Quran 12 39

القرآن 12:39

Qur'an 12:39 (sura Yusuf, verse 39).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mes deux compagnons de prison. Est-il préférable d’adorer une multitude de divinités ou Allah, le Dieu unique qui a soumis à Son pouvoir l’ensemble de la Création ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 39 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 39 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 39 (pp. 104-105)

On raconte que Joseph Smith adressa ces paroles aux deux jeunes gens qui l'accompagnaient en prison, car l'un d'eux était idolâtre. Il l'appela alors à l'islam et à renoncer au culte des dieux et des idoles. L'expression « compagnons de la prison » désigne ceux qui se trouvaient en prison ; il les appelait ainsi parce qu'ils y étaient, de même que Dieu nomme les habitants du Paradis et de l'Enfer ses compagnons parce qu'ils s'y trouvent. À propos de la question « Vaut-il mieux adorer plusieurs seigneurs ou Dieu l'Unique, le Tout-Puissant ? », il répond : vaut-il mieux adorer de nombreux seigneurs et dieux dispersés qui ne font ni bien ni mal, ou adorer l'unique objet d'adoration, sans égal en puissance et en autorité, qui a tout dominé, soumis et assujetti de sorte que tout lui obéisse, de gré ou de force ? L'éditeur renvoie au commentaire précédent sur « compagnon » et « le Tout-Puissant ». 2

Rapport 19289, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : lorsque le prophète Joseph apprit que l'un d'eux allait mourir, il les appela à se tourner vers leur Seigneur et à recevoir leur part dans l'au-delà. Rapports 19290 et 19291, rapportés par Mujahid : Joseph le dit, d'après al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Ja'far, Waraqa et Ibn Abi Najih. Rapport 19292, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama : il les appela alors à Dieu et à l'Islam, en disant : « Vaut-il mieux adorer un Dieu unique ou des dieux dispersés qui ne vous servent à rien ? » 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
al-Qahhar — Le Dominateur· al-Wahid — L’Un

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 104
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 105
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 39 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-39/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON