De un vistazo
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
69. Mis [ángeles] enviados se presentaron ante Abraham para darle una albricia[1]. Dijeron: “¡La paz sea contigo!” Respondió [Abraham]: “¡Y con ustedes!” Y no tardó en traerles un ternero asado.
[1] Le informaron sobre el pronto nacimiento de su hijo Isaac, y que la destrucción de Dios caería sobre el pueblo de Lot.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 69 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 69 (págs. 381-386)
En 11:69 al-Tabari dice: «Nuestros mensajeros vinieron», de entre los ángeles, que, según se relata, eran Gabriel y otros dos ángeles, y se dice que los otros dos eran Miguel e Israfil con él, «a Abraham», refiriéndose a Abraham, el amigo de Dios, «con las buenas nuevas». Discutieron sobre esas buenas nuevas: algunos dijeron que eran las noticias de Isaac, otros que eran las noticias de la destrucción del pueblo de Lot. «Dijeron: paz» significa que lo saludaron con un saludo, «salaman» en acusativo por medio de «dijeron» que lo rige, como si fuera «dijeron un dicho y saludaron»; «dijo: paz» significa que Abraham les dijo paz, en nominativo con el significado de «la paz sea con vosotros» o «la paz de vosotros». Se dice que los árabes pronuncian «silm» para referirse a la paz, al igual que pronuncian «colina», «halal», «hirm» y «haram», y al-Farra' citó un verso de algún árabe al respecto; el comentario sobre el versículo continúa en la página siguiente. 2
...en el sentido de «paz»; también se informa «como estaba nublado». Algunos afirmaron que si se lee así, el sentido es «estamos en paz con vosotros», por trato pacífico, que es lo opuesto a la lucha, y esa es la lectura de la mayoría de los lectores de Kufa. La mayoría de los lectores del Hiyaz y Basora leen «dijeron: paz; él dijo: paz», como la respuesta de Abraham a ellos, similar a su saludo: «la paz sea con vosotros». Al-Tabari dice que la opinión correcta para él es que son dos lecturas cercanas en significado, ya que «silm» puede significar «salam» y «salam» puede significar «silm», pues el saludo rara vez ocurre excepto entre quienes están en paz y no entre enemigos, y cada una es leída por personas autorizadas entre los lectores, así que cualquiera que el lector lea está en lo cierto. 3
Sus palabras 'pronto trajo un ternero asado' — 'hanidh' es originalmente 'mahnudh', convertido del participio pasivo a la forma 'fa'il'. La gente árabe difería en su significado. Un basrano, Abu Ubayda, dijo que 'mahnudh' es asado, y uno dice 'I hanadhtu my horse' que significa lo calenté y lo hice sudar, citando un rajaz de al-Ajjaj sobre asnos salvajes; otro dijo 'hanadha his horse' que significa lo hizo delgado, y dijeron 'hanadhahu hanadhan' que lo hizo sudar; algunos kufanos dijeron que cualquier cosa asada en la tierra, cuando cavas un hoyo para ella y la entierras y la cubres, es el 'hanidh' y el 'mahnudh', y los caballos son 'hanadh' cuando se colocan mantas una sobre otra para hacerlos sudar. En cuanto a los intérpretes, informe 18297, de Ibn Abbas: 'hanidh' es bien cocido; Informe 18298, de Mujahid: 'un ternero', una cría de vaca, y 'hanidh' es asado, bien cocido; informe 18299, de él: bien cocido, caliente, cocinado con piedras. 4
Informe 18300, de Qatada: 'hanidh' está bien cocido; informe 18301, de él: cocido, y al-Kalbi dijo que 'hanidh' es lo que se hornea en la tierra; informe 18302, de Shamir: 'hanidh' es lo que gotea agua, habiendo sido asado, y Hafs dijo que es como el 'hinadh' de los caballos; informe 18303, de al-Suddi: lo sacrificó y lo asó sobre piedras calientes, y es el 'hanidh' cuando lo asó; informe 18304, de Shamir b. Atiyya: el asado que gotea; informe 18305, asimismo; informe 18306, de al-Dahhak: bien cocido; informe 18307, de él: cocinado con piedras; informe 18308, de Sufyan: asado; informe 18309, de Wahb b. Munabbih: asado; informe 18310, de Ibn Ishaq: 'hinadh' significa cocinar. Al-Tabari afirma que estos dichos de la gente de árabe y los intérpretes tienen un significado similar, y que el lugar de 'an' en 'an ja'a bi-'ijlin hanidh' es acusativo, regido por 'he soon' (fa-ma labitha). 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)· Ángeles en el Islam (mala'ika)· Los ángeles de Ibrahim
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 386
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 69». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-69/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON