Quran 11 35

القرآن 11:35

Qur'an 11:35 (sura Hud, verse 35).

Profundidad

De un vistazo

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

35. Dicen [los idólatras de La Meca]: “Él lo inventó”[1]. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “Si yo lo hubiera inventado, sobre mí recaerían las consecuencias de mi delito, y soy inocente del delito [de incredulidad] que ustedes cometen”.

[1] Al Sagrado Corán.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 35 de Surat Hud, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 35 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 35 (págs. 305-306)

En 11:35, al-Tabari dice: ¿Acaso estos politeístas de tu pueblo, Muhammad, dicen que Muhammad inventó este Corán y este relato sobre Noé? Diles: Si lo inventé, adivinando y falsificándolo, entonces sobre mí recae mi crimen, es decir, mi pecado por lo que inventé; el comentario sobre el versículo continúa en la página siguiente. 2

«Y estoy libre de lo que cometéis» significa: sobre mí recae mi pecado en lo que inventé contra mi Señor, aparte de vosotros; no se os imputa mi pecado ni mi crimen, ni se me imputa el vuestro, y estoy libre de lo que pecáis y cometáis contra vuestro Señor por vuestra invención contra Él. Uno dice «ajramtu ijraman» y «jaramtu ajrimu jarman», y cita un verso del ladrón al-Hayradan al-Sa'di: marginado de su clan, rehén de un pecado, por lo que mi mano ganó y mi lengua forjó. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 11
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 305
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 306
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 35». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-35/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON