Quran 12 39

القرآن 12:39

Qur'an 12:39 (sura Yusuf, verse 39).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

39. ¡Compañeros de cárcel! ¿Qué es más razonable? ¿Creer en muchos ídolos o creer en Dios, el Único, el Victorioso?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 39 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 39 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 39 (págs. 104-105)

Se dice que José pronunció estas palabras a los dos jóvenes que entraron con él en prisión porque uno de ellos era idólatra, y así lo llamó, a través de ellos, al Islam y a abandonar la adoración de dioses e ídolos. «Compañeros de prisión» se refiere a los que estaban en prisión; los llamó sus compañeros porque estaban allí, así como Dios llama compañeros a los habitantes del Paraíso y del Fuego porque están en ellos. Sobre «¿Es mejor adorar a muchos señores o a Dios, el Único, el Todopoderoso?», dice: ¿Es mejor adorar a muchos señores y dioses dispersos que ni ayudan ni perjudican, o adorar al único objeto de culto que no tiene segundo en poder y autoridad, que lo dominó todo y lo sometió y sometió de tal manera que obedece voluntaria o involuntariamente? El editor remite al comentario anterior sobre «compañero» y «el Todopoderoso». 2

Informe 19289, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: cuando el profeta de Dios, José, supo que uno de ellos sería asesinado, los llamó a su parte de su Señor y a su porción de la otra vida. Informes 19290 y 19291, de Mujahid: José lo dice, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Ja'far, Waraqa e Ibn Abi Najih. Informe 19292, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: luego los llamó a Dios y al Islam, diciendo: ¿Es mejor adorar a un solo Dios o a dioses dispersos que de nada os sirven? 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
al-Qahhar — El Conquistador· al-Wahid — El Único

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 104
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 105
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 39». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-39/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON