Quran 11 35

القرآن 11:35

Qur'an 11:35 (sura Hud, verse 35).

Profondeur

En un coup d'œil

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Réponds-leur : « Si je l’ai inventé, moi seul subirai les conséquences de mon péché, mais je suis innocent du crime dont vous m’accusez[8]. »

[8] Ou : si je l’ai inventé, moi seul subirai les conséquences de mon péché, de même que je n’ai pas à répondre de vos crimes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 35 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 35 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 35 (pp. 305-306)

Sur le verset 11:35, al-Tabari dit : « Ces polythéistes de ton peuple, Muhammad, prétendent-ils que Muhammad a inventé ce Coran et ce récit concernant Noé ? Dis-leur : Si je l’ai inventé, en le conjecturant et en le falsifiant, alors mon crime, c’est-à-dire mon péché, retombe sur moi. » Le commentaire du verset se poursuit à la page suivante. 2

« Et je suis exempt de ce que vous commettez » signifie : mon péché, celui que j'ai commis contre mon Seigneur, repose sur moi, indépendamment de vous ; vous n'êtes pas tenus responsables de mon péché ni de mon crime, et je ne suis pas tenu responsable du vôtre. Je suis exempt de ce que vous péchez et encourez contre votre Seigneur par vos inventions contre Lui. On dit « ajramtu ijraman » et « jaramtu ajrimu jarman », et l'on cite un vers du voleur al-Hayradan al-Sa'di : banni de son clan, otage d'un péché, pour ce que ma main a accompli et ma langue a proféré. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 11
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 305
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 306
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 35 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-35/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON