En un coup d'œil
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nos messagers ont apporté à Abraham l’heureuse nouvelle[16]. A leur arrivée, ils le saluèrent : « La paix soit avec toi ! » « La paix soit avec vous », répondit-il. Puis il leur servit sans tarder un veau rôti.
[16] Il s’agit des anges, à l’apparence humaine, envoyés par Allah à Abraham pour lui annoncer la naissance d’Isaac.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 69 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 69 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 69 (pp. 381-386)
Sur le verset 11:69, al-Tabari dit : « Nos messagers sont venus », c'est-à-dire les anges, qui étaient, selon le rapport, Gabriel et deux autres anges, et il est dit que les deux autres étaient Michel et Israfil avec lui, « à Abraham », c'est-à-dire Abraham, l'ami de Dieu, « avec la bonne nouvelle ». Les avis divergent quant à la nature de cette bonne nouvelle : certains disaient qu'il s'agissait de l'annonce de la venue d'Isaac, d'autres de la destruction du peuple de Lot. « Ils dirent : paix » signifie qu'ils le saluèrent, « salaman » étant à l'accusatif, « ils dirent » servant de guide, comme s'il s'agissait de « ils prononcèrent une parole et saluèrent » ; « il dit : paix » signifie qu'Abraham leur dit la paix, au nominatif signifiant « que la paix soit sur vous » ou « que la paix vienne de vous ». Il est rapporté que les Arabes disent « silm » pour paix, comme ils disent « colline », « halal », « hirm » et « haram », et al-Farra' a cité une ligne d'un Arabe à ce sujet ; le commentaire du verset continue à la page suivante. 2
…au sens de « paix » ; l’interprétation « comme le ciel était voilé » est également rapportée. Certains affirment que, dans ce sens, cela signifie « nous sommes en paix avec vous », en référence à une relation pacifique, contraire à la guerre, et c’est l’interprétation de la plupart des lecteurs de Koufa. La plupart des lecteurs du Hedjaz et de Bassora lisent « ils dirent : paix ; il dit : paix », comme la réponse d’Abraham à leur salutation : « que la paix soit sur vous ». Al-Tabari affirme que, selon lui, l’interprétation correcte est qu’il s’agit de deux lectures proches en signification, car « silm » peut signifier « salam » et « salam » peut signifier « silm », les salutations étant rarement échangées en dehors des relations de paix et non entre ennemis. De plus, chaque interprétation est celle de personnes faisant autorité parmi les lecteurs ; par conséquent, quelle que soit la lecture choisie, le lecteur a raison. 3
Ses paroles « il apporta bientôt un veau rôti » — « hanidh » est à l'origine « mahnudh », passé du participe passif à la forme « fa'il ». Les Arabes divergeaient quant à sa signification. Un Bassorah, Abu Ubayda, disait que « mahnudh » signifie rôti, et l'on disait « I hanadhtu my horse », c'est-à-dire que je l'ai réchauffé et fait transpirer, citant un rajaz d'al-Ajjaj sur les ânes sauvages ; un autre disait que « hanadha his horse » signifie qu'il l'a rendu maigre, et certains disaient que « hanadhahu hanadhan » signifie l'a fait transpirer ; certains Koufans disaient que tout ce qui est rôti dans la terre, lorsqu'on creuse une fosse pour l'y enterrer et le recouvrir, est le « hanidh » et le « mahnudh », et que les chevaux sont « hanadh » lorsqu'on place des couvertures les unes sur les autres pour les faire transpirer. Quant aux interprètes, le rapport 18297, d'Ibn Abbas : « hanidh » signifie « bien cuit » ; le rapport 18298, de Mujahid : « un veau », un jeune de la vache, et « hanidh » signifie « rôti », « bien cuit » ; le rapport 18299, de lui : « bien cuit », « chaud », « cuit avec des pierres ». 4
Rapport 18300, d'après Qatada : « hanidh » signifie bien cuit ; rapport 18301, d'après lui : cuit, et al-Kalbi a dit que « hanidh » désigne ce qui est cuit dans la terre ; rapport 18302, d'après Shamir : « hanidh » désigne ce qui dégouline d'eau après avoir été rôti, et Hafs a dit que c'est comme le « hinadh » des chevaux ; rapport 18303, d'après al-Suddi : il l'a abattu et rôti sur des pierres chaudes, et c'est le « hanidh » lorsqu'il l'a rôti ; rapport 18304, d'après Shamir b. Atiyya : le rôti qui dégouline ; rapport 18305 : de même ; rapport 18306, d'après al-Dahhak : bien cuit ; rapport 18307, d'après lui : cuit avec des pierres ; rapport 18308, d'après Sufyan : rôti. Le rapport 18309, d'après Wahb b. Munabbih, indique que le plat est rôti ; le rapport 18310, d'après Ibn Ishaq, indique que « hinadh » signifie « cuisson ». Al-Tabari affirme que ces propos des Arabes et des interprètes sont proches en signification, et que la place de « an » dans « an ja'a bi-'ijlin hanidh » est à l'accusatif, régi par « he soon » (fa-ma labitha). 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)· Les anges en Islam (mala'ika)· Les anges d'Ibrahim
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 386
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 69 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-69/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON