De un vistazo
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
76. Entonces [fueron llevados ante José para ser registrados, y] empezó por el equipaje de ellos antes que el de su hermano [Benjamín], de donde sacó la copa. Así se lo inspiré a José. No habría podido quedarse con su hermano [de otra forma], pues así era la ley del rey, excepto que Dios así lo hubiera querido. Elevo en grados a quien quiero [a través del conocimiento], pero por encima de todo sabio está El que todo lo sabe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 76 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 76 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 76 (págs. 184-194)
Sobre "así que comenzó con sus bolsas antes de la bolsa de su hermano, luego la sacó de la bolsa de su hermano; así planeamos para José; no podría haber tomado a su hermano bajo la ley del rey a menos que Dios quisiera; elevamos en rango a quien queremos, y por encima de todo poseedor de conocimiento hay un conocedor", dice al-Tabari: José registró sus bolsas y equipaje buscando la copa del rey, y comenzó su búsqueda con las bolsas de sus hermanos por su padre, registrándolas una por una antes de la bolsa de su hermano por su padre y madre, cuya búsqueda pospuso; luego registró la última, la bolsa de su hermano, y sacó la copa de ella. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19559, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se nos dijo que no miró en ninguna bolsa sin pedir perdón a Dios, rehuyendo el pecado por lo que les había acusado, hasta que solo quedó su hermano, el menor de ellos, y dijo: ¡No creo que este haya tomado nada! Dijeron: ¡Sí, absuélvanlo! El editor explica "istabri'hu" como la expresión que busca la absolución de algo, y señala que "bal" se usa aquí para algo más que responder a una negación. 2
Informe 19560, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: cada vez que abría una pieza de equipaje pedía perdón, arrepintiéndose de lo que había hecho, hasta que llegó al equipaje del niño y dijo: ¡No creo que este haya cogido nada! Dijeron: sí, desahóguenlo. Informe 19561, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr ibn Muhammad y Asbat: cuando el equipaje del niño quedó, dijo: ¡este niño no lo habría cogido! Dijeron: por Dios, no lo dejaremos hasta que mires en su equipaje, para que vayamos con la mente tranquila; y lo puso en su mano y lo sacó de su equipaje. Informe 19562, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: cuando el mensajero les dijo: «Quien traiga la carga de un camello, y yo lo garantizo», ellos dijeron: «No sabemos nada de eso entre nosotros ni con nosotros». Él dijo: «¡No se irán hasta que registre sus pertenencias y quede exento de que se lo pida!». Comenzó con sus bolsas, una por una, registrando y mirando lo que había en ellas, hasta que llegó a la bolsa de su hermano, la registró, la sacó, lo tomó por el cuello y regresó con él a José. Informe 19563, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: se nos dijo que cada vez que registraba el equipaje de un hombre, pedía perdón a su Señor, apartándose del pecado, sabiendo ya dónde estaba lo que buscaba, hasta que su hermano se quedaba, y sabiendo que lo que buscaba estaba allí, decía: «No creo que este muchacho lo haya cogido, y no me importa no registrar su equipaje». Sus hermanos dijeron: «Es mejor para ti y para nosotros que revises también su equipaje»; y cuando abrió su equipaje, sacó lo que buscaba. 3
Los gramáticos discreparon sobre el pronombre en "entonces lo sacó de la bolsa de su hermano". Uno de los gramáticos de Basora dijo que se refiere a la mención del "suwa'", y se hace femenino aunque el versículo dice "para quien lo traiga" en masculino, porque se refiere a la copa; "suwa'" es masculino y algunos lo hacen femenino, y aquí se refiere al "siqaya", que es femenino, siendo ambos nombres para una misma cosa como "thawb" y "milhafa", masculino y femenino para una misma cosa. Uno de los gramáticos de Kufa dijo que va al femenino "saraqa" (el robo); y si "suwa'" tiene el sentido de "sa'", tal vez el femenino provenga de eso, o, si se desea, se puede tomar como el femenino de "siqaya"; «suwa'» es masculino, «sa'» es tanto femenino como masculino, así que quien lo feminiza dice «thalath asu'» y quien lo masculina dice «asw'». Otro dijo que se feminizó cuando era femenino porque se refería a «siqaya» y se masculinizó cuando era masculino porque se refería a «suwa'», como «khiwan» y «ma'ida», o «sinan al-rumh», donde se encuentran dos nombres, uno masculino y otro femenino. El editor corrige la frase impresa «y si el suwa' no es» eliminando «no», ya que «sa'» es tanto masculino como femenino. 4
Sobre «Así planeamos para José», dice: así actuamos para José para que pudiera liberar a su hermano por parte de padre y madre de sus hermanos por parte de padre, mediante la propia confesión de estos de que él podía tomarlo de ellos, tenerlo en sus manos y interponerse entre él y ellos; pues dijeron, cuando se les preguntó «cuál es el castigo si sois mentirosos», que el castigo de quien roba la copa es que aquel en cuyo equipaje se encuentra sea esclavizado por ella, y esa era su norma en su religión. El editor se refiere a la discusión anterior de «kayd». 4
Así que Dios planeó para José, como nos lo ha descrito, hasta que tomó a su hermano de ellos y el hermano pasó a ser suyo por su decisión y la obra de Dios para él. Sobre "no podría haber tomado a su hermano bajo la ley del rey a menos que Dios quisiera", dice: José no podría haber tomado a su hermano bajo la ley, el decreto y la obediencia del rey de Egipto, ya que no era ley ni decreto de ese rey que alguien fuera esclavizado por robo; así que no le correspondía a José tomar a su hermano bajo la ley del rey de su tierra a menos que Dios quisiera, por el plan que Él ideó para él, hasta que sus hermanos y compañeros entregaron a aquel en cuya bolsa se encontró la copa por su propio juicio sobre él, con sus almas contentas de entregarlo. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19564, de Mujahid, a través de al-Hasan, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: excepto un pretexto que Dios ideó para él y José tomó como su pretexto. El informe 19565, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa, es el mismo. El informe 19566, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl: «Así lo planeamos para José», Dios lo ideó para él y se convirtió en un pretexto para José. El informe 19567, de Mujahid e Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: «kidna» significa «Lo hicimos». 5
Informe 19568, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: Lo hicimos por José. Informe 19569, de al-Dahhak, a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: Lo hicimos por José. Los intérpretes discreparon sobre "bajo la ley del rey". Algunos dijeron: no podía haber tomado a su hermano bajo la autoridad del rey: informe 19570, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre, e informe 19571, de al-Dahhak, a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman. Otros dijeron que significa en su dictamen y decreto: informe 19572, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: no estaba en el decreto del rey esclavizar a un hombre por robo. Informe 19573, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: eso no estaba en el "din" del rey, es decir, en su dictamen. 6
Informe 19574, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, a través de al-Muthanna, Abu Salih Muhammad ibn Layth al-Marwazi, un hombre al que llamó Abd Allah ibn al-Mubarak y Abu Mawdud al-Madani: la ley del rey no acepta a un ladrón en absoluto, pero Dios planeó para su hermano de modo que hablaron como hablaron, y los tomó por su palabra y no por el decreto del rey. El editor dice que no encontró ninguna biografía de Muhammad ibn Layth al-Marwazi, y que Abu Mawdud al-Madani es Abd al-Aziz ibn Abi Sulayman al-Hudhali, un narrador de Medina, piadoso y virtuoso, que predicó, vio a Abu Sa'id al-Khudri y a otros Compañeros, y es confiable. Informe 19575, de Ma'mar, a través de al-Hasan ibn Yahya y Abd al-Razzaq: le llegó que la norma del rey era que la multa de un ladrón se duplicaba. Informe 19576, de al-Suddi: en la ley del rey. Informe 19577, de Ibn Ishaq: no podía haber tomado a su hermano bajo la ley del rey, es decir, injustamente, pero Dios planeó que José reuniera a su hermano con él. Informe 19578, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: no está en la ley del rey que un ladrón sea tomado por su robo; la norma entre los profetas, Ya'qub y sus hijos, era que el ladrón es tomado como un siervo esclavizado por su robo. 7
Al-Tabari dice: estas afirmaciones, aunque la redacción de sus hablantes difiere en el significado de "la ley del rey", tienen un significado cercano, porque quien lo tomó bajo la autoridad del rey lo trató según su propia acción, así que lo tomó con su consentimiento y no de otra manera, y esa es una decisión sobre él, y su decisión sobre él es su decreto. El significado raíz de "din" es obediencia, como ha demostrado en otra parte. El editor señala que la redacción impresa aquí está distorsionada y que la corrige a partir del manuscrito sin puntuación. Sobre "a menos que Dios quisiera": informe 19579, de al-Suddi: pero Nosotros lo hicimos por él, en el sentido de que dijeron "él es su castigo". Informe 19580, de Mujahid: excepto por un pretexto que Dios ideó y que José tomó como su pretexto. 8
Sobre «Elevamos en rango a quien queremos», los lectores discreparon. Algunos leen «nar-fa'u darajati man nasha'» con los rangos en constructo con «man», lo que significa Elevamos la posición y el rango de quien queremos en este mundo por encima de los demás mediante el conocimiento, como elevamos el rango y la posición de José en este mundo por encima de los rangos y posiciones de sus hermanos. Otros leen «darajatin» con tanwin, lo que significa Elevamos a quien queremos en rangos y grados de conocimiento por encima de los demás, como elevamos a José; «man» está en acusativo en esta lectura y en genitivo en la primera, lo cual ha explicado en la Sura al-An'am. Informe 19581, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: A José y a sus hermanos se les dio conocimiento, y elevamos a José por encima de ellos en conocimiento. 8
Sobre "y por encima de todo poseedor de conocimiento hay un conocedor", dice: por encima de todo erudito hay uno que sabe más, hasta que eso llega a Dios; quiere decir que José era el más sabio de sus hermanos y que por encima de José hay uno que sabe más que José, hasta que eso llega a Dios. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19582, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Bashshar, Abu Amir al-Aqadi, Sufyan, Abd al-A'la al-Tha'labi y Sa'id ibn Jubayr: relató un informe y un hombre a su lado dijo "y por encima de todo poseedor de conocimiento hay un conocedor"; Ibn Abbas dijo: ¡qué mal has hablado! Dios es el Conocedor, y Él está por encima de todo erudito. Informe 19583, a través de Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki', Sufyan, Abd al-A'la y Sa'id ibn Jubayr: Ibn Abbas relató un informe y un hombre a su lado dijo, alabado sea Dios, "por encima de todo poseedor de conocimiento hay un conocedor"; Ibn Abbas dijo: el Conocedor es Dios, y Él está por encima de todo erudito. 9
Informe 19584, de Sa'id ibn Jubayr, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri y Abd al-A'la: estábamos con Ibn Abbas, quien relató un informe y un hombre se maravilló y dijo, alabado sea Dios, por encima de todo poseedor de conocimiento hay un conocedor; Ibn Abbas dijo: qué mal has hablado, Dios es el Conocedor y está por encima de todo erudito. Informe 19585, de Ikrima de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Ibn Waki', Amr ibn Muhammad, Isra'il y Salim: este puede saber más que aquel, y aquel más que otro, y Dios está por encima de todo erudito. Informe 19586, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Sa'id ibn Mansur, Abu al-Ahwas, Abd al-A'la y Sa'id ibn Jubayr: Dios, el Consciente, el Omnisciente, está por encima de todo erudito. Informe 19587, a través de al-Muthanna, Ubayd Allah, Isra'il, Abd al-A'la y Sa'id ibn Jubayr de Ibn Abbas: Dios está por encima de todo erudito. Informe 19588, de Muhammad ibn Ka'b, a través de Abu Kurayb, Waki', Ibn Waki' y Abu Ma'shar: un hombre le hizo una pregunta a Ali y él la respondió; el hombre dijo, no es así, sino así y así; Ali dijo: tienes razón y yo estaba equivocado, "y por encima de todo poseedor de conocimiento hay un conocedor". Informe 19589, de Ikrima, a través de Ya'qub, Ibn Waki', Ibn Ulayya y Khalid: El conocimiento de Dios está por encima de todos. Informe 19590, de Ikrima, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki', Ibn Numayr y Nadr: Dios, poderoso y exaltado. 10
Informe 19591, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ibn Waki', Ya'la ibn Ubayd, Sufyan y Abd al-A'la: Dios sabe más que nadie. Informe 19592, de al-Hasan, a través de Ibn Humayd, Jarir e Ibn Shubruma: no hay erudito que no esté por encima de él, hasta que el conocimiento llegue a Dios. Informe 19593, de al-Hasan, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Asim, Juwayriya y Bashir al-Hujaymi: oí a al-Hasan recitar este versículo un día, luego se detuvo y dijo: por Dios, ningún erudito sobre la faz de la tierra vive hasta la noche que no esté por encima de él, uno que sabe más, hasta que el conocimiento regresa a Aquel que se lo enseñó. Informe 19594, de al-Hasan, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Ali, Jarir e Ibn Shubruma: por encima de todo erudito hay un erudito hasta que el conocimiento llegue a Dios. Informe 19595, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: hasta que el conocimiento llega a Dios; de Él comenzó, los sabios vinieron antes, y a Él regresa; y en la lectura de Abd Allah es "y por encima de todo sabio hay un conocedor". 11
Al-Tabari dice: si alguien nos pregunta cómo se le permitió a José poner la copa en el equipaje de su hermano y luego hacer que personas inocentes fueran acusadas de robo, diciendo: «¡Oh, caravana, sois ladrones!», se dice: las palabras «¡Oh, caravana, sois ladrones!» son el informe de Dios de un pregonero que las proclamó, no un informe de las palabras de José; y es posible que el pregonero gritara así cuando se perdió la copa, sin saber lo que José había hecho. También es posible que el pregonero gritara así por orden de José, lo cual él permitió porque sabía que habían robado una vez en alguna ocasión, y por eso le dijo al pregonero que los llamara por su descripción como ladrones, refiriéndose José a ese robo anterior y no al robo de la copa. Algunos intérpretes han dicho que fue un error en el acto de José, y Dios lo castigó a través de la respuesta del pueblo: «Si roba, un hermano suyo robó antes»; al-Tabari ya ha dado el informe de eso anteriormente. El editor corrige la frase "que faltaba la taza" en el texto impreso y en el manuscrito, y hace referencia a los informes 19559 a 19563. 11
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- Yusuf (Joseph)· al-Malik — El Rey
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 186
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 189
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 190
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 191
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 193
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 76». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-76/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON