De un vistazo
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
5. Ellos [los hipócritas] pretenden disimular su aversión y creen poder esconderse de Dios. Aunque se cubran con sus ropas, Él sabe bien lo que esconden y lo que manifiestan, pues conoce lo que encierran los pechos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 5 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 5 (págs. 233-239)
En 11:5, los lectores discreparon sobre «se cubren el pecho»: la mayoría de los lectores de las ciudades interpretaron «yathnuna» como «ellos hacen», derivado de «thanaytu», con «pechos» en acusativo. Luego, discreparon sobre su significado. Algunos afirmaron que se trataba de la acción de ciertos hipócritas, quienes, al pasar junto al Mensajero de Dios, se cubrían el rostro y se encorvaban. Según los relatos 17938, 17939 y 17940 de Abd Allah b. Shaddad: cuando uno de ellos pasó junto al Profeta, se encorvó, bajó la cabeza y se envolvió en su manto para que el Profeta ﷺ no lo viera. El editor explica la frase sobre el manto en el rostro como tomar su manto e intentar cubrirse el rostro con él. 2
Otros dijeron que lo hicieron por ignorancia de Dios, pensando que lo que sus pechos ocultaban permanecería oculto para Dios si así lo hacían. Informes 17941 a 17945, de Mujahid: se cubren el pecho con dudas y recelos sobre la verdad, para esconderse de Dios si pudieran, con el pecho oprimido por la duda. Informe 17946, de al-Hasan: por ignorancia de Él; Dios dijo: «Cuando se cubren con sus vestiduras», en la oscuridad de la noche dentro de sus casas, Él sabe en ese momento lo que ocultan y lo que muestran; informe 17947, de Abu Razin: uno de ellos solía doblar la espalda y envolverse en su tela. 3
Otros dijeron que lo hicieron para no escuchar el Libro de Dios. Informes 17948 y 17949, de Qatada: inclinaron sus pechos para no escuchar el Libro de Dios, y esa es la forma más oculta en que un hijo de Adán puede estar, cuando inclina su pecho, se envuelve en su ropa y guarda su preocupación en su alma, pero Dios no pasa por alto eso. Otros dijeron que esto es Dios diciéndole a su profeta acerca de los hipócritas que ocultaban enemistad y odio hacia él y le mostraban amor y amistad, afirmando estar con él y en su religión, que doblan sus pechos sobre la incredulidad para esconderse de Dios, y que luego sus secretos y lo que muestran no le son ocultos. 4
Otros dijeron que lo hacían cuando se susurraban entre sí; el informe 17950, de Ibn Zayd, lo afirma. Se narra que Ibn Abbas recitaba «tathnawni sudurahum», siguiendo el modelo de «tahlawli al-thamara»; informe 17951, de Ibn Abi Mulayka: «Oí a Ibn Abbas recitarla así, y dijo que no se acercaban a las mujeres ni hacían sus necesidades excepto cubiertos con sus ropas, pues les disgustaba exponer sus partes íntimas al cielo»; informe 17952, de Muhammad b. Abbad b. Ja'far, con el mismo efecto: «Algunas personas sentían vergüenza de hacer sus necesidades y, por lo tanto, quedar expuestas al cielo». Se narra otro dicho de Ibn Abbas sobre su significado, que se reproduce a continuación. 4
Informe 17953, de Ikrima, que Ibn Abbas leyó 'tathnawni sudurahum' y dijo que significa duda sobre Dios y hacer el mal; 'se cubren con sus vestiduras' significa que se enorgullece o se esconde de Dios, y Dios lo ve y sabe lo que esconden y lo que muestran; informe 17954 es en el mismo efecto. Al-Tabari dice que la lectura correcta es la de los lectores de las ciudades, 'yathnuna sudurahum', en el patrón de 'ellos hacen', con 'pechos' en acusativo, lo que significa que doblan sus pechos y los ocultan. Informe 17955, de Ibn Abbas: se ocultan; informe 17956, de él: esconden lo que hay en sus corazones; 'cuando se cubren con sus vestiduras' Él sabe lo que hicieron de noche y de día; informe 17957, de al-Dahhak: 'tathnawni sudurahum'. Al-Tabari dice que la interpretación de al-Dahhak sigue la lectura de Ibn Abbas. 5
Al-Tabari dice: puesto que la lectura que mencionamos es la más sólida de las dos, por acuerdo de los lectores que son autoridad, la interpretación más sólida es la de aquellos que dijeron que hicieron esto por ignorancia de Dios, pensando que lo que sus almas ocultaban, o lo que susurraban entre sí, estaría oculto para Él. Lo dice porque «ocultarse de él» significa ocultarse de Dios, el pronombre remite al nombre de Dios, y Mahoma no ha sido mencionado antes para que se refiera a él, y se mantiene en el relato sobre Dios; y por lo tanto, es claro que solo pensaron en ocultarse de Dios por su ignorancia de Él. Les dijo que el secreto de sus asuntos y sus actos públicos no están ocultos para Él en ningún estado en que se encuentren, envueltos en sus ropas o al descubierto. Uno dice «se cubrió con su tela», como en 71:7, y cita un verso de al-Khansa lamentando a su hermano Sakhr en el que dice que observa las estrellas durante la noche y se envuelve en sus ropas desgastadas. 5
Sus palabras «Él sabe lo que ocultan» significan que Él sabe lo que ocultan aquellos ignorantes de su Señor, que piensan que Dios no se da cuenta de lo que esconden sus pechos cuando se inclinan sobre lo que hay en ellos, y lo que susurran y guardan en secreto entre sí; «y lo que muestran»: los secretos de Sus siervos y sus actos públicos son iguales para Él; «Él sabe lo que hay en los pechos» significa que Él está al tanto de todo lo que esconden los pechos de Sus criaturas, de la fe y la incredulidad, la verdad y la falsedad, el bien y el mal, y lo que ocultarán que aún no ha sido oculto. Reporte 17958, de Ibn Abbas: se cubren la cabeza. Al-Tabari dice: ten cuidado de que tu Señor no te mire mientras albergas en tus pechos dudas sobre Su unicidad, mandato o prohibición, o sobre lo que Él te ha exigido creer y afirmar, para que no perezcas por esa creencia. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 233
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 238
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 239
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 5». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-5/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON