En un coup d'œil
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
S’ensuivra alors une année pluvieuse au grand soulagement des hommes qui pourront retourner aux pressoirs. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 49 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 49 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 49 (pp. 128-132)
Concernant le passage « puis viendra une année où le peuple recevra la pluie et où il souffrira », al-Tabari explique qu'il s'agit d'un récit de Joseph au peuple, relatif à ce qui ne figurait pas dans le rêve de leur roi, mais à la connaissance de l'invisible que Dieu lui aurait accordée comme signe de sa prophétie et preuve de sa véracité. Le récit 19377, rapporté par Qatada, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar, précise que Dieu lui aurait ensuite révélé la connaissance d'une année dont ils ne s'étaient pas renseignés. Par « durant cette année, le peuple sera soulagé », il entend par là la pluie. Les récits 19378 à 19381, rapportés par Qatada, al-Dahhak, Ibn Abbas et Mujahid, confirment cette information. Ibn Abbas ajoute qu'il leur révéla une chose qu'ils ne lui avaient pas demandée et que Dieu lui avait enseignée. à travers Bishr, Yazid, Sa'id, al-Hasan ibn Muhammad, Muhammad ibn Yazid al-Wasiti, Juwaybir, al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl. 2
Concernant l'expression « et ils y presseront », les interprètes divergent. Certains disent qu'il s'agit de presser du raisin, du sésame, etc. ; le hadith 19382, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya et Ali : du raisin et de l'huile ; le hadith 19383, rapporté par lui, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : du sésame pour l'huile, du raisin pour le vin et des olives pour l'huile ; le hadith 19384, rapporté par lui, via Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son père, via son père : la pluie tombera sur eux et ils presseront du raisin, de l'huile et tous les fruits. Le hadith 19385 commence à la fin de la page, rapporté par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl. 2
Rapport 19385, rapporté par Mujahid, via al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih : ils pressent leurs raisins. Rapport 19386, rapporté par al-Suddi, via Ibn Waki', Amr ibn Muhammad et Asbat : raisins. Rapport 19387, rapporté par al-Dahhak, via al-Hasan ibn Muhammad, Muhammad ibn Yazid al-Wasiti et Juwaybir : huile. Rapport 19388, rapporté par Qatada, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : ils pressaient les raisins et les fruits. Rapport 19389, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : ils pressent les raisins, les olives et les fruits lors des années fertiles ; c'est une connaissance que Dieu a donnée à Joseph sans qu'on la lui ait demandée. 3
D'autres ont dit que « et en elle ils presseront » signifie « et en elle ils traient ». Le hadith 19390, rapporté par Ibn Abbas, via al-Qasim, al-Husayn, Fudala et Ali ibn Abi Talha : « en elle ils traient ». Le hadith 19391, rapporté par al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Rahman ibn Abi Hammad, al-Faraj ibn Fudala et Ali ibn Abi Talha : Ibn Abbas le lisait avec un ta', signifiant « vous trairerez ». Al-Tabari aborde ensuite les divergences entre les lecteurs : certains lecteurs de Médine, Bassora et Koufa le lisent avec un ya', au sens de presser le raisin et les huiles, tandis que la plupart des lecteurs de Koufa le lisent avec un ta'. 3
Certains lisent le texte au passif : « il pleuvra sur eux ». Al-Tabari affirme qu’il ne recommande pas cette interprétation, car elle s’écarte de l’usage des lecteurs des grandes villes. Il propose ensuite deux autres lectures : soit avec le « ya’ », en se référant au récit concernant le peuple, où il est question de soulagement et de pressage des raisins et des huiles ; soit avec le « ta’ », en se référant aux mots « sauf un peu de ce que vous avez en réserve » et en s’adressant aux destinataires. Ces deux interprétations sont répandues parmi les lecteurs des villes et concordent sur le sens, malgré une formulation différente : si les destinataires étaient soulagés et pressés, les gens autour d’eux l’étaient également, et inversement. 4
Al-Tabari ajoute qu'un individu ignorant des autorités anciennes, interprétant le Coran selon sa propre opinion sur la langue arabe, a compris « et en lui ils se presseront » comme signifiant « en lui ils seront sauvés de la sécheresse et de la famine par la pluie », le faisant dériver d'al-'asr et al-'usra, signifiant refuge, et citant un verset d'Abu Zubayd al-Ta'i. L'éditeur l'identifie comme Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna dans son Majaz al-Qur'an, corrige le texte du manuscrit, retrace le verset jusqu'à ses sources, note qu'il provient d'un poème où le poète pleure son frère al-Lajlaj, mort de soif sur le chemin de La Mecque, et interprète « al-manjud » comme signifiant les affligés, les accablés, les périssant. 4
Al-Tabari affirme que cette interprétation est amplement réfutée par l'avis contraire de tous les savants parmi les Compagnons et les Successeurs, ainsi que par celui d'Ibn Abbas. Quant au récit d'al-Faraj ibn Fudala d'après Ali ibn Abi Talha (traite des vaches), il le juge dénué de sens, car il contredit l'usage arabe connu et les enseignements d'Ibn Abbas. La note de l'éditeur mentionne un second verset, attribué à Labid, sur le mot « manjud » et relate l'histoire de Qays ibn Juz' ibn Khalid ibn Ja'far, qui, après avoir mené un raid victorieux, mourut subitement à cheval alors qu'il assurait la surveillance dans le froid. L'éditeur signale également une variante dans le recueil du poète. Les versets sont décrits ici et non cités. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 129
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 130
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 131
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 132
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 49 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-49/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON