En un coup d'œil
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils croient pouvoir Lui dissimuler les secrets de leurs cœurs. Or, Il sait parfaitement, au moment même où ils se couvrent de leurs vêtements, ce qu’ils dissimulent et ce qu’ils laissent paraître, Lui qui connaît si bien le fond de leurs pensées.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 5 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 5 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 5 (pp. 233-239)
Sur le verset 11:5, les lecteurs divergeaient quant à l'interprétation de l'expression « ils replient leurs seins » : la plupart des lecteurs citadins lisaient « yathnuna » au sens de « ils font », dérivé de « thanaytu », avec « seins » à l'accusatif. Leurs interprétations divergeaient ensuite. Certains disaient qu'il s'agissait de l'acte de certains hypocrites qui, en passant devant le Messager de Dieu ﷺ, se couvraient le visage et se courbaient. Les hadiths 17938, 17939 et 17940, rapportés d'Abd Allah b. Shaddad, indiquent que l'un d'eux, en passant devant le Prophète, se courba la poitrine, baissa la tête et s'enveloppa dans son vêtement afin que le Prophète ne le voie pas. L'éditeur explique l'expression concernant le vêtement sur le visage comme signifiant qu'il prenait son vêtement et essayait de se couvrir le visage avec. 2
D'autres ont dit qu'elles agissaient ainsi par ignorance de Dieu, pensant que ce que leurs seins dissimulaient resterait caché à Dieu. Les hadiths 17941 à 17945, rapportés par Mujahid, indiquent qu'elles se repliaient les seins, rongées par le doute et l'incertitude quant à la vérité, cherchant à se cacher de Dieu si possible, leurs seins serrés par l'incertitude. Le hadith 17946, rapporté par al-Hasan, rapporte qu'elles agissaient ainsi par ignorance de Dieu. Dieu a dit : « Lorsqu'elles se couvrent de leurs vêtements, dans l'obscurité de la nuit, à l'intérieur de leurs maisons, Il sait à ce moment-là ce qu'elles cachent et ce qu'elles montrent. » Le hadith 17947, rapporté par Abu Razin, rapporte que l'un d'eux se courbait et s'enveloppait dans son vêtement. 3
D'autres ont dit qu'ils agissaient ainsi pour ne pas entendre le Livre de Dieu. Les rapports 17948 et 17949, de Qatada, indiquent qu'ils baissaient la poitrine pour ne pas entendre le Livre de Dieu, et c'est là le plus grand secret qu'un fils d'Adam puisse porter : lorsqu'il baisse la poitrine, s'enveloppe dans ses vêtements et garde son inquiétude au fond de son âme, Dieu n'y manque pas. D'autres encore ont dit que c'était Dieu qui révélait à Son prophète l'hypocrisie des hypocrites qui dissimulaient leur inimitié et leur haine envers Lui, tout en lui faisant preuve d'amour et d'amitié, prétendant être de Son côté et partager Sa religion. Ils se courbaient la poitrine pour cacher leur incrédulité à Dieu, et leurs secrets et leurs agissements ne Lui étaient pas cachés. 4
D'autres ont affirmé le faire à voix basse ; le hadith 17950, attribué à Ibn Zayd, le confirme. Ibn Abbas aurait lu « tathnawni sudurahum », sur le modèle de « tahlawli al-thamara » ; le hadith 17951, attribué à Ibn Abi Mulayka, rapporte : « J'ai entendu Ibn Abbas le lire ainsi, et il disait qu'ils n'allaient ni vers les femmes ni pour se soulager sans être couverts de leurs vêtements, répugnant à exposer leurs parties intimes au ciel » ; le hadith 17952, attribué à Muhammad b. Abbad b. Ja'far, va dans le même sens : certains étaient pudiques à l'idée de se soulager et ainsi s'exposer au ciel. Une autre parole d'Ibn Abbas, relative à sa signification, est rapportée ci-après. 4
Le hadith 17953, rapporté par Ikrima, indique qu'Ibn Abbas a lu « tathnawni sudurahum » et a dit que cela signifie le doute envers Dieu et le fait de mal agir ; « ils se couvrent de leurs vêtements » signifie qu'il devient orgueilleux ou se cache de Dieu, et Dieu le voit et sait ce qu'il cache et ce qu'il montre ; le hadith 17954 va dans le même sens. Al-Tabari dit que la lecture correcte est celle des lecteurs des villes, « yathnuna sudurahum », sur le modèle « ils font », avec « seins » à l'accusatif, signifiant qu'ils baissent les seins et les dissimulent. Le hadith 17955, rapporté par Ibn Abbas : ils dissimulent ; le hadith 17956, rapporté par lui : ils cachent ce qui est dans leurs cœurs ; « lorsqu'ils se couvrent de leurs vêtements » signifie qu'Il sait ce qu'ils ont fait nuit et jour ; le hadith 17957, rapporté par al-Dahhak : « tathnawni sudurahum ». Al-Tabari affirme que l'interprétation d'al-Dahhak suit la lecture d'Ibn Abbas. 5
Al-Tabari dit : puisque la lecture mentionnée est la plus juste des deux, et compte tenu de l'avis unanime des lecteurs faisant autorité, l'interprétation la plus saine est celle de ceux qui ont déclaré avoir agi ainsi par ignorance de Dieu, croyant que leurs secrets et leurs chuchotements lui échapperaient. Il explique cela par le fait que « se cacher de lui » signifie se cacher de Dieu, le pronom se référant au Nom de Dieu, et Muhammad n'ayant pas été mentionné auparavant, il ne pourrait s'agir d'une référence à lui. De plus, cette expression figure dans le hadith concernant Dieu ; il est donc clair qu'ils ne pensaient se cacher de Dieu que par leur ignorance de Lui. Il leur a dit que le secret de leurs affaires et leurs actes publics ne Lui sont pas cachés, quel que soit leur état, qu'ils soient vêtus ou non. L'un d'eux dit : « Il se couvrit de son vêtement », comme dans le verset 71:7, et il cite un passage d'al-Khansa pleurant son frère Sakhr, où elle dit avoir contemplé les étoiles toute la nuit, enveloppée dans ses vêtements usés. 5
Ses paroles « Il sait ce qu’ils dissimulent » signifient qu’Il connaît ce que cachent ceux qui ignorent leur Seigneur, qui pensent que Dieu ignore ce que leurs cœurs renferment lorsqu’ils se penchent sur ce qui s’y trouve, ce qu’ils chuchotent et gardent secret entre eux ; « et ce qu’ils montrent » : les secrets de Ses serviteurs et leurs actes publics Lui sont égaux ; « Il connaît ce qui est dans les cœurs » signifie qu’Il est conscient de tout ce que les cœurs de Ses créatures dissimulent, la croyance et l’incroyance, la vérité et le mensonge, le bien et le mal, et ce qu’ils dissimuleront qui n’a pas encore été dissimulé. Rapport 17958, d’après Ibn Abbas : ils se couvrent la tête. Al-Tabari dit : prenez garde que votre Seigneur ne vous regarde alors que vous nourrissez en vous le doute de Son unicité, de Ses commandements ou de Ses interdictions, ou de ce qu’Il vous a demandé de croire et d’affirmer, de sorte que vous périssiez par cette croyance. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 233
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 238
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 239
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 5 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-5/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON