Quran 12 40

القرآن 12:40

Qur'an 12:40 (sura Yusuf, verse 40).

Profondeur

En un coup d'œil

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous n’adorez, en dehors d’Allah, que des noms sans aucune réalité que vous et vos ancêtres avez inventés sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Lui. Il n’est d’autorité que celle d’Allah qui vous a ordonné de Lui vouer un culte exclusif et sincère. Telle est la vraie religion, mais la plupart des hommes l’ignorent.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 40 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 40 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 40 (pp. 105-106)

Concernant le verset « Ce que vous adorez en dehors de Lui, ce ne sont que des noms que vous avez donnés, vous et vos pères », al-Tabari explique : il fait référence à ce que vous adorez en dehors de Dieu. Il emploie le pluriel « vous adorez » bien qu'il s'adresse d'abord à deux personnes, « les compagnons de prison », car il désigne à la fois celui à qui il s'adresse et les Égyptiens qui persistent à associer d'autres divinités à Dieu. Il dit donc à celui à qui il s'adresse que ce que vous et vos semblables adorez parmi les idoles n'est qu'un ensemble de noms que vous et vos pères avez donnés, c'est-à-dire le fait d'appeler leurs idoles des dieux et des seigneurs, ce qui constitue du shirk (associationnisme), les assimilant par leurs noms à Dieu, qui est exalté et ne peut être comparé à aucun autre. « Dieu ne leur a donné aucune autorité » signifie qu'ils leur ont donné des noms qu'Il ne leur a pas permis d'utiliser, et qu'aucune indication ni preuve n'établit que ces noms leur appartiennent ; il s'agit d'une invention de leur part. L'éditeur renvoie au commentaire précédent sur la notion d'« autorité ». 2

Concernant le thème « Le jugement appartient exclusivement à Dieu ; Il vous a ordonné de n’adorer que Lui », il déclare : c’est Lui qui a ordonné à vous et à toutes Ses créatures de n’adorer que Dieu, à qui appartient la divinité, et de Lui rendre un culte pur, sans aucun autre ; rapport 19293, d’après Abu al-Aliya, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Ja’far, son père et al-Rabi’ ibn Anas : la religion est fondée sur la sincérité envers Dieu seul, sans associé. Concernant le thème « Telle est la religion droite », il déclare : ce à quoi je vous ai appelés, à renoncer au culte des idoles et à adorer sincèrement Dieu l’Unique, le Tout-Puissant, est la religion droite, exempte de toute perversité et la vérité incontestable, « mais la plupart des gens l’ignorent », signifiant que les idolâtres l’ignorent et n’en connaissent pas la réalité. L’éditeur fait référence au commentaire précédent sur « droite ». 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
al-Hakam — Le Juge

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 105
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 106
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 40 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-40/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON