De un vistazo
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
41. ¡Compañeros de cárcel! [La interpretación de sus sueños es que] uno servirá vino [de nuevo] al rey; mientras que el otro será crucificado y los pájaros comerán de su cabeza. El asunto sobre el que me han consultado ya ha sido decretado”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 41 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 41 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 41 (págs. 107-108)
Al-Tabari relata las palabras de José a los dos que entraron con él en la prisión: «En cuanto a uno de vosotros, servirá a su señor vino», refiriéndose al que se vio a sí mismo prensando vino y servirá a su señor, es decir, a su amo el rey, o sea, será su copero; relato 19294, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: su amo. «Y en cuanto al otro», el que vio pan sobre su cabeza del que comieron los pájaros, «será crucificado y los pájaros comerán de su cabeza». Se dice que cuando interpretó lo que le habían contado que habían visto en sueños, ellos dijeron: «No vimos nada», y él dijo: «El asunto sobre el que pedís está decretado», lo que significa que el asunto sobre el que buscaban un dictamen estaba resuelto y el juicio de Dios sobre ellos era inminente, tal como les había dicho. El editor se refiere al comentario anterior sobre «señor», «decretado» y «pedir un dictamen». 2
Informes 19295 a 19298, de Abd Allah ibn Mas'ud, a través de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan, Umara, Ibrahim, Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Muhammad ibn Fudayl, Alqama y Jarir: los dos que entraron en la prisión dijeron a José, no vimos nada, y él dijo, el asunto está decretado; solo habían fingido sueños para ponerlo a prueba, y cuando interpretó sus sueños dijeron que solo estaban jugando, y él dijo que el asunto estaba decretado según lo que José había interpretado. Informe 19299, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: le dijo a Mujlith, en cuanto a ti, serás crucificado y las aves comerán de tu cabeza, y le dijo a Nabu, en cuanto a ti, serás restaurado a tu trabajo y tu señor estará complacido contigo, el asunto sobre el que preguntas está decretado. El informe 19300, de Ibn Jurayj, pasando por al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj, cierra la página; el editor señala que se ha omitido gran parte de este informe y coloca puntos suspensivos en lugar de la parte faltante. 3
Los informes 19301 y 19302, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa, sobre "el asunto que preguntas está decretado", dijeron cuando dijeron que no habíamos visto ningún sueño, que solo estábamos jugando: él dijo, el sueño se ha hecho realidad como yo lo interpreté. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- al-Akhir — El último
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 109
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 41». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-41/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON