Quran 12 52

القرآن 12:52

Qur'an 12:52 (sura Yusuf, verse 52).

Profundidad

De un vistazo

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

52. Digo esto para que [mi esposo] sepa que no lo traicioné en su ausencia, y sé bien que Dios desbarata las intrigas de los traidores.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 52 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 52 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 52 (págs. 140-142)

Sobre «para que sepa que no lo traicioné en su ausencia, y que Dios no guía el plan de los traidores», al-Tabari dice que se refiere a lo que José había hecho: enviar de vuelta al mensajero del rey, no responderle ni salir a su encuentro, y pedirle que interrogara a las mujeres que se cortaban las manos sobre su relación. Lo hizo para que supiera que no lo había traicionado con su esposa «en su ausencia», es decir, que no había cometido ninguna indecencia con ella mientras él estaba ausente; y si no lo hizo en su ausencia, mucho menos en su presencia. Informe 19421, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: José dice «para que sepa», Itfir su señor, «que no lo traicioné en su ausencia», que no habría actuado en su contra con su familia sin su conocimiento. 2

Informes 19422 a 19424, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; e Ishaq, Abd Allah y Waraqa, todos de Ibn Abi Najih: José dice: No traicioné a mi señor. Informe 19425, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: Esto lo dice José. Informe 19426, de Abu Salih, a través de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym e Isma'il ibn Salim: Es José quien no traicionó al Aziz respecto a su esposa. Informe 19427, de al-Dahhak: Es José quien dice: No traicioné al rey en su ausencia. 3

Sobre «y que Dios no guía el plan de los traidores», al-Tabari dice: Hice eso para que mi señor supiera que no lo traicioné en su ausencia, y que Dios no dirige a quien traiciona ni guía sus actos en su traición. El editor remite a la discusión anterior sobre «huda» y «kayd». 3

Al-Tabari explica entonces que las palabras «para que sepa que no lo traicioné» se relacionan con las palabras de la esposa de Aziz: «Lo busqué, y él está entre los veraces», porque los oyentes entienden el significado, al igual que las palabras de Dios «y así lo hacen» se relacionan con las palabras de la mujer en la Sura al-Naml: «hacen que el más noble de su pueblo sea el más humilde», siendo esta una declaración novedosa; y de igual modo, las palabras del Faraón a su pueblo en la Sura al-A'raf: «¿Qué ordenáis?», se relacionan con las palabras de los jefes: «Quiere expulsaros de vuestra tierra». 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 140
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 141
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 142
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 52». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-52/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON