En un coup d'œil
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Maudits ici-bas, ils seront également poursuivis par la malédiction d’Allah dans l’au-delà. Quel horrible don que celui qu’ils recevront !
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 99 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Son emplacement : verset 99 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n’est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 99 (pp. 467-470)
Au verset 11:99, Dieu dit : Il les fit suivre dans ce monde, avec le châtiment qu'Il leur réserva en ce monde, la noyade dans la mer, par une malédiction, « et au Jour de la Résurrection », c'est-à-dire qu'ils seront de nouveau maudits au Jour de la Résurrection par une autre malédiction. 2
Rapports 18536 à 18540, d'après Mujahid : une autre malédiction s'ajoute à la sienne, une autre malédiction, il y en a donc deux, une malédiction après l'autre, « dans ce monde », et « au Jour de la Résurrection », elles sont jointes à une autre. Quant à « misérable est le don fait », cela signifie misérable est l'aide apportée, la malédiction à laquelle s'ajoute une autre semblable. La racine de « rifd » signifie aide ; on dit que quelqu'un a donné du « rafd » à un autre avec le gouverneur, avec kasra ; avec fatha, il s'agit d'une grande coupe. 3
Al-Tabari cite un verset d'al-A'sha sur le terme « rifd » désignant une grande coupe. L'éditeur explique ce passage dans son éloge d'al-Aswad b. al-Mundhir al-Lakhmi, des captifs et du mot « aqtal ». Il est dit qu'il étayait son mur, « rafada », en le soutenant avec des poutres pour éviter qu'il ne s'effondre ; « rafd » avec « fatha » est le nom verbal, et « rifd » désigne ce qui est donné à une personne, c'est-à-dire le « marfad ». Rapport 18541, d'Ibn Abbas : la malédiction de ce monde et de l'autre ; 18542, de Qatada : Dieu les a maudits dans ce monde et y a ajouté la malédiction de l'autre ; 18543, de Qatada : même sens. 4
Rapport 18544, de Qatada : les deux malédictions de Dieu sont venues l’une après l’autre, une malédiction dans ce monde et une malédiction dans l’autre ; 18545, d’al-Dahhak : les deux malédictions les ont frappés dans ce monde, l’une renforçant l’autre. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 467
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 468
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 469
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 470
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 99 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-99/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON