En un coup d'œil
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Joseph commença par examiner leurs bagages avant ceux de son frère[29] dont il finit par extraire la coupe. C’est ainsi que Nous avons inspiré cette manœuvre à Joseph qui ne pouvait se saisir de son frère selon la loi du pays, à moins qu’Allah n’en décide ainsi. Nous élevons en rang qui Nous voulons[30]. Mais il n’est d’érudit qui ne trouve plus savant que lui.
[29] Afin de ne pas éveiller leurs soupçons. [30] Par la science que Nous lui accordons.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 76 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 76 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 76 (pp. 184-194)
Al-Tabari rapporte : « Joseph fouilla leurs sacs et bagages à la recherche de la coupe royale. Il commença par fouiller les sacs de ses frères, d'abord celui de son frère, puis celui de son frère, et en sortit la coupe. Il commença par celui de son frère, puis celui de son frère, et en sortit la coupe. » Les interprètes rapportent la même chose : « Il commença par fouiller leurs sacs, puis celui de son frère, par celui de son père, et en sortit la coupe. Il prit ensuite celui de son frère, par celui de son père, et le fouilla. Il prit ensuite celui de son frère, et sortit la coupe. » Les commentateurs rapportent la même chose : « Il n'a regardé dans aucun sac sans demander pardon à Dieu, craignant de pécher pour ce dont il les avait accusés, jusqu'à ce qu'il ne reste plus que son frère, le plus jeune, et il dit : « Je ne pense pas que celui-ci ait pris quoi que ce soit ! » Ils ont dit : oui, libérez-le ! L'éditeur explique « istabri'hu » comme une demande de libération de quelque chose, et note que « bal » est utilisé ici autrement que comme une réponse à un refus. 2
Rapport 19560, rapporté de Qatada, par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : chaque fois qu'il ouvrait un bagage, il demandait pardon, se repentant de son acte, jusqu'à ce qu'il arrive au bagage du garçon et dise : « Je ne pense pas que celui-ci ait rien pris ! » Ils répondirent : « Oui, disculpez-le. » Rapport 19561, rapporté d'al-Suddi, par Ibn Waki', Amr ibn Muhammad et Asbat : lorsqu'il ne resta plus que le bagage du garçon, il dit : « Ce garçon ne l'aurait pas pris ! » Ils dirent : « Par Dieu, il ne restera pas là avant que tu aies regardé dans son bagage, afin que nous partions l'esprit tranquille ; et il mit la main à la table et sortit l'objet de son bagage. » Rapport 19562, d'Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : lorsque le Messager leur dit : « À quiconque l'apporte, je le garantis », ils répondirent : « Nous n'en savons rien parmi nous. » Il dit : « Vous ne partirez pas avant que je n'aie fouillé vos affaires et que je sois autorisé à le chercher chez vous ! » Il commença par leurs sacs, un par un, les fouillant et en regardant le contenu, jusqu'à ce qu'il arrive au sac de son frère. Il le fouilla, le sortit, le prit par le cou et retourna avec lui auprès de Joseph. Rapport 19563, d'Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : on nous a rapporté que chaque fois qu'il fouillait les bagages d'un homme, il implorait le pardon de son Seigneur, craignant de pécher, sachant déjà où se trouvait ce qu'il cherchait, jusqu'à ce que son frère soit resté. Sachant que l'objet recherché s'y trouvait, il dit : « Je ne pense pas que ce garçon l'ait pris, et cela ne me dérange pas de ne pas fouiller ses bagages ! » Ses frères dirent : « Il est préférable pour ton esprit et le nôtre que tu débarrasses aussi ses bagages. » Et lorsqu'il ouvrit ses bagages, il en sortit ce qu'il cherchait. 3
Les grammairiens divergeaient quant au pronom dans « alors il le sortit du sac de son frère ». Un grammairien de Bassorah affirmait qu'il se rapportait à la mention du « suwa' », et qu'il était féminin bien que le verset dise « pour celui qui l'apporte » au masculin, car il s'agissait de la coupe ; « suwa' » étant masculin, certains le féminisent, et ici, il s'agit du « siqaya », qui est féminin, les deux désignant une même chose, comme « thawb » et « milhafa », masculin et féminin pour une même chose. Un grammairien de Koufa, quant à lui, soutenait qu'il se rapportait au féminin « saraqa » (le vol) ; et si « suwa' » avait le sens de « sa' », le féminin pourrait en provenir, ou, si l'on préfère, on peut le considérer comme le féminin de « siqaya » ; « suwa' » étant masculin, « sa' » étant à la fois féminin et masculin, celui qui le féminise dit « thalath asu' » et celui qui le masculinise dit « asw' ». Un autre a expliqué que le terme était féminin lorsqu'il était employé car il signifiait « siqaya » et masculin lorsqu'il était employé car il signifiait « suwa' », à l'instar de « khiwan » et « ma'ida », ou « sinan al-rumh », où deux noms se rejoignent, l'un masculin et l'autre féminin. L'éditeur corrige la phrase imprimée « et si le suwa' n'est pas » en supprimant « n'est pas », puisque « sa' » est à la fois masculin et féminin. 4
Concernant le passage « Ainsi avons-Nous agi pour Joseph », il dit : Nous avons agi ainsi pour Joseph afin qu'il puisse libérer son frère par son père et sa mère de ses frères par leur père, grâce à leurs propres aveux, afin qu'il puisse le prendre d'eux, le garder sous sa protection et se tenir entre lui et eux ; car ils ont dit, lorsqu'on leur a demandé « Quelle est la peine pour ceux qui mentent ? », que la peine de celui qui vole la coupe est que celui dans les bagages duquel elle est trouvée soit réduit en esclavage pour elle, et telle était leur règle dans leur religion. L'éditeur fait référence à la discussion précédente sur « kayd ». 4
Ainsi, Dieu a prévu les choses pour Joseph, comme Il nous l'a décrit, jusqu'à ce qu'il prenne son frère et que celui-ci devienne sien par leur décision et par la volonté divine. Concernant l'affirmation selon laquelle « il n'aurait pu soumettre son frère à la loi du roi sans la volonté de Dieu », il est dit : Joseph n'aurait pu soumettre son frère à l'autorité, au décret et à l'obéissance du roi d'Égypte, car il n'appartenait pas à ce roi de réduire quiconque en esclavage pour vol ; il n'appartenait donc pas à Joseph de soumettre son frère à la loi du roi de son pays sans la volonté de Dieu, selon le plan qu'Il avait conçu pour lui, jusqu'à ce que ses frères et compagnons, de leur propre chef, lui livrent celui dans le sac duquel la coupe avait été trouvée, en toute conscience. Les commentateurs ont rapporté la même chose : le hadith 19564, rapporté par Mujahid, transmis par al-Hasan, Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih, précise qu'il s'agissait d'un prétexte que Dieu lui avait fourni et que Joseph avait utilisé. Le hadith 19565, rapporté par Muhammad ibn Amr, Abu Asim et Isa, est identique. Le hadith 19566, rapporté par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl : « Ainsi Nous avons agi envers Joseph », Dieu l’a conçu pour lui et cela lui a servi de prétexte. Le hadith 19567, rapporté par Mujahid et Ibn Jurayj, rapporté par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : « kidna » signifie « Nous l’avons fait ». 5
Rapport 19568, d'après al-Suddi, transmis par Ibn Waki', Amr et Asbat : Nous l'avons fait pour Joseph. Rapport 19569, d'après al-Dahhak, transmis par al-Husayn, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : Nous l'avons fait pour Joseph. Les interprètes divergent quant à l'expression « sous la loi du roi ». Certains affirment qu'il n'aurait pas pu prendre son frère sous l'autorité du roi : rapport 19570, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père, et rapport 19571, d'après al-Dahhak, transmis par al-Husayn, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman. D'autres soutiennent que cela signifie « conformément à son jugement et à son décret » : rapport 19572, d'après Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : il n'était pas prévu par décret royal de réduire un homme en esclavage pour vol. Rapport 19573, de Qatada, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : cela ne faisait pas partie du « din » du roi, c'est-à-dire de son jugement. 6
Rapport 19574, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, transmis par al-Muthanna, Abu Salih Muhammad ibn Layth al-Marwazi, un homme qu'il nomme Abd Allah ibn al-Mubarak et Abu Mawdud al-Madani : la loi du roi n'appréhende pas le voleur, mais Dieu a agi en faveur de son frère, de sorte qu'ils ont tenu leurs propos, et Il les a jugés sur la base de leur parole et non par décret royal. L'éditeur précise n'avoir trouvé aucune biographie de Muhammad ibn Layth al-Marwazi et qu'Abu Mawdud al-Madani est Abd al-Aziz ibn Abi Sulayman al-Hudhali, un conteur médinois, pieux et vertueux, qui prêcha, rencontra Abu Sa'id al-Khudri et d'autres Compagnons, et dont la parole est digne de confiance. Rapport 19575, d'après Ma'mar, transmis par al-Hasan ibn Yahya et Abd al-Razzaq : il lui fut rapporté que le roi avait décrété que l'amende infligée au voleur était doublée. Rapport 19576, d'après al-Suddi : selon le décret royal. Rapport 19577, d'après Ibn Ishaq : il ne pouvait pas prendre son frère sous la loi du roi, c'est-à-dire injustement, mais Dieu avait prévu que Joseph le rejoigne. Rapport 19578, d'après Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : la loi du roi ne prévoit pas qu'un voleur soit pris pour son vol ; la règle chez les prophètes, Ya'qub et ses fils, était que le voleur soit pris comme esclave pour son vol. 7
Al-Tabari affirme : ces déclarations, bien que la formulation de leurs locuteurs diffère quant à la signification de « la loi du roi », sont proches en sens, car celui qui l’a placé sous l’autorité du roi l’a traité selon son propre acte, donc il l’a placé avec son consentement et non autrement, et cela constitue une décision rendue à son égard, et cette décision est son décret. Le sens premier de « din » est l’obéissance, comme il l’a démontré ailleurs. L’éditeur note que le texte imprimé ici est confus et qu’il le corrige à partir du manuscrit non annoté. Sur « à moins que Dieu ne l’ait voulu » : rapport 19579, d’après al-Suddi : mais Nous l’avons fait pour lui, en ce sens qu’ils ont dit « il en est la punition ». Rapport 19580, d’après Mujahid : sauf par un prétexte que Dieu a conçu et que Joseph a utilisé comme prétexte. 8
Concernant le verset « Nous élevons en rang qui Nous voulons », les lecteurs ont divergé. Certains lisent « nar-fa'u darajati man nasha' », les rangs étant liés par « man », ce qui signifie que Nous élevons en ce monde, par la science, le rang et la position de ceux que Nous voulons, de même que Nous avons élevé le rang et la position de Joseph par rapport à ceux de ses frères. D'autres lisent « darajatin » avec tanwin, ce qui signifie que Nous élevons en rang et en degré de science ceux que Nous voulons, de même que Nous avons élevé Joseph ; « man » est à l'accusatif dans cette lecture et au génitif dans la première, ce qu'il a expliqué dans la sourate al-An'am. Rapport n° 19581, d'après Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : Joseph et ses frères ont reçu la science, et Nous avons élevé Joseph au-dessus d'eux en science. 8
Concernant l'affirmation « et au-dessus de tout détenteur de la connaissance se trouve un connaisseur », il explique : au-dessus de chaque savant se trouve celui qui en sait davantage, jusqu'à atteindre Dieu. Il veut dire par là que Joseph était le plus savant de ses frères et qu'au-dessus de Joseph se trouve celui qui en sait plus que lui, jusqu'à atteindre Dieu. Les commentateurs ont rapporté la même chose : hadith 19582, d'Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Bashshar, Abu Amir al-Aqadi, Sufyan, Abd al-A'la al-Tha'labi et Sa'id ibn Jubayr : Ibn Abbas rapporta un hadith au cours duquel un homme à ses côtés dit : « et au-dessus de tout détenteur de la connaissance se trouve un connaisseur ». Ibn Abbas répondit : « Que tu as mal parlé ! Dieu est le Connaisseur, et Il est au-dessus de tout savant. » Rapport 19583, transmis par Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Sufyan, Abd al-A'la et Sa'id ibn Jubayr : Ibn Abbas a rapporté un hadith où un homme à ses côtés a dit : « Louange à Dieu, au-dessus de tout détenteur de connaissance se trouve le Savant ». Ibn Abbas a répondu : « Le Savant est Dieu, et Il est au-dessus de tout savant. » 9
Rapport 19584, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri et Abd al-A'la : nous étions avec Ibn Abbas, qui rapporta un hadith. Un homme, émerveillé, s'exclama : « Louange à Dieu ! Au-dessus de tout savant, il y a un Savant ! » Ibn Abbas répondit : « Comme tu parles mal ! Dieu est le Savant, et il est au-dessus de tout savant. » Rapport 19585, d'après Ikrima, transmis par Ibn Abbas, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Ibn Waki', Amr ibn Muhammad, Isra'il et Salim : « Celui-ci peut en savoir plus que celui-là, et celui-ci plus qu'un autre, et Dieu est au-dessus de tout savant. » Rapport 19586, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Sa'id ibn Mansur, Abu al-Ahwas, Abd al-A'la et Sa'id ibn Jubayr : Dieu, l'Omniscient, l'Informé, est au-dessus de tout savant. Rapport 19587, transmis par al-Muthanna, Ubayd Allah, Isra'il, Abd al-A'la et Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas : Dieu est au-dessus de tout savant. Rapport 19588, d'après Muhammad ibn Ka'b, transmis par Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki' et Abu Ma'shar : Un homme posa une question à Ali, qui y répondit. L'homme dit : « Ce n'est pas ainsi, mais plutôt ceci et cela. » Ali répondit : « Tu as raison et j'avais tort, car au-dessus de tout détenteur de science se trouve celui qui sait. » Rappel 19589, d'après Ikrima, transmis par Ya'qub, Ibn Waki', Ibn Ulayya et Khalid : La science de Dieu surpasse toute personne. Rappel 19590, d'après Ikrima, transmis par Ibn Abbas, Ibn Waki', Ibn Numayr et Nadr : Dieu est Puissant et Exalté. 10
Rapport 19591, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par Ibn Waki', Ya'la ibn Ubayd, Sufyan et Abd al-A'la : Dieu est plus savant que quiconque. Rapport 19592, d'après al-Hasan, transmis par Ibn Humayd, Jarir et Ibn Shubruma : Il n'y a pas de savant sans qu'il y en ait un au-dessus de lui, jusqu'à ce que la science parvienne à Dieu. Rapport 19593, d'après al-Hasan, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Asim, Juwayriya et Bashir al-Hujaymi : J'ai entendu al-Hasan réciter ce verset un jour, puis s'arrêter et dire : Par Dieu, il n'y a pas de savant sur terre qui vive jusqu'au soir sans qu'il y en ait un au-dessus de lui qui en sache davantage, jusqu'à ce que la science retourne à Celui qui la lui a enseignée. Rapport 19594, d'après al-Hasan, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Ali, Jarir et Ibn Shubruma : Au-dessus de chaque savant se trouve un savant jusqu'à ce que la science parvienne à Dieu. Rapport 19595, de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : jusqu'à ce que la connaissance parvienne à Dieu ; de Lui elle a commencé, les savants sont venus avant, et vers Lui elle retourne ; et dans la lecture d'Abd Allah, il est dit : « et au-dessus de chaque savant se trouve un connaisseur ». 11
Al-Tabari rapporte : si l'on nous demande comment il a été permis à Joseph de mettre la coupe dans les bagages de son frère et de faire accuser des innocents de vol en criant « Ô caravane, vous êtes des voleurs ! », il est dit que ces mots sont rapportés par Dieu, d'après un crieur public, et non par Joseph lui-même. Il est possible que le crieur ait crié ainsi lorsque la coupe a disparu, sans savoir ce que Joseph avait fait. Il est également possible que le crieur ait agi sur ordre de Joseph, qui l'aurait autorisé car il savait qu'ils avaient déjà volé. Joseph aurait donc demandé au crieur de les traiter de voleurs, faisant référence à ce vol antérieur et non au vol de la coupe. Certains interprètes ont avancé que Joseph avait commis une erreur et que Dieu l'avait puni par la réponse du peuple : « S'il vole, c'est que l'un de ses frères a volé avant lui. » Al-Tabari a déjà rapporté cette version. L'éditeur corrige la formulation « que la tasse était manquante » dans le texte imprimé et le manuscrit, et fait référence aux rapports 19559 à 19563. 11
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Yusuf (Joseph)· al-Malik — Le Roi
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 186
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 189
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 190
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 191
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 193
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 76 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-76/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON