De un vistazo
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
49. Luego vendrá un año en que la gente será bendecida con la lluvia, y en él volverán a tener jugo de los frutos”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 49 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 49 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 49 (págs. 128-132)
Sobre "luego vendrá un año en el que a la gente se le dará lluvia, y en el que apretarán" al-Tabari dice que este es un informe de José a la gente de lo que no estaba en el sueño de su rey, sino del conocimiento de lo oculto que Dios le dio como señal de su profecía y prueba de su veracidad; informe 19377, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: entonces Dios le añadió conocimiento de un año por el que no habían preguntado. Por "en él a la gente se le dará alivio" quiere decir con lluvia; informes 19378 a 19381, de Qatada, al-Dahhak, Ibn Abbas y Mujahid: con lluvia, y de Ibn Abbas: les dijo algo por lo que no le habían preguntado, que Dios le había enseñado; a través de Bishr, Yazid, Sa'id, al-Hasan ibn Muhammad, Muhammad ibn Yazid al-Wasiti, Juwaybir, al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl. 2
Sobre «y en ella prensarán», los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que significa que prensarán uvas, sésamo y similares; informe 19382, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya y Ali: uvas y aceite; informe 19383 de él, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: sésamo para aceite, uvas para vino y aceitunas para aceite; informe 19384 de él, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, tío y padre de su padre: lloverá sobre ellos y prensarán uvas y prensarán aceite y prensarán todas las frutas. El informe 19385 comienza al final de la página, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl. 2
Informe 19385, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih: prensan sus uvas. Informe 19386, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad y Asbat: uvas. Informe 19387, de al-Dahhak, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Muhammad ibn Yazid al-Wasiti y Juwaybir: aceite. Informe 19388, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: solían prensar uvas y frutas. Informe 19389, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: prensan uvas, aceitunas y frutas en el año fértil; este era un conocimiento que Dios le dio a José sin que se le hubiera preguntado. 3
Otros dijeron que «y en ella prensarán» significa «y en ella ordeñarán». Informe 19390, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Fudala y Ali ibn Abi Talha: en ella ordeñan. Informe 19391, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Rahman ibn Abi Hammad, al-Faraj ibn Fudala y Ali ibn Abi Talha: Ibn Abbas solía leerlo con ta', que significa «ordeñarás». Al-Tabari luego pasa a las diferencias entre los lectores: algunos lectores de Medina, Basora y Kufa lo leen con ya', en el sentido de prensar uvas y aceites, mientras que la mayoría de los lectores de Kufa lo leen con ta'. 3
Algunos lo leen en voz pasiva: «lloverá sobre ellos». Al-Tabari afirma que no permite esta lectura, pues se aparta de la interpretación que siguen los lectores de las grandes ciudades. Añade que la interpretación correcta es que el lector puede optar por cualquiera de las otras dos lecturas: con la ya', retomando el relato sobre el pueblo, de modo que en él se indica que el pueblo se ve aliviado y prensa sus uvas y aceites; o con la ta', retomando las palabras «excepto una pequeña parte de lo que almacenáis» y dirigiéndose a aquellos a quienes se dirigía. Ambas interpretaciones son comunes entre los lectores de las ciudades y coinciden en significado, aunque la redacción difiere, puesto que si los destinatarios se veían aliviados y prensados, también lo estaban las personas que los rodeaban, y viceversa. 4
Al-Tabari añade que alguien sin conocimiento de las autoridades primitivas, que explica el Corán según su propia opinión sobre la forma de hablar árabe, interpretó «y en él se esforzarán» como «en él serán salvados de la sequía y la escasez por la lluvia», derivándolo de al-'asr y al-'usra, que significan refugio, y citando un verso de Abu Zubayd al-Ta'i. El editor lo identifica como Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna en su Majaz al-Qur'an, corrige la redacción del manuscrito, rastrea el verso hasta sus fuentes, señala que proviene de un poema en el que el poeta lloraba a su hermano al-Lajlaj, quien murió de sed en el camino a La Meca, y glosa «al-manjud» como los afligidos, los vencidos, los que perecen. 4
Al-Tabari afirma que esta interpretación queda suficientemente refutada por la opinión contraria de todos los eruditos entre los Compañeros y Sucesores, así como por la de Ibn Abbas. En cuanto al relato de al-Faraj ibn Fudala sobre Ali ibn Abi Talha (el ordeño), lo considera carente de sentido, pues contradice el uso árabe conocido y lo que se sabe de Ibn Abbas. La nota del editor incluye un segundo verso, de Labid, sobre la palabra «manjud» y explica la historia de Qays ibn Juz' ibn Khalid ibn Ja'far, quien salió en una incursión y triunfó, para luego morir repentinamente a caballo mientras hacía guardia en el frío, y señala una lectura diferente en la colección del poeta. Los versos se describen aquí, pero no se citan. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 129
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 130
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 131
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 132
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 49». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-49/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON