Quran 3 173

القرآن 3:173

Qur'an 3:173 (sura Al Imran, verse 173).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ceux qui, lorsqu’il leur fut dit : « Prenez garde ! Vos ennemis ont rassemblé leurs forces contre vous », n’en furent que plus raffermis dans leur foi, affirmant : « Allah, notre plus sûr appui, nous suffit. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 173 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 173 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Verset 173 (pp. 404-405) : signification du texte. Al-Tabari explique que ce verset, en lien avec ce qui précède, signifie que Dieu ne retire pas la récompense aux croyants auxquels les gens ont adressé ces paroles ; le pronom relatif, au génitif, est placé en apposition à « les croyants » et désigne ceux qui ont répondu à l’appel de Dieu et du Messager. Le premier « peuple » désigne, d’après ce qu’on lui a dit, un groupe auquel Abou Soufyan a demandé de dissuader le Prophète ﷺ et ses compagnons qui étaient partis après lui d’Uhud pour Hamra al-Asad ; le second « peuple » désigne Abou Soufyan et les Qurayshites qui se trouvaient avec lui à Uhud. Par « ils se sont rassemblés », il faut comprendre qu’ils ont réuni des hommes pour les affronter et les charger au combat ; par l’injonction de craindre, il faut se méfier d’eux et éviter de les rencontrer, car ils étaient impuissants face à eux. Leur foi s'est accrue car l'intimidation a renforcé leur certitude et leur croyance en Dieu, en Sa promesse et en celle de Son Messager. Elle ne les a pas détournés du chemin tracé par le Prophète, mais ils ont persévéré jusqu'à obtenir l'agrément de Dieu. Confiants en Dieu et s'en remettant à Lui, ils ont alors prononcé la formule bien connue de la remise en confiance. L'auteur explique la première partie par « Dieu nous suffit » et la seconde par « un excellent protecteur pour quiconque prend en charge et soutient ». Dieu se décrit ainsi, ajoute-t-il, car le « wakil », en arabe, désigne celui à qui la garde d'une affaire est confiée par celui qui la lui confie. Puisque ces personnes avaient délégué leur affaire à Dieu et Lui faisaient confiance, Il s'est décrit comme la prenant en charge pour elles. La note renvoie à l'explication précédente du terme « hasb » (référence imprimée 244 et 4). 2 3

Controverse sur la date de cette parole (p. 406). Al-Tabari rapporte que les interprètes divergent quant au moment où cette déclaration a été faite aux compagnons du Prophète. Certains affirment qu'elle a été prononcée lors de leur voyage d'Uhud à Hamra' al-Asad, à la poursuite d'Abu Sufyan et de ses hommes ; d'autres la situent lors de l'expédition de Badr al-Sughra, l'année suivant Uhud, lorsque le Prophète s'est rendu au rendez-vous qu'il avait fixé avec Abu Sufyan. 4

Rapport d'Ibn Ishaq sur Ma'bad al-Khuza'i (8243, pp. 406-409). Par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Ibn Ishaq, d'après 'Abdallah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm (que Dieu soit satisfait de lui) : Ma'bad al-Khuza'i rencontra le Prophète à Hamra' al-Asad. Khuza'a, musulman et polythéiste, était conseiller du Prophète à Tihama, ayant conclu un pacte avec lui : rien de ce qui s'y passait. Ma'bad était alors polythéiste. Il confia au Prophète que ce qui lui était arrivé parmi ses compagnons les avait profondément affligés et qu'ils auraient souhaité que Dieu l'épargne parmi eux. Il partit ensuite et rencontra Abou Soufyan ibn Harb et ses compagnons à al-Rawha'. Ces derniers avaient décidé de se retourner contre le Prophète et ses compagnons, affirmant qu'ils avaient brisé le moral de ses compagnons, chefs et nobles, et qu'il leur était impossible de repartir sans les avoir anéantis. Ils comptaient charger les survivants. Abou Soufyan aperçut Ma'bad et lui demanda ce qui se trouvait derrière lui. Ma'bad expliqua que Muhammad était parti à leur poursuite avec ses compagnons, à la tête d'une armée d'une ampleur sans pareille, consumé par une rage incontrôlable. Ceux qui étaient restés le jour d'Uhud l'avaient rejoint, regrettant leurs actes, et une fureur les animait, une fureur qu'il ne lui avait jamais vue. Il doutait qu'ils repartent avant d'avoir vu la crinière des chevaux. Quand Abou Soufyan annonça leur intention de retourner anéantir les survivants, Ma'bad leur interdit d'y aller, car ce qu'il avait vu l'avait inspiré à composer des vers. Tels que rapportés par Al-Tabari, les versets décrivent sa monture qui faillit s'effondrer au bruit des chevaux, les troupes dispersées de chevaux à poil court se précipitant avec de nobles lions, sa fuite et l'impression que la terre tremblait sous leur assaut, menés par un chef qu'ils n'avaient pas abandonné, son avertissement à Abou Soufyan de ne pas les affronter lorsque la vallée grouillerait de chevaux, et son avertissement aux habitants du sanctuaire, ouvertement et à tout homme sensé parmi eux, concernant une armée qui n'était pas une populace et dont l'avertissement n'était pas de vaines paroles (les versets ne sont pas reproduits ici). Cela fit rebrousser chemin à Abou Soufyan et à ceux qui l'accompagnaient. 4 5 6

Un groupe d'Abd al-Qays croisa ensuite Abu Sufyan ; celui-ci leur demanda où ils allaient et ils répondirent à Médine pour s'y ravitailler. Il leur proposa de porter un message de sa part à Muhammad, en échange duquel il chargerait leurs chameaux de raisins secs le lendemain à Ukaz, à leur arrivée ; ils acceptèrent. Le message annonçait leur décision de marcher sur lui et ses compagnons pour anéantir les derniers survivants. Le groupe rencontra le Prophète à Hamra' al-Asad et lui fit part de leur décision ; lui et ses compagnons prononcèrent alors la formule de confiance. 6 7

Les notes de l'éditeur (pp. 406-409) expliquent : « 'ayba » désigne une sacoche en cuir pour les effets personnels, et « l'ayba d'un homme » est le lieu de son secret, un hadith décrivant les Ansar comme étant le groupe du Prophète et le lieu de son secret ; « safqa » désigne le gage, puis l'alliance et le pacte, issu du fait de se serrer la main, puisque les deux parties à une alliance mettent une main dans l'autre, un hadith affirmant que parmi les plus grands péchés graves figure le fait de combattre les membres de son alliance, et un hadith d'Ibn 'Umar mentionnant l'entrelacement des mains et le fruit du cœur ; « 'afahu » et « a'fahu » signifient lui accorder le bien-être, et Ibn Hisham a « 'afaka fihim », signifiant qu'Il vous a protégé de ce qui est arrivé à vos compagnons ; le texte imprimé porte « de Hira' al-Asad », la forme correcte étant celle du manuscrit, d'Ibn Hisham et du Tarikh ; Le texte imprimé comporte une lecture erronée de « nous avons frappé ses compagnons à Uhud », la lecture correcte étant celle du manuscrit ; « hadd » désigne le tranchant de quelque chose, et « nous avons brisé leur tranchant » signifie que nous l’avons émoussé comme on entaille une épée, les rendant ainsi plus faibles qu’auparavant ; « yataharraq » signifie s’enflammer de rage ; le texte imprimé présente une variante « bi-shay’ », contrairement au manuscrit, dont la lecture concorde avec celle d’Ibn Hisham et du Tarikh. Concernant les mots des versets (pp. 407-408) : « hadda » signifie détruire un bâtiment ; « jurd » désigne des chevaux à poil court, signe de noblesse ; « ababil » désigne des groupes dispersés ; il note que Ma’bad affirmait disposer de nombreux chevaux musulmans, alors que les biographies indiquent que les musulmans présents à Uhud étaient un millier, dont une centaine en armure, avec deux cavaliers, l’un pour le Prophète et l’autre pour Abu Burda ibn Niyar (que Dieu soit satisfait de lui). « Tanabil » désigne des hommes de petite taille, la petite taille étant considérée comme un défaut car un combattant de petite taille ne peut pas porter loin avec une épée ou une lance. L'éditeur adopte la version d'al-Tabari dans le tafsir et le Tarikh, qui diffère de celle d'Ibn Hisham imprimée. Il interprète « kharq » comme signifiant hébété et effrayé, « mil » comme le pluriel de « amil », celui qui se dérobe à son ennemi par peur, et « ma'azil » comme le pluriel de « mi'zal », celui qui se tient à l'écart du combat par effroi, combattant à peine ou aidant celui qui l'appelle. « Taghamatat » pour une marmite signifie que son ébullition est devenue violente, et « bat-ha' » désigne le lit du torrent de la vallée, recouvert de gravier fin. L'éditeur cite également la prononciation du mot « chevaux » par al-Suhayli dans le Rawd al-Unuf (2 : 144), une leçon différente avec un « jim » chez Abu Dharr al-Khushani, dans l'édition imprimée d'Ibn Hisham et dans le Tarikh, et privilégie le sens de « groupe de chevaux ». « Basl » signifie « interdit », et « gens du basl » désigne les Qurayshites, La Mecque étant une ville sacrée. « Dahiya » signifie « ouvertement ». « Irba » signifie « connaissance des affaires ». « Wakhsh » signifie « basses et petits parmi les hommes ». « Qanabil » désigne des groupes d'hommes et de chevaux. La note de la page 409 indique que l'éditeur a omis « et ses compagnons » dans le texte imprimé, bien que cette mention figure dans le Tarikh et le manuscrit, afin de se conformer à la Sira d'Ibn Hisham. Ce récit se trouve dans Ibn Hisham (3 : 108-110), où il complète le récit 8233, et dans le Tarikh (3 : 28-29). 4 5 6 7

Rapports 8244-8247 (pp. 409-410). Ibn Ishaq (8244), d'après Ibn Humayd, d'après Salama : les « personnes » qui ont tenu ces propos étaient le groupe d'Abd al-Qays auquel Abu Sufyan s'est adressé, affirmant que lui et ses compagnons allaient les attaquer ; il note ensuite que dans le verset suivant, Dieu dit qu'ils sont revenus avec une bénédiction et une faveur divines, indemnes ; la note mentionne Ibn Hisham (3:128) comme complétant les rapports s'arrêtant à 8235. Al-Suddi (8245), d'après Muhammad, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat : lorsqu'Abu Sufyan et ses compagnons regrettèrent d'avoir fait demi-tour et dirent de revenir les anéantir, Dieu sema la terreur dans leurs cœurs et ils furent mis en déroute ; ils rencontrèrent un bédouin et lui donnèrent une petite somme pour qu'il dise à Muhammad et à ses compagnons qu'ils s'étaient rassemblés contre eux ; Dieu informa Son Messager, qui poursuivit sa route jusqu'à Hamra' al-Asad. Ils rencontrèrent des bédouins sur le chemin, et il leur fit part de leur expérience. Ils récitèrent la formule de confiance et rebroussèrent chemin. Le verset fut révélé à leur sujet et au sujet des bédouins. Ibn 'Abbas (8246), d'après Muhammad ibn Sa'd, transmis par son père, son oncle, son grand-père et son oncle : lors de son départ d'Uhud, Abu Sufyan rencontra une caravane de marchandises se rendant à Médine, liée par des pactes avec le Prophète. Il leur dit qu'il leur devrait satisfaction s'ils faisaient rebrousser chemin à Muhammad et à ses hommes, s'ils le retrouvaient à leur poursuite, et leur dit qu'il avait rassemblé d'importantes forces. La caravane rencontra le Prophète et lui dit qu'Abu Sufyan avait rassemblé des troupes et se dirigeait vers Médine, et qu'il pouvait rebrousser chemin s'il le souhaitait. Cela ne fit que renforcer leur conviction, et ils récitèrent la formule. Le verset fut alors révélé. Notes : « 'ir » désigne une caravane transportant des provisions, « hibal » est le pluriel de « habl », un pacte. Le texte imprimé omet la particule « fa » dans « ils lui dirent » et comporte une conjonction « wa » dans « ne leur ajouta rien », le manuscrit étant correct sur les deux points. Qatada (8247), transmis par Bishr d'après Yazid d'après Sa'id : le Prophète et un groupe de compagnons partirent après qu'Abu Sufyan et ses hommes eurent quitté Uhud, jusqu'à Dhu al-Hulayfa ; des bédouins et d'autres personnes vinrent dire qu'Abu Sufyan fonçait sur eux en force, et ils récitèrent la formule, et le verset fut révélé à leur sujet. 7 8

Deuxième version : l’expédition de Badr al-Sughra (récits 8248-8250, p. 410-412). D’autres rapportent que ces paroles ont été prononcées lors de l’expédition de Badr al-Sughra, lorsque le Prophète se rendit l’année suivante à Badr pour rencontrer Abou Soufyan au lieu de rendez-vous. Mujahid (8248), d’après Muhammad ibn ’Amr, qui tient cela d’Abou ’Asim, d’après ’Isa, d’après Ibn Abi Najih : Abou Soufyan informa Muhammad que leur rendez-vous était à Badr, où ils avaient tué ses compagnons ; le Prophète répondit « peut-être », puis se rendit au rendez-vous et campa à Badr, où ils trouvèrent le marché et commercèrent ; il s’agit de l’expédition de Badr al-Sughra. Ibn Jurayj (8249), rapportant par l'intermédiaire d'al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Mujahid, arrive à un constat similaire. Il ajoute que lorsque le Prophète rassembla ses troupes pour la nomination d'Abu Sufyan, ils rencontrèrent des polythéistes et s'enquirent des Quraysh. Ces derniers affirmèrent qu'ils s'étaient massés contre eux pour les tromper et les effrayer, tandis que les croyants récitaient la formule de la confiance, jusqu'à ce qu'ils atteignent Badr et y trouvent des marchés abondants et sans concurrence. Un polythéiste vint alors informer La Mecque de la présence de la cavalerie de Muhammad et composa des vers à ce sujet, décrivant sa chamelle s'effrayant de la compagnie de Muhammad (les Émigrants et les Ansar) et des dattes 'ajwa de Yathrib, et disant qu'il avait établi son rendez-vous aux eaux de Qudayd puis de Dajnan (ces vers ne sont pas reproduits ici). Al-Tabari remarque que c'est ainsi qu'al-Qasim le lui a récité, ce qui est une erreur, la version correcte étant celle qui suit à la page suivante. 412. Les notes nomment le poète Ma'bad ibn Abi Ma'bad al-Khuza'i, comme le rapportent Ibn Hisham (3 : 220-221) et le Tarikh (3 : 41) ; le manuscrit porte « lamma 'abada », que l'éditeur lit « 'abba'a », signifiant qu'il a déployé l'armée ; « 'afiya » signifie abondant, comme une terre dont la croissance n'a jamais été broutée, et fait référence au hadith 8252 à venir ; « 'ajwa » est une variété de dattes de Médine parmi les meilleures, dont le palmier est la « lina » mentionnée dans la sourate al-Hashr ; « Yathrib » est la ville du Prophète ; « munjad » désigne des raisins secs noirs ; « tahwi » signifie hâter ; « atlad » signifie le plus ancien. Qudayd est un lieu d'approvisionnement en eau entre La Mecque et Médine, et Dajnan une montagne sur la route de La Mecque à Médine, à une nuit de voyage de Qudayd, d'après le Mu'jam ma sta'jam d'Abu 'Ubayd al-Bakri. 8 9 10

Ikrima (8250), d'après al-Hasan ibn Yahya, d'après 'Abd al-Razzaq, d'après Ibn 'Uyayna, d'après 'Amr : Badr était un centre commercial important à l'époque préislamique (Jahiliyya). Des musulmans s'y rendirent lorsqu'ils furent rejoints par des polythéistes qui leur dirent qu'une foule s'était rassemblée contre eux et les mirent en garde. Les lâches rebroussèrent chemin, tandis que les braves prirent des armes pour le combat et le commerce et récitèrent la formule. Ils poursuivirent leur route, mais ne rencontrèrent personne, et le verset fut révélé à leur sujet. Ibn 'Uyayna ajoute ensuite, d'après Zakariyya, d'après al-Sha'bi, d'après 'Abdallah ibn 'Amr : il s'agit des paroles d'Ibrahim lorsqu'il fut jeté dans le feu. 10

Le choix d'Al-Tabari (p. 412). Al-Tabari affirme que l'avis le plus solide des deux est celui de ceux qui soutiennent que les propos tenus au Prophète et à ses compagnons, à savoir que le peuple s'était rassemblé contre eux, ont été tenus lors du départ du Prophète, avec ceux qui l'accompagnaient, après qu'Abu Sufyan et les polythéistes qurayshites l'eurent rejoint lors de leur retraite d'Uhud vers Hamra' al-Asad ; son argumentation se poursuit à la page suivante. 10

Argumentation d'Al-Tabari pour son choix (p. 413). Al-Tabari explique que Dieu a loué ceux qu'Il a décrits comme ayant prononcé la formule de confiance après avoir reçu les révélations qui leur avaient été faites, suite aux blessures et aux lacérations qu'ils avaient subies, et les a décrits comme ayant répondu à Son appel après ces blessures. Cette description ne correspond qu'aux compagnons blessés d'Uhud qui ont suivi le Prophète à Hamra' al-Asad. Ceux qui l'ont accompagné à Badr al-Sughra ne comptaient aucun blessé, à l'exception de ceux dont les blessures étaient depuis longtemps cicatrisées. En effet, le Prophète se rendit à Badr une seconde fois pour la nomination d'Abu Sufyan un an après Uhud, au mois de Sha'ban de la quatrième année de l'Hégire, tandis qu'Uhud avait eu lieu au milieu du mois de Shawwal de la troisième année. Entre les deux camps, il n'y eut pas d'affrontement avec les polythéistes au cours duquel ses compagnons furent blessés, bien qu'un groupe d'entre eux ait été tué à al-Raji'. Aucun ne participa à la bataille de Badr al-Sughra, et al-Raji' se situait entre Uhud et Badr al-Sughra. La note indique que le texte imprimé comporte une expression « quant à la parole de ceux qui », une addition erronée absente du manuscrit. 11

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 11

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
al-Wakil — Le Garant
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 404
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 405
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 406
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 407
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 408
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 409
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 410
  9. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 411
  10. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 412
  11. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 413
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 173 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-173/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON