En un coup d'œil
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Mes deux compagnons de captivité ! L’un de vous deux[17] recommencera à servir du vin à son maître, tandis que l’autre sera crucifié avant que les oiseaux ne viennent se nourrir de sa tête. Sachez que les rêves dont vous avez demandé l’interprétation se réaliseront. »
[17] L’échanson du roi, selon nombre d’exégètes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 41 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 41 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 41 (pp. 107-108)
Al-Tabari rapporte les paroles de Joseph aux deux hommes qui l'accompagnaient en prison : « Quant à l'un de vous, il servira son seigneur », celui qui s'est vu presser du vin et servira son seigneur, c'est-à-dire son maître, le roi, en tant qu'échanson (rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb). « Quant à l'autre », celui qui a vu du pain sur sa tête, dont les oiseaux se sont nourris, « il sera crucifié et les oiseaux mangeront sur sa tête ». On raconte que lorsqu'il interpréta ce qu'ils lui avaient dit avoir vu en songe, ils répondirent : « Nous n'avons rien vu », et il dit : « Ce dont vous parlez est décrété », signifiant que la question sur laquelle ils sollicitaient une décision était réglée et que le jugement de Dieu était dû, comme il le leur avait annoncé. L'éditeur se réfère au commentaire précédent sur les termes « seigneur », « décrété » et « demander une décision ». 2
Rapports 19295 à 19298, rapportés d'Abd Allah ibn Mas'ud, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Umara, Ibrahim, Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Muhammad ibn Fudayl, Alqama et Jarir : les deux hommes entrés en prison dirent à Joseph : « Nous n'avons rien vu. » Il répondit : « La décision est prise. » Ils avaient seulement simulé des rêves pour le mettre à l'épreuve, et lorsqu'il les interpréta, ils dirent qu'ils jouaient. Joseph déclara alors que la décision était prise conformément à son interprétation. Rapport 19299, rapporté d'Ibn Ishaq, par l'intermédiaire d'Ibn Humayd et Salama : il dit à Mujlith : « Quant à toi, tu seras crucifié et les oiseaux se régaleront de ta tête. » Puis il dit à Nabu : « Quant à toi, tu reprendras ton travail et ton maître sera satisfait de toi. La question que tu poses est prise. » Le récit 19300, d'Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj, termine la page ; l'éditeur note qu'une grande partie de ce récit a disparu et a mis des points à la place de la partie manquante. 3
Les rapports 19301 et 19302, de Mujahid, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, al-Hasan ibn Muhammad, Shababa et Waraqa, sur « la question dont vous parlez est décrétée », ont dit quand ils ont dit que nous n'avions pas fait de rêve, que nous jouions seulement : il a dit, le rêve s'est réalisé tel que je l'ai interprété. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- al-Akhir — Le Dernier
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 109
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 41 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-41/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON