Quran 12 64

القرآن 12:64

Qur'an 12:64 (sura Yusuf, verse 64).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il répondit : « Dois-je vous le confier comme autrefois je vous ai confié la garde de son frère ? Mais Allah, dont la miséricorde est sans égale, saura veiller sur lui mieux que vous. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 64 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 64 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 64 (pp. 160-161)

À propos de la phrase « Il dit : Dois-je vous le confier, si ce n'est comme je vous ai confié son frère auparavant ? Dieu est le meilleur des protecteurs et le plus miséricordieux des miséricordieux », al-Tabari rapporte : leur père Ya'qub dit : Dois-je vous confier le frère de votre père, que vous me demandez d'envoyer avec vous, si ce n'est comme je vous ai confié son frère Joseph auparavant ? Les lecteurs divergent quant à l'interprétation de « fa-llahu khayrun hifzan » : la plupart des lecteurs de Médine, ainsi que certains de Koufa et de Bassorah, lisent « hifzan », signifiant que Dieu est le meilleur d'entre vous pour la protection ; la plupart des lecteurs de Koufa et certains de La Mecque lisent « hafizan », avec un alif, considérant « hafiz » comme un nom spécifiant « khayr », comme dans l'expression « il est le meilleur en tant qu'homme », le sens étant « Dieu est le meilleur d'entre vous en tant que protecteur », le kaf et le mim étant omis. Al-Tabari affirme que l'avis correct est qu'il s'agit de deux lectures bien connues, proches en signification, chacune lue par des personnes connaissant le Coran, et que celle utilisée par le lecteur est correcte, car quiconque décrit Dieu comme le meilleur gardien Le décrit comme le meilleur gardien, et quiconque Le décrit comme le meilleur gardien Le décrit comme le meilleur gardien. 2

« Et Il est le plus miséricordieux des miséricordieux », dit-il : Dieu est le plus miséricordieux envers sa création ; Il aura pitié de ma faiblesse dans ma vieillesse et de ma solitude à la perte de mes fils, et ne le perdra pas, mais le gardera jusqu’à ce qu’Il me le rende, par Sa miséricorde. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 160
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 161
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 64 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-64/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON