari dit : « Nous n'avons pas puni les habitants de ces villes dont Nous t'avons relaté l'histoire, ô Muhammad, sans qu'ils aient mérité Notre châtiment, de manière à placer Notre châtiment là où il n'avait pas lieu. Ils se sont fait du tort à eux-mêmes, c'est-à-dire qu'en désobéissant à Dieu et en ne croyant pas en Lui, ils se sont attirés Son châtiment et Son tourment. Leurs divinités invoquées en dehors de Dieu ne leur ont servi à rien. » Cela signifie que les dieux qu'ils ont invoqués comme seigneurs ne les ont pas protégés du châtiment divin « lorsque l'ordre de votre Seigneur est venu », Son décret de les punir. « Et ils n'y ont ajouté que ruine », c'est-à-dire perte, destruction et perdition. On dit « tabbabtuhu », qui signifie ruine, et de là vient « malheur à vous ». Il cite un verset de Jarir contre al-Ra'i al-Numayri, et l'éditeur explique la cause de la satire. 2

Rapport 18553, d'Ibn Umar : « rien que ruine » signifie perte, l'éditeur affaiblissant un narrateur de la chaîne et se portant garant pour un autre ; 18554 et 18555, de Mujahid, et 18556 et 18557, de Qatada : perte. 3

Al-Tabari ajoute : ce hadith, bien que concernant des peuples du passé, est un avertissement pour nous, la communauté : si nous suivons la voie des peuples antérieurs en nous opposant à Lui et à Son Messager, Il nous traitera comme ils l’ont été. C’est aussi un rappel qu’Il ne lèse aucune de Ses créatures, car ce sont les serviteurs qui se lèsent eux-mêmes. Hadith 18558, rapporté par Ibn Zayd : Notre Seigneur a trouvé des excuses à Ses créatures, disant : « Nous ne leur avons pas fait de tort », à propos du châtiment infligé à ceux que Nous avons châtiés parmi les nations, « mais ils se sont lésés eux-mêmes, leurs dieux ne leur ont servi à rien… », jusqu’à : « ils ne leur ont apporté que la ruine ». 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 11

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 472
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 473
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 474
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 101 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-101/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON