Quran 12 35

القرآن 12:35

Qur'an 12:35 (sura Yusuf, verse 35).

Profundidad

De un vistazo

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

35. Luego, a pesar de las pruebas de su inocencia, optaron por encarcelarlo temporalmente [para evitar los rumores].

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 35 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 35 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 35 (págs. 91-94)

Sobre "entonces les pareció, después de haber visto las señales, que debían encarcelarlo por un tiempo" al-Tabari dice que se le pareció al Aziz, esposo de la mujer que había solicitado a José. El plural "a ellos" se usó aunque él es uno, ya que no se le nombra ni se le señala, como "aquellos a quienes la gente dijo" en 3:173, donde se dice que el hablante es uno. Otros dicen que el significado está en la opinión que tenían, de dejar a José libre, la cual cambió: decidieron encarcelarlo después de ver las señales de su inocencia de lo que la esposa del Aziz le acusaba. Esas señales fueron la camisa rasgada por detrás, el rasguño en la cara y el corte en las manos de las mujeres. Informes 19253 y 19254, de Ibn Abbas a través de Ikrima, Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki' e Ibn Numayr: entre las señales estaban un desgarro en la camisa y un rasguño en la cara. El editor sostiene que "Nasr ibn Awf" en la cadena es una corrupción de Nadr ibn Arabi al-Bahili, quien narra de Ikrima. 2

Los informes 19255 a 19262 nombran las señales: la camisa rasgada por detrás, desde Mujahid hasta al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa, Muhammad ibn Amr, Abu Asim, al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Ja'far, al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj; desde Qatada hasta Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar, el corte de manos de las mujeres y la camisa rasgada; desde Ibn Ishaq, su inocencia de los cargos que se le imputaban, ya que su camisa estaba rasgada por detrás; desde al-Suddi, la camisa y el corte de manos. Sobre "por un tiempo" dice: hasta el momento en que decidan qué hacer; el editor remite al comentario sobre "hin". 3

Se dice que Dios hizo esa prisión para José como castigo por su intención hacia la mujer y una expiación de su falta. Informe 19263, de Ibn Abbas, a través de Ikrima, Khusayf, Isra'il y Yahya ibn Abi Za'ida: José tropezó tres veces: cuando la pretendió y fue encarcelado; cuando le dijo a aquel que pensó que sería liberado, mencióname a tu señor, y permaneció varios años en prisión porque Satanás le hizo olvidar mencionar a su Señor; y cuando les dijo a sus hermanos, sois ladrones, y ellos respondieron, si él roba, un hermano suyo robó antes. Se dice que la razón de su encarcelamiento fue la queja de la esposa de Aziz a su marido; informe 19264, de al-Suddi: ella le dijo a su marido, este esclavo hebreo me ha avergonzado entre la gente, disculpándose ante ellos y diciéndoles que yo lo soborné, y no puedo ofrecer mi excusa; o me dejas salir y entregarlo, o lo encarcelas como me encarcelaste a mí. 4

Los gramáticos discreparon sobre la lam en "layasjununnahu". Un gramático de Basora afirmó que entra porque es un lugar donde puede caer "ayy", y dado que la partícula interrogativa puede entrar allí, la nun la acompaña, como en "les pareció que cuál de ellos tomaría", lo que significa que les quedó claro. Otro gramático lo negó, diciendo que es un juramento, y "hal taqumanna" no es un juramento, mientras que "la-taqumanna" solo puede ser uno. Un gramático de Kufa dijo que "les pareció" tiene el sentido de "decir", y decir abarca cualquier discurso, juramento o pregunta, por lo que se puede decir "les pareció: Zayd se puso de pie" y "les pareció: que se ponga de pie". También se dice que "hin" aquí significa siete años; informe 19265, de Ikrima, a través de Ibn Waki', al-Muharibi y Dawud: siete años. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 91
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 92
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 93
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 94
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 35». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-35/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON