Quran 12 52

القرآن 12:52

Qur'an 12:52 (sura Yusuf, verse 52).

Profondeur

En un coup d'œil

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

J’affirme cela afin qu’il sache que je ne l’ai pas trahi en son absence[22] et parce que je sais qu’Allah n’assiste jamais les traîtres dans leur entreprise.

[22] Que je n’ai pas trahi Joseph par mes calomnies, selon certains commentateurs ou, que je n’ai pas trahi mon mari, en commettant l’adultère, selon d’autres.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 52 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 52 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 52 (pp. 140-142)

Concernant la phrase « afin qu’il sache que je ne l’ai pas trahi en son absence et que Dieu ne guide pas les complots des traîtres », al-Tabari explique qu’elle fait référence à ce que Joseph avait fait : renvoyer le messager du roi sans lui répondre ni aller le voir, et lui demander d’interroger les femmes qui s’étaient coupées les mains au sujet de leur liaison. Il agissait ainsi pour que le roi sache qu’il ne l’avait pas trahi avec sa femme « en son absence », c’est-à-dire qu’il n’avait pas commis d’indécence avec elle pendant son absence ; et s’il ne l’avait pas fait en son absence, il en était d’autant plus loin en sa présence. Rapport 19421, d’Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : Joseph dit « afin qu’il sache », Itfir son maître, « que je ne l’ai pas trahi en son absence », que je n’aurais pas agi contre lui avec sa maisonnée à son insu. 2

Rapports 19422 à 19424, rapportés par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim et Isa ; al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl ; et Ishaq, Abd Allah et Waraqa, tous rapportés par Ibn Abi Najih : Joseph dit : « Je n’ai pas trahi mon maître. » Rapport 19425, rapporté par Qatada, via Muhammad ibn Abd al-A’la, Muhammad ibn Thawr et Ma’mar : voici les paroles de Joseph. Rapport 19426, rapporté par Abu Salih, via al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym et Isma’il ibn Salim : c’est Joseph qui n’a pas trahi l’Aziz au sujet de sa femme. Rapport 19427, rapporté par al-Dahhak : c’est Joseph qui dit : « Je n’ai pas trahi le roi en son absence. » 3

À propos de « et que Dieu ne guide pas les agissements des traîtres », al-Tabari déclare : J’ai agi ainsi pour que mon maître sache que je ne l’avais pas trahi en son absence, et que Dieu ne dirige pas celui qui trahit les confiances ni ne guide ses actes de trahison. L’éditeur fait référence à la discussion précédente sur « huda » et « kayd ». 3

Al-Tabari explique ensuite que les mots « afin qu’il sache que je ne l’ai pas trahi » font écho aux paroles de l’épouse d’Aziz « Je l’ai cherché, et il est parmi les véridiques », car les auditeurs en comprennent le sens. De même, les paroles de Dieu « et ainsi ils agissent » font écho aux paroles de la femme dans la sourate An-Naml, « ils font du plus noble de leurs hommes le plus vil », une affirmation nouvelle. Enfin, les paroles de Pharaon à son peuple dans la sourate Al-A’raf, « que commandez-vous ? », font écho aux paroles des chefs « il veut vous chasser de votre pays ». 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 140
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 141
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 142
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 52 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-52/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON