En un coup d'œil
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Puis, alors même que son innocence avait été clairement démontrée, ils crurent bon de le jeter un certain temps en prison.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 35 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 35 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 35 (pp. 91-94)
Concernant le passage « alors il leur apparut, après avoir vu les signes, qu'il fallait l'emprisonner temporairement », al-Tabari rapporte que cela apparut à l'Aziz, mari de la femme qui avait sollicité Joseph. Le pluriel « il leur apparut » est employé bien qu'il ne s'agisse que d'une seule personne, car il n'est ni nommé ni désigné, contrairement à « ceux à qui les gens dirent » en 3:173, où l'orateur est présenté comme une seule personne. D'autres interprètent ce passage comme signifiant l'opinion initiale de laisser Joseph libre, opinion qui évolua : ils décidèrent de l'emprisonner après avoir constaté les signes de son innocence face aux accusations portées contre lui par la femme de l'Aziz. Ces signes étaient la chemise déchirée dans le dos, les griffures au visage et les coupures aux mains des femmes. Les hadiths 19253 et 19254, rapportés par Ibn Abbas via Ikrima, Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki' et Ibn Numayr, mentionnent parmi ces signes une déchirure dans la chemise et une griffure au visage. L'éditeur considère que « Nasr ibn Awf » dans la chaîne est une corruption de Nadr ibn Arabi al-Bahili, qui rapporte d'Ikrima. 2
Les rapports 19255 à 19262 mentionnent les signes suivants : la chemise déchirée dans le dos, rapportée par Mujahid, via al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa, Muhammad ibn Amr, Abu Asim, al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Ja'far, al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj ; par Qatada, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar, les femmes se coupant les mains et la chemise déchirée ; par Ibn Ishaq, son innocence quant aux accusations portées contre lui, sa chemise étant déchirée dans le dos ; par al-Suddi, la chemise et les mains coupées. Concernant l’expression « pendant un certain temps », il est dit : jusqu’à ce qu’ils décident de la marche à suivre ; l’éditeur renvoie au commentaire sur « hin ». 3
On dit que Dieu a infligé cette prison à Joseph en guise de châtiment pour ses intentions envers la femme et d'expiation de sa faute. Rapport 19263, d'après Ibn Abbas, transmis par Ikrima, Khusayf, Isra'il et Yahya ibn Abi Za'ida : Joseph a trébuché à trois reprises : lorsqu'il a convoité la femme et a été emprisonné ; lorsqu'il a dit à celui qu'il pensait être libéré : « Parle de moi à ton Seigneur », et est resté plusieurs années en prison, Satan lui ayant fait oublier de mentionner son Seigneur ; et lorsqu'il a dit à ses frères : « Vous êtes des voleurs », et qu'ils ont répondu : « S'il vole, un de ses frères a volé avant lui. » La raison de son emprisonnement aurait été la plainte de l'épouse d'Aziz à son mari ; rapport 19264, d'après al-Suddi : elle a dit à son mari : « Cet esclave hébreu m'a déshonorée devant le peuple, se justifiant auprès d'eux en disant que je l'avais sollicité, et je ne peux pas m'excuser. » Soit vous me laissez sortir et le lui donner, soit vous l'emprisonnez comme vous m'avez emprisonné. 4
Les grammairiens divergeaient quant à l'interprétation du lam dans « layasjununnahu ». Un grammairien de Basran affirmait que sa présence s'explique par le fait que « ayy » peut s'insérer à cet endroit, et que, puisque la particule interrogative peut y figurer, le nun l'accompagne, comme dans « il leur apparut lequel d'entre eux prendrait », signifiant que cela leur devint clair. Un autre grammairien réfutait cette interprétation, affirmant qu'il s'agit d'un serment, et que « hal taqumanna » n'en est pas un, tandis que « la-taqumanna » ne peut en être qu'un. Un grammairien de Koufa soutenait que « il leur apparut » a le sens de « dire », et que dire peut englober toute parole, serment ou question ; on peut donc dire « il leur apparut : Zayd se tenait debout » et « il leur apparut : qu'il se tienne debout ». On dit également que « hin » signifie ici sept ans ; rapport 19265, d'après Ikrima, transmis par Ibn Waki', al-Muharibi et Dawud : sept ans. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 91
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 92
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 93
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 94
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 35 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-35/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON