Quran 12 77

القرآن 12:77

Qur'an 12:77 (sura Yusuf, verse 77).

Profundidad

De un vistazo

۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

77. [Tan pronto como la copa fue descubierta en el equipaje de Benjamín, los hermanos] dijeron: “Si ha robado, ya antes un hermano suyo había robado”, pero José se contuvo y no les respondió, sino que pensó para sus adentros: “Ustedes son mucho peores, y Dios sabe bien la mentira que están diciendo”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 77 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 77 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 77 (págs. 194-201)

Sobre «dijeron: si roba, un hermano suyo robó antes; pero José lo mantuvo en secreto y no se lo reveló; dijo: vosotros estáis en peor posición, y Dios sabe mejor lo que decís», al-Tabari dice: «si roba, un hermano suyo robó antes» significa su hermano por parte de padre y madre, José. Informe 19596, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: de José. Informes 19597 a 19599, de Mujahid: José, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah y Waraqa; y al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj. 2

Los intérpretes discreparon sobre el "robo" del que acusaron a José. Algunos dijeron que se trataba de un ídolo perteneciente a su abuelo materno, que rompió y arrojó al camino. Informe 19600, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ahmad ibn Amr al-Basri, al-Fayd ibn al-Fadl, Mis'ar y Abu Husayn: José robó un ídolo del padre de su madre, lo rompió y lo arrojó al camino, y sus hermanos solían reprocharle por ello. El editor señala que Ahmad ibn Amr al-Basri es maestro de al-Tabari y que no se registra ninguna crítica de al-Fayd ibn al-Fadl al-Bajali al-Kufi, corrige una palabra en el texto impreso y señala que al-Tabari lo reporta en su Historia. Informe 19601, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: se dice que robó un ídolo del padre de su madre y lo reprendieron por ello. Informe 19602, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: pretendían encontrarle fallas a José, y el robo por el que lo reprocharon fue un ídolo del padre de su madre que tomó; el profeta de Dios solo tenía buenas intenciones con ello, pero lo reprocharon. 3

Informe 19603, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: La madre de José le dijo que robara un ídolo perteneciente a su tío materno, al que él adoraba, siendo ella musulmana. Otros dijeron: Informe 19604, de Ibn Idris y su padre, a través de Abu Kurayb: Los hijos de Ya'qub estaban comiendo cuando José vio un hueso con carne y lo escondió, y lo reprocharon por ello, "si roba, un hermano suyo robó antes". El editor explica "irq" como un hueso con carne, corrige la redacción del texto impreso y del manuscrito, y dice que al-Tabari lo relata extensamente en su Historia. 4

Otros dijeron: informe 19605, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd, Salama, Abd Allah ibn Abi Najih y Mujahid Abu al-Hajjaj: la primera aflicción que le sobrevino a José, como me llegó a mí, fue que su tía paterna, hija de Ishaq y la mayor de sus hijos, tenía el cinturón de Ishaq, que heredaban por antigüedad; quien lo tomara a escondidas de su dueño, lo tendría en su poder para hacer con él lo que quisiera. Cuando José nació de Ya'qub, este se lo entregó a su tía para que lo criara, así que estaba con ella, y nadie amó nada como ella lo amó a él. Cuando creció y llegó a tener algunos años, y el corazón de Ya'qub lo anhelaba, fue a verla y le dijo: hermana, devuélveme a José, ¡porque por Dios no puedo soportar que esté lejos de mí ni una hora! Ella dijo: ¡Por Dios, no lo abandonaré! ¡No soporto que esté lejos de mí ni una hora! Él dijo: ¡Por Dios, no lo dejaré! Ella dijo: Entonces déjalo conmigo unos días, para que pueda mirarlo y tranquilizarme, tal vez eso me consuele. 4

Cuando Ya'qub la dejó, ella tomó el cinturón de Ishaq y se lo puso a José debajo de la ropa, y luego dijo: «He perdido el cinturón de Ishaq, ¡miren quién lo tomó y quién lo tiene!». Lo buscaron. Entonces ella dijo: «¡Registren a los miembros de la casa!». Los registraron y lo encontraron con José, y ella dijo: «Por Dios, él es mi esclavo, hago con él lo que quiero». Él dijo: Ya'qub fue a verla y ella le contó lo sucedido, y él le dijo: «Esto es entre ustedes dos; si él hizo eso, es tuyo, no puedo hacer nada más». Ella lo retuvo y él no pudo liberarse de ella hasta que ella murió. Eso, dijo, es lo que los hermanos de José querían decir cuando él le hizo a su hermano lo que le hizo al tomarlo: «Si roba, un hermano suyo robó antes». El editor explica las palabras del informe y el significado de "salm", señala que al-Tabari lo relata hasta este punto en su Historia, explica cómo "haddanahu" toma dos objetos y que "su alma cayó sobre él" significa que lo anhelaba intensamente. 5

Ibn Humayd dijo que Ibn Ishaq dijo: Cuando los hijos de Ya'qub vieron lo que hicieron los hermanos de José, y no dudaron de que había robado, dijeron, apenados por él por lo que les había sucedido y como reproche: «Si roba, un hermano suyo robó antes». Cuando José lo oyó, pensó para sí mismo: «Estáis en peor situación», y no se lo reveló, «y Dios sabe mejor lo que decís». 5

En «pero José lo guardó en secreto y no se lo reveló», «asarraha» significa que lo ocultó en sí mismo. Usa «asarraha» en femenino porque se refería al dicho «estás en peor posición, y Dios sabe mejor lo que describes»; también se habría permitido el masculino, como se dice en la Sura Hud: «eso es de las noticias de lo oculto» y «eso es de las noticias de las ciudades». Se refiere al dicho sin mencionarlo previamente, y los árabes suelen hacerlo cuando los oyentes entienden el sentido, como en un verso de Hatim al-Ta'i en el que se dirige a una mujer, diciendo que la riqueza no ayuda a un hombre cuando su alma retumba en la garganta y siente opresión en el pecho. El editor señala que los versos siguientes describen su entierro en una tumba de nicho de paredes lisas, mientras sus seres queridos lo cubren con tierra y se sacuden las manos, y se refiere a su colección y a la discusión anterior de «israr». 6

Hatim significa: el pecho se oprime para el alma, refiriéndose a ella sin ninguna mención previa, ya que "cuando traquetea un día" le dice al oyente lo que quiere decir con "se oprime para ella". Del mismo tipo es la palabra de Dios en Sura al-Nahl, "tu Señor después de eso es perdonador, misericordioso", donde se dice "después de eso" aunque no se había mencionado ningún sustantivo femenino. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 19606, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: lo que ocultó en sí mismo fue su dicho "estás en peor posición, y Dios sabe mejor lo que describes". Informe 19607, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: este dicho. Informe 19608, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: ocultó en sí mismo su dicho: "Estás en peor posición, y Dios sabe mejor lo que describes". 7

Sobre «y Dios sabe mejor lo que describes», dice: Dios sabe mejor cómo mientes en lo que le imputas a su hermano Benjamín. El editor se refiere a la discusión anterior sobre «wasf». Los informes sobre este significado aparecen en la página siguiente. 7

Informes 19609 a 19611, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa y Waraqa; Muhammad ibn Amr, Abu Asim e Isa; y al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah y Waraqa, todos de Ibn Abi Najih: «Estáis en peor posición, y Dios sabe mejor lo que decís», dicen que lo dijo José. Informe 19612, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: «Dios sabe mejor lo que decís» significa sobre qué mentís. Al-Tabari dice que el sentido es, por lo tanto: José lo mantuvo en secreto y no se lo reveló, diciendo: «Estáis en peor posición ante Dios que aquel al que acusasteis de robo, y en peor situación debido a vuestras acciones pasadas, y Dios sabe vuestra mentira, aunque muchos de los presentes la ignoraban». 8

Se cuenta que cuando encontraron la copa en el equipaje del hermano de José, los hombres se culparon unos a otros. Según el relato 19613 de al-Suddi, transmitido por Ibn Waki', Amr y Asbat: cuando sacaron el objeto robado del equipaje del muchacho, estaban furiosos y dijeron: «¡Oh, hijos de Raquel, sufrimos constantes aflicciones por vuestra culpa! ¿Cuándo tomasteis esta copa?». Benjamín dijo: «Más bien, son los hijos de Raquel quienes sufren aflicciones por vuestra culpa; ¡tomasteis a mi hermano y lo matasteis en el desierto! ¡Esta copa fue puesta en mi equipaje por quien puso los dirhams en el vuestro!». Dijeron: «¡No menciones los dirhams, o seremos apresados por ellos!». Cuando llegaron ante José, él pidió la copa, la golpeó, se la llevó a la oreja y dijo: «Esta copa mía me dice que erais doce hombres y que os llevasteis a un hermano vuestro y lo vendisteis». 8

Cuando Benjamín oyó eso, se levantó y se postró ante José, y luego dijo: «Oh rey, pregunta a esta copa tuya acerca de mi hermano, ¿está vivo?». Él la golpeó y luego dijo: «Está vivo, y lo verás». Dijo: «Entonces haz conmigo lo que quieras, porque si se entera de mí, me rescatará». José entró y lloró, luego realizó la ablución y salió. Benjamín dijo: «Oh rey, quiero que golpees esta copa tuya para que te diga la verdad; pregúntale quién la robó y la puso en mi equipaje». Él la golpeó y dijo: «Esta copa mía está enojada y dice: ¿Cómo puedes preguntarme quién es mi compañero cuando has visto con quién estabas?». Los hijos de Jacob, cuando se enojaron, no pudieron ser soportados, y Rubil se enojó y dijo: «¡Oh rey, por Dios, déjanos o gritaré un grito tal que ninguna mujer embarazada quede en Egipto sin perder lo que lleva en el vientre!». Todo el vello del cuerpo de Rubil se erizó y salió de sus vestiduras. José le dijo a su hijo: «Ve y ponte junto a Rubil y tócalo; pues cuando uno de los hijos de Ya'qub se enojaba y otro lo tocaba, su ira se calmaba». El muchacho pasó junto a él y lo tocó, y su ira desapareció. Entonces Rubil dijo: «¿Quién es este? ¡En esta tierra hay descendientes de Ya'qub!». José dijo: «¿Quién es Ya'qub?». Rubil se enojó de nuevo y dijo: «¡Oh rey, no menciones a Ya'qub, pues él es el elegido de Dios, el hijo del ofrecido por Dios, el hijo del amigo de Dios!». José dijo: «Entonces tú eres él, si dices la verdad». El editor señala que al-Tabari relata este suceso extensamente en su Historia, explica «bazr» como descendiente y señala la redacción de la Historia, «Isra'il Allah» en lugar de «siriyy Allah», y las diferencias entre las copias en algunas palabras. 9

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
Yusuf (Joseph)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 194
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 195
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 196
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 197
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 198
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 199
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 200
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 201
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 77». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-77/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON