En un coup d'œil
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Viendront ensuite sept années de disette[21] qui épuiseront ce que vous aurez mis en réserve pour les affronter, sauf une petite quantité que vous conserverez.
[21] Symbolisées par les sept vaches maigres.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 48 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 48 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 48 (pp. 126-128)
À propos de « puis viendront sept années difficiles qui dévoreront ce que vous leur aurez mis de côté, sauf un peu de vos provisions », al-Tabari explique : après les sept années où vous sèmerez normalement viendront sept années de sécheresse et de disette, « dévorant ce que vous avez préparé », c'est-à-dire que les aliments et les provisions que vous aurez constitués pendant les sept années fertiles seront consommés durant cette période. Il emploie le terme « dévorer », comparant ainsi ces années à une période de consommation, bien que le sens soit plutôt celui de la consommation par les habitants de cette région. Il cite un verset d'Abd Allah ibn Abd al-A'la ibn Abi Amra s'adressant à un homme égaré, dont le jour est insouciant, la nuit paisible et la mort certaine ; l'éditeur cite les sources dans al-Akhbar al-Tiwal, le Sirat Umar ibn Abd al-Aziz d'Ibn al-Jawzi et l'Histoire d'Ibn Kathir, et reproduit le poème dans son intégralité. 2
Ainsi, le jour est décrit comme insouciant et négligent, et la nuit comme un sommeil, bien que l'on soit insouciant dans l'un et endormi dans l'autre, puisque les auditeurs comprennent le sens et la signification. « Sauf un peu de ce que vous stockez » signifie sauf un peu de ce que vous mettez en sécurité, et « ihsan » signifie mettre dans une forteresse, bien que le sens soit ici la mise en sécurité. Rapport 19371, de Qatada, par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : ils dévorent les provisions que vous leur avez confiées. Rapports 19372 et 19373, de Qatada : les sept années difficiles sont les années sèches et stériles, « ce que vous stockez » signifiant ce que vous économisez. Rapport 19374, d'Ibn Abbas, par al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya et Ali : vous amassez ; Le hadith 19375, rapporté par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj, dit : « Ce que tu conserves en sécurité ». Le hadith 19376, rapporté par al-Suddi, dit : « Ce que tu mets de côté ». Al-Tabari affirme que ces hadiths sur « ce que tu conserves », malgré des formulations différentes, sont proches en sens, et que la racine du mot et son interprétation sont conformes à ce qu’il a exposé. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 126
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 127
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 48 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-48/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON