Quran 12 63

القرآن 12:63

Qur'an 12:63 (sura Yusuf, verse 63).

Profondeur

En un coup d'œil

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

De retour auprès de leur père, ils dirent : « Père ! Il nous sera à l’avenir interdit de nous ravitailler si nous nous présentons sans notre frère. Laisse-le donc venir avec nous, nous saurons veiller sur lui. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 63 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 63 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 63 (pp. 158-159)

À propos du passage où les frères de Joseph retournent auprès de leur père, ils disent : « Ô notre père, la mesure nous a été refusée. Envoie donc notre frère avec nous afin que nous puissions la prendre, et nous le protégerons. » Al-Tabari rapporte : lorsque les frères de Joseph revinrent auprès de leur père, ils dirent : « La mesure nous a été refusée », c'est-à-dire que tout ce qui dépassait la mesure qui leur avait été attribuée leur avait été refusé, et seule la charge d'un chameau avait été mesurée pour chacun d'eux ; « envoie donc notre frère avec nous », Benjamin, « afin que nous puissions la prendre », afin qu'il puisse mesurer pour lui-même la charge d'un autre chameau en plus de celle de leurs chameaux, « et nous le protégerons » de tout mal qui pourrait l'atteindre durant son voyage. Les interprètes rapportent la même chose : le hadith 19474, d'après al-Suddi, transmis par Ibn Waki', Amr et Asbat, dit : ils dirent : « Ô notre père, le roi d'Égypte nous a honorés d'un honneur qu'il n'aurait pu surpasser, même s'il avait été un descendant de Ya'qub. » Il prit Shim'un en gage et dit : « Amenez-moi ce frère à toi, celui auquel votre père s'attache depuis la mort de votre frère. Si vous ne me l'amenez pas, n'approchez pas de mon pays. » La suite du récit se trouve à la page suivante. 2

Ya'qub dit : « Dois-je vous le confier, sinon comme je vous ai confié son frère auparavant ? Dieu est le meilleur des protecteurs et le plus miséricordieux des miséricordieux. » Puis il leur dit : « Lorsque vous arriverez auprès du roi d'Égypte, transmettez-lui mes salutations et dites : Notre père vous bénit et prie pour vous pour ce que vous avez fait pour nous. » (Rapport 19475, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama) : ils se mirent en route et rejoignirent leur père. Selon certains savants, leur demeure se trouvait à al-'Arabat, en Palestine, dans le Ghawr du Levant, tandis que d'autres la situent à al-Awlaj, près du Sha'b, au pied d'Hisma. C'était un bédouin qui possédait des moutons et des chameaux. Ils dirent : « Ô père, nous sommes arrivés auprès du meilleur des hommes. » Il nous a hébergés et nous a offert un logement généreux, a mesuré nos provisions et nous a donné la pleine mesure sans nous tromper. Il nous a ordonné de lui amener un frère de notre père, en nous disant : « Si vous ne le faites pas, n’approchez pas de moi et n’entrez pas sur mes terres. » Ya’qub leur dit : « Devrais-je vous le confier, si ce n’est comme je vous ai déjà confié son frère ? » L’éditeur corrige « Hisma » dans le texte imprimé en remplaçant « Hisw » dans le manuscrit. 3

Les lecteurs divergeaient quant à la lecture de « naktal ». La plupart des lecteurs de Médine, ainsi que certains de La Mecque et de Koufa, le lisaient avec un nun, « nous mesurons », désignant à la fois nous et lui ; la plupart des lecteurs de Koufa le lisaient avec un ya', « il mesure », signifiant qu'il mesure pour lui-même comme nous mesurons pour nous-mêmes. Al-Tabari affirme que l'avis correct est qu'il s'agit de deux lectures connues ayant la même signification, et que celle utilisée par le lecteur est correcte, car ils informaient leur père qu'une mesure supplémentaire, supérieure au nombre de leurs têtes, leur avait été refusée, et lui demandaient ensuite d'envoyer leur frère avec eux pour mesurer lui-même ; lorsque celui-ci mesure pour lui-même et qu'ils mesurent pour eux-mêmes, le frère a inscrit leur nombre, de sorte que le récit est identique, qu'il le concerne seul ou tous au pluriel, puisque le sens et la signification de la parole sont compris. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 158
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 159
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 63 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-63/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON