En un coup d'œil
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Voilà assurément ceux qui, dans l’au-delà, seront les plus grands perdants.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 22 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 22 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 22 (pp. 288-289)
Au verset 11:22, al-Tabari déclare : « En vérité, ces gens-là, décrits ainsi dans ce monde et dans l'autre, sont les plus grands perdants, car ils ont troqué leurs demeures dans les jardins contre celles des gens du Paradis en Enfer. C'est là une perte manifeste. » Il a montré précédemment que leur expression « jaramtu » signifie « j'ai mérité ce péché », et que les Arabes l'emploient souvent dans les serments et au sens d'« il n'y a pas d'échappatoire », comme dans « la jarama que tu iras », signifiant « pas d'échappatoire », jusqu'à ce qu'ils l'utilisent comme affirmation, disant « la jarama tu resteras debout », signifiant « tu resteras debout ». Le sens est donc : rien ne les empêche d'être ainsi, rien ne les empêche d'être ainsi. L'éditeur précise qu'il n'avait pas trouvé auparavant le détail supplémentaire mentionné par al-Tabari et craint qu'il ne s'agisse d'une erreur. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 289
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 22 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-22/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON