En un coup d'œil
قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il fut dit : « Noé ! Débarque en paix avec Notre salut et Nos bénédictions sur toi et sur des communautés de croyants issues des hommes et des femmes qui t’accompagnent. Naîtront également d’eux des communautés de mécréants que Nous laisserons jouir quelque temps de cette vie avant de leur infliger un douloureux châtiment. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 48 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 48 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 48 (pp. 353-355)
Sur le verset 11:48, al-Tabari dit : « Noé, descends de l'arche sur la terre, « en paix de Notre part », c'est-à-dire à l'abri de Notre destruction, toi et ceux qui sont avec toi, « et que la bénédiction soit sur toi », et « sur les nations issues de ceux qui sont avec toi », c'est-à-dire sur les générations issues de la descendance de tes enfants ; il s'agit des croyants parmi les descendants de Noé, pour qui le bonheur régnait de la part de Dieu et qu'Il a bénis avant même de les créer dans le ventre de leur mère et les reins de leur père. » Puis Il révéla à Noé ce qu'Il ferait aux malheureux parmi ses descendants, disant « et aux nations », c'est-à-dire aux générations et aux groupes : « Nous leur accorderons la jouissance » de la vie en ce monde, c'est-à-dire que Nous leur procurerons ce dont ils jouissent jusqu'à ce que leur terme soit atteint, « puis un châtiment douloureux de Notre part les atteindra », signifiant que Nous leur ferons goûter un châtiment douloureux et atroce lorsqu'ils se présenteront à Nous. 2
Hadith 18250, rapporté par Muhammad b. Ka'b al-Qurazi : chaque croyant et chaque croyante entra dans cette paix jusqu'au Jour de la Résurrection, et chaque mécréant et chaque croyante entra dans ce châtiment et cette jouissance jusqu'au Jour de la Résurrection ; hadith 18251, rapporté de même. Hadith 18252, rapporté par Ibn Jurayj : « Et sur les nations parmi celles qui sont avec toi » désigne celles qui ne sont pas encore nées, pour lesquelles des bénédictions sont décrétées car le bonheur les a précédées dans la science et le décret de Dieu, « Et sur les nations Nous donnerons la jouissance », celles pour lesquelles le malheur les a précédées dans la science et le décret de Dieu ; hadith 18253, rapporté de même, ajoutant que les enfants ne périrent pas lorsque le peuple de Noé se noya pour le péché de leurs pères, comme les oiseaux et les bêtes, mais que leur terme survint avec la noyade. Rapport 18254, d'Ibn Zayd : ils descendirent, Dieu les ayant agréés et en paix, étant un peuple miséricordieux de cette époque. Puis, Il fit naître d'eux une descendance, des nations, dont Il épargna certaines et en châtia d'autres ; ces nations se séparèrent de ce groupe qui sortit de ces eaux et fut sauvé. Le rapport 18255 commence en bas de page. 3
Rapport 18255, d'al-Dahhak : Que la paix soit sur vous et sur les nations de ceux qui ne sont pas encore nés avec vous ; Dieu leur a accordé la paix car le bonheur les avait précédés, selon Sa connaissance. « Et Nous donnerons aux nations la jouissance », c'est-à-dire la jouissance de la vie de ce monde, « puis un châtiment douloureux les atteindra », en raison de la misère qui les avait précédés, selon Sa connaissance. Rapport 18256, d'al-Hasan : lorsqu'il récita la sourate Hud et arriva à ce verset, il dit : Dieu sauva Noé et ceux qui crurent, mais ceux qui jouissaient périrent, jusqu'à ce qu'il mentionne les prophètes, disant de chacun : Dieu le sauva, mais ceux qui jouissaient périrent. Rapport 18257, d'Ibn Zayd : « puis un châtiment douloureux les atteindra », après la miséricorde. Rapport 18258, d'al-Hasan : c'est alors que Dieu envoya 'Ad et Hud vers eux. Certains l’approuvaient, d’autres le reniraient, jusqu’à ce que l’ordre de Dieu soit donné. Alors Dieu sauva Hud et ceux qui croyaient avec lui, et il détruisit ceux qui jouissaient de sa foi. Puis Il envoya Thamud et Salih vers eux. Certains l’approuvaient, d’autres le reniraient, jusqu’à ce que l’ordre de Dieu soit donné. Dieu sauva Salih et ceux qui étaient avec lui, et il détruisit ceux qui jouissaient de sa foi. Il passa ainsi par les prophètes un à un. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Nuh (Noah)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 353
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 354
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 355
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 48 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-48/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON