En un coup d'œil
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Je ne cherche pas pour autant à m’innocenter. L’homme est sans cesse poussé au mal par son âme, excepté celui que mon Seigneur, par miséricorde, préserve du péché. Mon Seigneur, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux. »[23]
[23] Selon certains exégètes, dont Ibn Kathîr, ces deux derniers versets, comme l’indique le contexte, rapportent les paroles de la femme du grand Intendant, tandis que la majorité des commentateurs, à l’image d’At-Tabari, attribuent ces mots à Joseph lui-même qui aurait refusé de suivre l’envoyé du roi avant que la vérité n’éclate et que son maître ne sache qu’il ne l’a pas trahi.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 53 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 53 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 53 (pp. 142-146)
Sur le verset « et je ne m’absous pas moi-même ; l’âme commande le mal, sauf ce que Mon Seigneur accepte avec miséricorde ; Mon Seigneur est Pardonneur, Miséricordieux », al-Tabari explique que Joseph dit : « Je ne me disculpe pas de mes erreurs et ne commets pas d’erreur pour les purifier. » « L’âme commande le mal », c’est-à-dire que l’âme des serviteurs leur commande ce qu’elle désire, même si ce désir s’oppose à ce qui plaît à Dieu. « Sauf ce que Mon Seigneur accepte avec miséricorde », c’est-à-dire, à moins que Mon Seigneur n’accorde Sa miséricorde à qui Il veut parmi Ses créatures et ne le sauve de suivre son désir et de lui obéir dans le mal qu’il commande. « Ma » dans « illa ma rahima » est à l’accusatif, car il s’agit d’une exception indépendante de ce qui précède, comme les mots de la sourate Ya Sin : « et ils ne seront sauvés que par miséricorde de Notre part », c’est-à-dire à moins qu’il ne leur soit fait miséricorde. Et « an », lorsqu’il a le sens d’un nom verbal, est proche de « ma ». 2
Par « mon Seigneur est indulgent et miséricordieux », il entend que Dieu pardonne les péchés de celui qui s’en repent en ne le punissant pas et en ne le dénonçant pas publiquement, et qu’il lui fait miséricorde après son repentir en ne le punissant pas pour ses fautes. On rapporte que Joseph a dit cela parce que, lorsqu’il a dit : « afin qu’il sache que je ne l’ai pas trahi en son absence », un ange lui a dit : « Pas même le jour où tu la convoitais ? » Et Joseph a répondu : « Et je ne m’absous pas moi-même. » On dit aussi que celle qui a dit à Joseph : « Pas même le jour où tu la convoitais et où tu as déboutonné ton pantalon » était la femme d’Aziz, et que Joseph lui a répondu ainsi. Et il est dit que Joseph a dit cela pour sa propre défense dès le début. 3
Le récit 19428, rapporté par Ibn Abbas, via Abu Kurayb, Waki', Isra'il, Simak et Ikrima : lorsque le roi réunit les femmes et leur demanda si elles avaient cherché Joseph, elles répondirent : « À Dieu ne plaise, nous ne savons rien de mal à son sujet. » L’épouse d’Aziz déclara : « Maintenant, la vérité éclate. » Joseph répondit : « Afin qu’il sache que je ne l’ai pas trahi en son absence. » Gabriel lui dit : « Pas même le jour où tu as agi comme tu l’as fait ? » Il répondit : « Et je ne m’absous pas moi-même ; mon âme commande le mal. » Le récit 19429, rapporté par Ibn Waki', son père, Isra'il, Simak et Ikrima d’après Ibn Abbas, est semblable au récit d’Abu Kurayb d’après Waki'. Le récit 19430 commence à la fin de la page, rapporté par al-Hasan ibn Muhammad, Amr et Isra'il. 3
Le récit 19430 se poursuit ainsi : lorsque Pharaon réunit les femmes (le texte imprimé mentionne « le roi » ; l’éditeur conserve la lecture du manuscrit), il dit : « Vous avez cherché Joseph ». Puis il relate un épisode similaire, à ceci près que Gabriel l’interpella : « Même pas le jour où tu avais l’intention de la prendre ? » et Joseph répondit : « Je ne m’absous pas ; mon for intérieur me pousse au mal. » Le récit 19431, rapporté par Sa’id ibn Jubayr, transmis par Abu Kurayb, Waki’, Ibn Waki’, Mis’ar et Abu Husayn : lorsque Joseph dit : « Afin qu’il sache que je ne l’ai pas trahi en son absence », Gabriel, ou un ange, dit : « Même pas le jour où tu avais l’intention de faire ce que tu avais l’intention de faire ? » et il répondit : « Je ne m’absous pas. » Les récits 19432 et 19433 sont similaires, l’orateur étant identifié comme étant l’ange, ou Gabriel. Les hadiths 19434 et 19435, rapportés par Ibn Abi al-Hudhayl, via Abu Kurayb, Waki', Sufyan et Abu Sinan, indiquent que Gabriel lui demanda : « Même le jour où tu as agi comme tu l’avais prévu ? » Il répondit : « Je ne m’en dédouane pas. » Le hadith 19436 commence à la fin de la page, rapporté par al-Hasan ibn Muhammad, Amr et Mis'ar. 4
Le hadith 19436, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, conclut comme celui d'Ibn Waki'. Les hadiths 19437 et 19438, rapportés par al-Hasan, via Ibn Waki', al-Ala ibn Abd al-Jabbar, Zayd ibn Hubab, Hammad ibn Salama et Thabit, puis via al-Hasan ibn Muhammad et Affan, rapportent que Gabriel lui dit : « Souviens-toi de ton intention. » Joseph répondit : « Je ne me disculpe pas ; mon âme commande le mal. » Les hadiths 19439 et 19440, rapportés par Abu Salih, via Ya'qub, Hushaym et Isma'il ibn Salim, puis via al-Muthanna et Amr ibn Awn, rapportent que Joseph dit : « Gabriel lui demanda : “Même lorsque tu as desserré ton pantalon ?” » Joseph répondit : « Je ne me disculpe pas. » Rapport 19441, d'après Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : on nous a rapporté que l'ange qui accompagnait Joseph lui dit : « Souviens-toi de ton intention », et le Prophète ﷺ de Dieu répondit : « Je ne m'absous pas moi-même. » Rapport 19442, d'après Qatada : il m'a été rapporté que le roi lui demanda, après ces paroles : « Te souviens-tu de ton intention ? » et il répondit : « Je ne m'absous pas moi-même ; l'âme commande le mal, sauf ce que mon Seigneur agrée. » Rapport 19443, d'après Ikrima, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : le roi le piqua du doigt et dit : « Ô Joseph, même pas quand tu avais l'intention ? » et il répondit : « Je ne m'absous pas moi-même. » 5
Parmi ceux qui affirment que l'orateur était l'épouse de l'Aziz : récit 19444, rapporté par al-Suddi, via Ibn Waki', Amr et Asbat : Joseph aurait dit « afin qu'il le sache » lorsqu'il serait amené, pour que l'Aziz sache qu'il ne l'avait pas trahi en son absence concernant sa maisonnée, et que Dieu ne guide pas les complots des traîtres ; l'épouse de l'Aziz dit : « Ô Joseph, même pas le jour où tu as desserré ton pantalon ? » et Joseph répondit : « Et je ne m'absous pas ; mon âme commande le mal. » Parmi ceux qui affirment que Joseph se le dit à lui-même, sans que personne ne le lui rappelle, mais en se remémorant ce qui s'était passé : récit 19445, rapporté par Ibn Abbas, via Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son père, de son père : il s'agit des paroles de Joseph à son roi lorsque Dieu lui révéla son excuse ; il se souvint qu'il l'avait désirée et qu'elle l'avait désiré, et Joseph dit : « Et je ne m'absous pas ; mon âme commande le mal. » 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 142
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 146
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 53 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-53/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON