De un vistazo
۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
53. No pretendo excusarme, porque el alma suele ordenar el mal, y solo están a salvo de ello aquellos a quienes mi Señor los protege. Mi Señor es Absolvedor, Misericordioso”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 53 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 53 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 53 (págs. 142-146)
Sobre «y no me absuelvo; el ego ordena el mal, excepto aquello de lo que mi Señor tiene misericordia; mi Señor es perdonador, misericordioso», al-Tabari dice que José está diciendo: No me eximo del error y me desvío para purificarlo; «el ego ordena el mal», es decir, los egos de los siervos les ordenan lo que desean, incluso si su deseo está fuera de lo que agrada a Dios; «excepto aquello de lo que mi Señor tiene misericordia», es decir, a menos que mi Señor muestre misericordia a quien Él quiera entre Sus criaturas y lo salve de seguir su deseo y obedecerlo en el mal que ordena. «Ma» en «illa ma rahima» está en acusativo, porque es una excepción desconectada de lo que precede, como las palabras en Sura Ya Sin «ni serán rescatados, excepto como una misericordia de Nosotros», que significa a menos que se les muestre misericordia; y «an», cuando tiene el sentido de un sustantivo verbal, está cerca de «ma». 2
Con «mi Señor es perdonador, misericordioso» quiere decir que Dios pasa por alto los pecados de quien se arrepiente, sin castigarlo ni exponerlo por ellos, y es misericordioso con él después de su arrepentimiento, sin castigarlo por ellos. Se dice que José dijo esto porque cuando dijo «para que sepa que no lo traicioné en su ausencia», un ángel dijo: «¿Ni siquiera el día que la buscaste?». Y entonces José dijo: «Y no me absuelvo». También se dice que quien le dijo a José «ni siquiera el día que la buscaste, y te desabrochaste los pantalones» fue la esposa de Aziz, y José le respondió así. Y se dice que José lo dijo por su propia cuenta desde el principio. 3
Informe 19428, de Ibn Abbas, a través de Abu Kurayb, Waki', Isra'il, Simak e Ikrima: cuando el rey reunió a las mujeres y les preguntó si habían buscado a José, ellas dijeron: «¡Dios no lo quiera! No sabemos nada malo de él», y la esposa de Aziz dijo: «Ahora la verdad se ha hecho evidente», y José dijo: «Para que sepa que no lo traicioné en su ausencia». Gabriel le dijo: «¿Ni siquiera el día en que planeaste lo que planeaste?», y él dijo: «Y no me eximo; el ego ordena el mal». El informe 19429, a través de Ibn Waki', su padre, Isra'il, Simak e Ikrima de Ibn Abbas, es como el informe de Abu Kurayb de Waki'. El informe 19430 comienza al final de la página, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Amr e Isra'il. 3
El informe 19430 continúa: cuando el faraón reunió a las mujeres (el texto impreso tiene "el rey"; el editor mantiene el manuscrito diciendo) dijo: buscaste a José; luego menciona algo similar, excepto que Gabriel lo empujó y dijo: ¿ni siquiera cuando la pretendiste? y José dijo "y no me absuelvo; el yo ordena el mal". Informe 19431, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Mis'ar y Abu Husayn: cuando José dijo "para que sepa que no lo traicioné en su ausencia", Gabriel, o un ángel, dijo: ¿ni siquiera el día que pretendiste lo que pretendiste? y dijo "y no me absuelvo". Los informes 19432 y 19433 son similares, con el hablante dado como el ángel, o Gabriel. Los informes 19434 y 19435, de Ibn Abi al-Hudhayl, a través de Abu Kurayb, Waki', Sufyan y Abu Sinan, dicen: Gabriel le preguntó: «¿Ni siquiera el día en que planeaste lo que planeaste?». Y él respondió: «Y no me eximo de culpa». El informe 19436 comienza al final de la página, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Amr y Mis'ar. 4
El informe 19436 concluye, de Sa'id ibn Jubayr, como el informe de Ibn Waki'. Informes 19437 y 19438, de al-Hasan, a través de Ibn Waki', al-Ala ibn Abd al-Jabbar, Zayd ibn Hubab, Hammad ibn Salama y Thabit, y a través de al-Hasan ibn Muhammad y Affan: Gabriel le dijo, recuerda tu intención, y él dijo "y no me absuelvo; el yo ordena el mal". Informes 19439 y 19440, de Abu Salih, a través de Ya'qub, Hushaym e Isma'il ibn Salim, y a través de al-Muthanna y Amr ibn Awn: este es el dicho de José, y Gabriel le dijo: ¿ni siquiera cuando te aflojaste los pantalones? y José dijo "y no me absuelvo". Informe 19441, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se nos dijo que el ángel que estaba con José le dijo: «Recuerda lo que tenías intención», y el profeta de Dios dijo: «Y no me absuelvo». Informe 19442, de Qatada: me llegó que el rey le dijo cuando dijo lo que dijo: «¿Recuerdas tu intención?», y él dijo: «Y no me absuelvo; el ego ordena el mal, excepto aquello de lo que mi Señor tiene misericordia». Informe 19443, de Ikrima, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: el rey le tocó el costado y dijo: «Oh José, ¿ni siquiera cuando tenías intención?», y él dijo: «Y no me absuelvo». 5
Entre quienes dijeron que la que habló fue la esposa de Aziz: informe 19444, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: José dijo "para que lo supiera" cuando fue traído, para que Aziz supiera que no lo había traicionado en su ausencia con respecto a su casa, y que Dios no guía el plan de los traidores; la esposa de Aziz dijo: Oh José, ¿ni siquiera el día en que te desabrochaste los pantalones? y José dijo "y no me eximo; el ego ordena el mal". Entre quienes dijeron que José se lo dijo a sí mismo, sin que nadie se lo recordara, sino recordando lo que había sucedido: informe 19445, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: es lo que José le dijo a su rey cuando Dios le mostró su excusa; recordó que él la había buscado y ella lo había buscado a él, y José dijo "y no me eximo; el ego ordena el mal". 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 142
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 146
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 53». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-53/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON