Quran 12 77

القرآن 12:77

Qur'an 12:77 (sura Yusuf, verse 77).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les frères de Joseph dirent : « S’il a volé, l’un de ses frères a dû agir de la sorte avant lui. » Joseph, qui ne montra aucune réaction, se dit en lui-même : « Votre conduite est encore plus infâme. Mais Allah sait la vilénie de vos calomnies. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 77 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 77 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 77 (pp. 194-201)

À propos du passage où il est dit : « Ils dirent : “S’il vole, un de ses frères a volé avant lui.” Mais Joseph garda le secret et ne le leur révéla pas. Il répondit : “Vous êtes dans une situation pire encore, et Dieu seul sait ce que vous décrivez.” », al-Tabari explique : « “S’il vole, un de ses frères a volé avant lui” désigne son frère par son père et sa mère, Joseph. » (Rapport 19596, d’après Mujahid, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih : au sujet de Joseph. Rapports 19597 à 19599, d’après Mujahid : Joseph, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim et Isa ; al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah et Waraqa ; et al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj.) 2

Les interprètes divergeaient quant au « vol » reproché à Joseph. Certains affirmaient qu'il s'agissait d'une idole ayant appartenu à son grand-père maternel, qu'il aurait brisée et jetée sur la route. Le récit de 19600, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, transmis par Ahmad ibn Amr al-Basri, al-Fayd ibn al-Fadl, Mis'ar et Abu Husayn, indique que Joseph aurait volé une idole de son grand-père maternel, l'aurait brisée et jetée sur la route, ce qui aurait valu à Joseph les reproches de ses frères. L'éditeur précise qu'Ahmad ibn Amr al-Basri est un maître d'al-Tabari et qu'aucune critique n'est rapportée à l'encontre d'al-Fayd ibn al-Fadl al-Bajali al-Kufi. Il corrige également un mot du texte imprimé et indique qu'al-Tabari le mentionne dans son Histoire. Rapport 19601, de Qatada, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : il est dit qu'il vola une idole de son grand-père maternel et qu'ils le réprimandèrent pour cela. Rapport 19602, de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : ils cherchaient à blâmer Joseph, et le vol dont ils le réprimandaient était une idole de son grand-père maternel qu'il avait prise ; le prophète de Dieu n'avait que de bonnes intentions en agissant ainsi, mais ils le réprimandèrent. 3

Rapport 19603, d'Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : la mère de Joseph, musulmane, lui aurait demandé de voler une idole appartenant à son oncle maternel, qu'il vénérait. D'autres sources rapportent : rapport 19604, d'Ibn Idris et de son père, transmis par Abu Kurayb : les fils de Ya'qub étaient à table lorsque Joseph aperçut un os avec de la viande et le cacha. Ils le réprimandèrent : « S'il vole, un de ses frères a volé avant lui. » L'éditeur explique « irq » comme désignant un os avec de la viande, corrige la formulation du texte imprimé et du manuscrit, et précise qu'al-Tabari relate cet épisode en détail dans son Histoire. 4

D'autres rapportent : selon le hadith 19605, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd, Salama, Abd Allah ibn Abi Najih et Mujahid Abu al-Hajjaj : la première épreuve qui frappa Joseph, telle qu'elle m'est parvenue, fut que sa tante paternelle, fille d'Ishaq et aînée de ses enfants, détenait la ceinture d'Ishaq, héritée par ordre d'ancienneté. Quiconque la dérobait subrepticement avait le pouvoir sur son détenteur et pouvait en disposer à sa guise. À la naissance de Joseph, Ya'qub le confia à sa tante pour qu'elle l'élève. Joseph demeura donc auprès d'elle, et nul ne l'aimait autant qu'elle l'aimait. Lorsqu'il grandit et atteignit quelques années, le cœur de Ya'qub se serra de désir. Il vint alors la trouver et lui dit : « Ma sœur, rends-moi Joseph, car par Dieu, je ne peux supporter de le voir absent une seule heure ! » Elle dit : Par Dieu, je ne le quitterai pas, je ne peux supporter qu'il soit absent de moi ne serait-ce qu'une heure ! Il dit : Par Dieu, je ne le quitterai pas ! Elle dit : Alors laisse-le-moi quelques jours, que je puisse le regarder et trouver la paix à son sujet, peut-être que cela me consolera. 4

Lorsque Ya'qub la quitta, elle prit la ceinture d'Ishaq et la noua à Joseph sous ses vêtements, puis dit : « J'ai perdu la ceinture d'Ishaq, regardez qui l'a prise et où elle se trouve ! » On la chercha. Puis elle dit : « Fouillez les membres de la maison ! » Ils les fouillèrent et la trouvèrent chez Joseph, et elle dit : « Par Dieu, il est mon esclave, je fais de lui ce que je veux. » Il dit : Ya'qub vint la trouver et elle lui raconta l'affaire, et il lui dit : « C'est entre toi et lui ; s'il a fait cela, il est à toi, je ne peux rien faire d'autre. » Elle le garda et il ne put se libérer d'elle jusqu'à sa mort. C'est ce que les frères de Joseph voulaient dire lorsqu'il fit à son frère ce qu'il fit en le prenant : « S'il vole, un de ses frères a volé avant lui. » L'éditeur explique les mots du rapport et le sens de « salm », note qu'al-Tabari le rapporte jusqu'à ce point de son Histoire, explique comment « haddanahu » prend deux objets, et que « son âme tomba sur lui » signifie qu'il le désirait intensément. 5

Ibn Humayd rapporte qu'Ibn Ishaq a dit : lorsque les fils de Ya'qub virent ce que firent les frères de Joseph et n'eurent aucun doute sur son vol, ils dirent, attristés par ce qui leur était arrivé et pour le réprimander : « S'il vole, l'un de ses frères a volé avant lui. » Joseph, entendant cela, pensa : « Vous êtes dans une situation pire que la leur », sans rien leur révéler, ajoutant : « Dieu sait mieux que quiconque ce que vous décrivez. » 5

Concernant le passage « mais Joseph garda le secret pour lui et ne le leur révéla pas », « asarraha » signifie qu'il le dissimula en lui-même. Il emploie le féminin car il fait référence à la parole qui signifie : « Votre situation est pire que la tienne, et Dieu seul sait ce que vous décrivez ». L'emploi du masculin aurait également été possible, comme dans la sourate Hud : « cela fait partie des nouvelles de l'invisible » et « cela fait partie des nouvelles des cités ». Il évoque cette parole sans la mentionner au préalable, une pratique courante chez les Arabes lorsque le sens voulu est compris par les auditeurs, à l'instar d'un verset de Hatim al-Ta'i où il s'adresse à une femme, affirmant que la richesse ne sert à rien à un homme lorsque son âme est tourmentée et que sa poitrine se serre. L'éditeur note que les versets suivants décrivent son enterrement dans une niche funéraire aux parois lisses, tandis que ses proches le recouvrent de terre et secouent leurs mains, et font référence à sa collection et à la discussion précédente sur « israr ». 6

Hatim signifie : la poitrine se serre pour l'âme, y faisant référence sans mention préalable, car l'expression « lorsqu'un jour elle tremble » indique clairement à l'auditeur ce qu'il entend par « se serre pour elle ». De même, la parole de Dieu dans la sourate An-Nahl : « Votre Seigneur, après cela, est Pardonneur et Miséricordieux », où « après cela » est employé alors qu'aucun nom féminin n'a été mentionné. Les interprètes ont rapporté la même chose : le hadith 19606, rapporté par Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : ce qu'il dissimulait était sa parole : « Votre situation est pire encore, et Dieu sait mieux ce que vous décrivez ». Le hadith 19607, rapporté par Qatada, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : cette parole. Rapport 19608, d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son père de son père : il a caché en lui-même ses paroles « vous êtes dans une situation pire, et Dieu sait mieux ce que vous décrivez ». 7

Concernant l’expression « et Dieu sait mieux que quiconque ce que vous décrivez », il déclare : Dieu sait mieux que quiconque comment vous mentez dans les accusations que vous portez contre son frère Benjamin. L’éditeur fait référence à la discussion précédente sur « wasf ». Les analyses de cette signification se trouvent à la page suivante. 7

Les hadiths 19609 à 19611, rapportés par Mujahid, via al-Hasan ibn Muhammad, Shababa et Waraqa ; Muhammad ibn Amr, Abu Asim et Isa ; et al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah et Waraqa, tous rapportés par Ibn Abi Najih, rapportent que Joseph aurait dit : « Votre situation est pire que la tienne, et Dieu sait mieux que quiconque ce que vous décrivez. » Le hadith 19612, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id, indique que « Dieu sait mieux que quiconque ce que vous décrivez » signifie ce sur quoi vous mentez. Al-Tabari explique que le sens est donc le suivant : Joseph garda le secret et ne le leur révéla pas, disant : « Votre position aux yeux de Dieu est pire que celle de celui que vous avez accusé de vol, et votre situation est plus vile à cause de vos actes passés. Dieu connaît votre mensonge, bien que beaucoup de ceux qui étaient présents l'ignora. » 8

On raconte que lorsque la coupe fut trouvée dans les bagages du frère de Joseph, les hommes s'accusèrent mutuellement. Rapport 19613, d'après al-Suddi, transmis par Ibn Waki', Amr et Asbat : quand l'objet volé fut sorti des bagages du garçon, ils furent furieux et dirent : « Ô fils de Rachel, vous nous causez tant de souffrance ! Quand avez-vous pris cette coupe ? » Benjamin répondit : « Ce sont plutôt les fils de Rachel qui souffrent de votre faute ; vous avez enlevé mon frère et l'avez laissé périr dans le désert ! Cette coupe a été mise dans mes bagages par celui qui a mis les dirhams dans les vôtres ! » Ils dirent : « Ne parlez pas des dirhams, sinon on nous arrêtera pour ça ! » Lorsqu'ils arrivèrent auprès de Joseph, celui-ci demanda la coupe, la tapota, puis la porta à son oreille et dit : « Cette coupe m'indique que vous étiez douze hommes et que vous êtes partis avec un de vos frères pour le vendre. » 8

Quand Benjamin entendit cela, il se leva et se prosterna devant Joseph, puis dit : « Ô roi, interroge cette coupe qui est la tienne au sujet de mon frère : est-il vivant ? » Joseph la frappa et dit : « Il est vivant, et tu le verras. » Joseph ajouta : « Fais de moi ce que tu voudras, car s'il apprend ce qui m'est arrivé, il me sauvera. » Joseph entra et pleura, puis fit ses ablutions et sortit. Benjamin dit : « Ô roi, je veux que tu frappes cette coupe qui est la tienne afin qu'elle te dise la vérité ; interroge-la sur celui qui l'a volée et mise dans mes bagages. » Joseph la frappa et dit : « Ma coupe est en colère et dit : Comment peux-tu me demander qui est mon compagnon alors que tu as vu avec qui tu étais ? » Les fils de Jacob, furieux, ne purent le supporter, et Rubil, dans sa colère, s'écria : « Ô roi, par Dieu, quitte-nous ou je pousserai un cri si fort qu'aucune femme enceinte ne restera en Égypte sans perdre son enfant ! » Tous les poils du corps de Rubil se hérissèrent et sortirent de ses vêtements. Joseph dit à son fils : « Va te placer près de Rubil et touche-le ; car lorsque l'un des fils de Ya'qub était en colère et qu'un autre le touchait, sa colère s'apaisait. » Le garçon passa près de lui et le toucha, et sa colère disparut. Rubil demanda alors : « Qui est-ce ? Dans ce pays vivent des descendants de Ya'qub ! » Joseph demanda : « Qui est Ya'qub ? » Rubil se mit de nouveau en colère et dit : « Ô roi, ne mentionne pas Ya'qub, car il est l'élu de Dieu, le fils de l'offert de Dieu, le fils de l'ami de Dieu ! » Joseph dit : « Alors c'est toi, si tu es véridique. » L'éditeur note qu'al-Tabari relate longuement ce récit dans son Histoire, explique « bazr » par « descendant », et souligne la formulation « Isra'il Allah » au lieu de « siriyy Allah » dans l'Histoire, ainsi que les différences de formulation entre les copies. 9

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
Yusuf (Joseph)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 194
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 195
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 196
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 197
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 198
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 199
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 200
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 201
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 77 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-77/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON