Quran 12 63

القرآن 12:63

Qur'an 12:63 (sura Yusuf, verse 63).

Profundidad

De un vistazo

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

63. Cuando regresaron ante su padre dijeron: “¡Padre! Se nos ha negado el grano [en el futuro a menos que llevemos a Benjamín], envía pues a nuestro hermano con nosotros para que podamos aprovisionarnos, y ten certeza de que lo cuidaremos”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 63 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 63 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 63 (págs. 158-159)

Sobre "cuando regresaron a su padre dijeron, Oh padre nuestro, la medida nos ha sido retenida, así que envía a nuestro hermano con nosotros para que podamos obtener nuestra medida, y lo protegeremos", al-Tabari dice: cuando los hermanos de José regresaron a su padre dijeron "la medida nos ha sido retenida", es decir, todo lo que estaba por encima de la medida medida para nosotros fue retenido, y solo se midió la medida de un camello para cada hombre; "así que envía a nuestro hermano con nosotros", Benjamín, "para que podamos obtener nuestra medida", para que él pueda medir para sí mismo la carga de otro camello además de la carga de nuestros camellos, "y lo protegeremos" de cualquier daño que le llegue en su viaje. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19474, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: dijeron, Oh padre nuestro, el rey de Egipto nos honró con un honor que, si hubiera sido un hombre de los descendientes de Ya'qub, no podría haber excedido; Tomó a Shim'un como prenda y dijo: «Tráeme a este hermano tuyo al que tu padre se aferra tras el fallecimiento de tu hermano; si no me lo traes, no te acerques a mi tierra». El resto del relato continúa en la página siguiente. 2

Ya'qub dijo "¿Acaso te lo confiaré sino como te lo confié a su hermano antes? Dios es el mejor guardián y Él es el más misericordioso de los misericordiosos", y luego les dijo: cuando lleguen al rey de Egipto, denle mis saludos y díganle: nuestro padre los bendice y ora por ustedes por lo que han hecho por nosotros. Informe 19475, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: partieron hasta que llegaron a su padre; su morada, como algunos eruditos le dijeron, estaba en al-'Arabat en la tierra de Palestina en el Ghawr de al-Sham, y otros dicen en al-Awlaj junto al Sha'b debajo de Hisma; era un beduino con ovejas y camellos. Dijeron: Oh padre, hemos venido al mejor de los hombres; Nos hospedó y nos trató con generosidad, nos midió la comida y nos dio la medida completa sin engañarnos, y nos ordenó que le trajéramos a un hermano nuestro de nuestro padre, diciendo: «Si no lo hacéis, no os acerquéis a mí ni entréis en mi tierra». Ya'qub les dijo: «¿Os lo confiaré si no es como os confié a su hermano antes?». El editor corrige «Hisma» del texto impreso por «Hisw» en el manuscrito. 3

Los lectores discreparon sobre «naktal». La mayoría de los lectores de Medina y algunos de La Meca y Kufa lo leyeron con una nun, «nosotros medimos», refiriéndose a nosotros y a él; la mayoría de los lectores de Kufa lo leyeron con una ya', «él mide», refiriéndose a que él mide para sí mismo como nosotros medimos para nosotros mismos. Al-Tabari afirma que la opinión correcta es que estas son dos lecturas conocidas con el mismo significado, y cualquiera que use un lector es correcta, porque le estaban diciendo a su padre que se les había negado un aumento de medida más allá del número de sus cabezas, y luego le pidieron que enviara a su hermano con ellos para que midiera para sí mismo; cuando él mide para sí mismo y ellos miden para sí mismos, el hermano ha incluido su número, por lo que es lo mismo si el relato se refiere solo a él o a todos ellos en plural, ya que el significado del discurso y lo que se quiere decir con él se entienden. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 158
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 159
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 63». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-63/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON